Nemenné francúzske prídavné mená ~ Nemenné prídavné mená
Francúzske farby môžu byť nemenné prídavné mená
Larry Washburn/Getty Images
Francuzsky, prídavné mená normálne treba súhlasiť s podstatné mená menia sa v rode a počte. Existuje však veľa prídavných mien, ktoré sa nezhodujú - majú jeden tvar, ktorý sa nemení, aby odrážal pohlavie alebo číslo podstatného mena. Nazývajú sa nemenné prídavné mená.
Nemenné farebné prídavné mená
francúzsky farebné prídavné mená odvodené od podstatných mien, ako sú zvieratá, kvety, ovocie , drahokamy a kovy sú zvyčajne nemenné:
amarant amarantín (tmavo fialovo-červený)
bridlica bridlicovo-sivá
striebro striebro
baklažán baklažán
gaštanový gaštanový
tehla červená tehla
kanárik kanársky žltý
karamel karamelovej farby
karmínový karmínový
čerešňa čerešňovo červené
stolička telovej farby
šampanské šampanské
čokoláda čokoládovo-hnedá
citrón citrónovo-žltá
krém krémovej farby
smaragdový smaragdovo zelená
granát granát
indigo indigo
nohy kaki
levanduľa levanduľa
orgován orgován
námorný námornícka modrá
Hnedá hnedá
lieskový orech lieska
okrová okrová
olivový olivovo zelená
alebo zlato
oranžová oranžová
pastel pastel
brčál brčál
pri (straka) - strakatý, čiernobiely
pistácie pistáciovo-zelená
platina platina
prerezávať slivka
čip (blcha) - puce
Hrdza hrdzavej farby
rubín rubínovo červená
sobolia piesková, pieskovej farby
safran šafranovej farby
zafír zafírovo modrá
Losos lososovo-ružová
tabak tabakovo hnedá
tyrkysová tyrkysová
rumelkový rumelkový
Výnimky:
- gaštan (gaštan), Divoká mačka (hnedá/plavá), inkarnuje sa (ružový), fialová , Fialová (karmínová), ruža (Ružová), rumelkový (vermillion) a fialový sú variabilné podľa bežných pravidiel dohody
- Tmavá blond (gaštanovohnedá) je polonemenná – väčšinou sa zhoduje v počte, ale zriedka v rode
Viaceré farby
Keď dve alebo viac farieb opisujú podstatné meno, môžu, ale nemusia súhlasiť:
1) Ak existujú položky každej jednotlivej farby, prídavné mená súhlasia:
- modré, biele, červené vlajky - červené, biele a modré vlajky (niektoré sú červené, niektoré biele a niektoré modré)
- červené a čierne klobúky - červené a čierne klobúky (niektoré sú červené a niektoré čierne)
2) Ak má každá položka všetky farby, prídavné mená sú nemenné
- modré, biele, červené vlajky - červené, biele a modré vlajky (napr. francúzske vlajky)
- červené a čierne klobúky - červené a čierne klobúky
Toto je jeden prípad, keď je dohoda užitočná, pretože vám poskytuje viac podrobností, ako je k dispozícii v anglickom preklade.
Zložené farby
Keď sú prídavné mená farby upravené iným prídavným menom alebo podstatným menom, prídavné mená sú nemenné:
svetlo šedá sukňa svetlo šedá sukňa
tmavofialové rukavice tmavofialové rukavice
červeno-oranžovej farby červeno-oranžovej farby
modro-zelené oči modro-zelené oči
jablkovo zelené auto jablkovo-zelené auto
paradajkové červené kvety paradajkovo-červené kvety
Prídavné mená požičané z iných jazykov
Francúzske prídavné mená požičané z iných jazykov sú zvyčajne nemenné:
do tohto do tohto
najprv najprv
protimonopolné protimonopolný
dieťa dieťa
poraziť beatnik
konzolový konzolový
charta charta
lacno lacné (zlá kvalita)
čisté čisté
v pohode v pohode
priebeh života životopis, resumé
tanec súvisiace s tanečnou hudbou
dizajn dizajnér
zničiť zničené, zničené, divoké
expresné súvisiace s espressom
Fahrenheita Fahrenheita
na voľnej nohe na voľnej nohe
zábava zábava
funky funk
nahnevaný zúrivý
glamour očarujúce
zlato zlato
gore krvavý
zadarmo zadarmo
grogy grogy
halal halal (v súlade s princípmi šaría)
hifi hifi
High Tech High Tech
horúce horúci (džez)
kašer kóšer (v súlade s judaistickými zásadami)
gýč gýč
v interiéri v interiéri
inuitov Inuitov
jazzový jazz, súvisiaci s jazzom
kif-kif rovnaký, rovnaký
gýč gýč
lambda priemerný, typický
svetlo ľahké, nízkokalorické
marengo Marengo
offset offset
offshore offshore
von mimo dotyk, (tenis) mimo
ľudí celebrity
pop pop (hudba, umenie)
proforma proforma
punk punk
záznam záznam
relaxovať uvoľnený, neformálny, uvoľnený
otočné otočné
vyberte výberové, prvotriedne, luxusné
sexi sexi
snob snobský, snobský
iba iba
duša duša (hudba)
šport ležérne, športové (oblečenie, obuv)
mieste (ekonomický) spot
štandardné štandardné
pohotovostný režim pohotovostný režim
šterlingov (libra) šterlingov
odstrániť jasne oranžová
top skvelé, najlepšie
smeti košatý, základný, bez chuti
vaudou voodoo
video video
vodeodolný vodeodolný
bol To bolo