Najlepší vs. lepšie

Mätúce francúzske páry

Chris Black/Taxi/Getty Images

Páči sa mi to dobre a správny , lepšie a lepšie môže byť pre francúzskych študentov mätúce. lepšie je porovnávacie a superlatívne tvar prídavného mena dobre (dobrý), kým lepšie je prirovnávací a superlatívny tvar príslovky správny (dobre). Pri preklade do angličtiny nie je rozdiel medzi lepšie a lepšie , preto ten zmätok.

	Formy lepšie	Formy lepšie	anglický preklad
porovnávacie	lepšie, lepšie lepšie, lepšie	lepšie	lepšie
superlatív	najlepší, najlepší najlepší, najlepší	najlepší, najlepší najlepší	najlepší

Rozhodovanie medzi 'Bon' a 'Bien'

Rozhodovanie, či potrebujete lepšie alebo lepšie je v podstate otázkou rozhodnutia medzi dobre a správny , ale v komparatívnej alebo superlatívnej konštrukcii. dobre a správny sú často zmätené, pretože majú trochu podobný význam a obe môžu byť prídavné mená, príslovky alebo podstatné mená.

'Meilleur': Porovnávacie a superlatívne formy 'Bon'

Po anglicky sa nedá povedať „gooder“ alebo „more good“. A nedá sa povedať lepšie francuzsky; povedal by si lepšie (lepšie), porovnávacia forma dobre , nasledovne::

• lepšie (mužský rod jednotného čísla)
• lepšie (ženské jednotné číslo)
• Najlepšie (množné číslo mužského rodu)
• najlepšie (ženské množné číslo)

Príkladom tohto použitia môže byť:

• Moje nápady sú lepšie ako vaše nápady. > Moje nápady sú lepšie ako vaše nápady.

Rovnaké pravidlo platí pre superlatív. Rovnako ako nemôžete povedať „najlepší“ v angličtine, nemôžete povedať ani slovo najlepší francuzsky. Povedali by ste najlepší (najlepší), superlatívna forma pre dobre :

• najlepší (mužský rod jednotného čísla)
• najlepší (ženské jednotné číslo)
• najlepší (množné číslo mužského rodu)
• najlepšie (ženské množné číslo)

Príkladom tohto použitia môže byť:

• Jeho nápad je najlepší. > Jeho nápad je najlepší.

Použitie „Najlepšie“ alebo „Lepšie“

Vo všeobecnosti použite lepšie pri porovnávaní podstatných mien a lepšie upravovať slovesá.

Vyhlásenie	Porovnávací	Superlatívne
Má dobré miesto.	Chce lepšie miesto.	Chce to najlepšie miesto.
Sedadlo má dobré.	Chce lepšie miesto.	Chce to najlepšie miesto.
Je to dobrý film.	Je to lepší film.	Je to najlepší film.
Je to dobrý film.	Je to lepší film.	Je to najlepší film.
Dobre sa oblieka.	Lepšie sa oblieka.	Obliekam sa najlepšie.
Dobre sa oblieka.	Lepšie sa oblieka.	Obliekam sa najlepšie.
píšem dobre.	Píšeš lepšie (ako ja).	Píše najlepšie (zo všetkého).
píšem dobre.	Píšeš lepšie (ako ja).	Píše najlepšie (zo všetkých).

Kopulovať slovesá

Všimnite si, že s byť a iné spojové (stavové) slovesá, lepšie sa zvyčajne používa okrem prípadov, keď porovnávate podstatné meno vo vete, v takom prípade potrebujete lepšie . Opäť sa zamyslite nad tým, či správny alebo dobre by sa použili na rozhodnutie, či potrebujete lepšie alebo lepšie .

Výrazy s lepším	Výrazy s najlepšími
už mi je lepšie.	Tento zákon je lepší.
Teraz sa mám/cítim lepšie.	Tento zákon je lepší.
Luc je lepší ako kamarát.	Zdá sa mi to lepšie (ako iné).
Luc je lepší ako kamarát.	Myslím, že je lepšia (ako tá druhá).
Je lepšie povedať pravdu.	Najlepšie je povedať pravdu.
Je lepšie povedať pravdu.	Najlepšie je povedať pravdu.