Môžeme sa spolu porozprávať? - Francúzsky výraz vysvetlený

Lisa Fotios/Pexels

Výraz: Môžeme sa spolu porozprávať?
Výslovnosť: [ o(n) peu seu tu twa yay ]
Význam: Môžeme použiť tvoj medzi sebou?
Registrovať : neformálne

Vysvetlenie

Francúzština robí dôležitý rozdiel medzi tvoj , neformálne „vy“ a vy , formálne „vy“. Existujú dokonca aj slovesá: známosť znamená „používať tvoj a adresu ako vous znamená „používať vy .' Rozhodovanie, či použiť tvoj alebo vy môže byť ťažké pre ľudí, ktorí nie sú rodenými hovorcami, a potom, aj keď si vyberiete správne, niekedy musíte prepnúť. To je miesto francúzsky výraz môžeme sa spolu porozprávať prichádza dovnútra.
Niektoré situácie, ako napríklad stretnutie priateľov priateľov, sú hraničné. Francúzi majú pocit, že by ich možno mali použiť vy ale radšej by som tvoj . Aby sa vyhli urážke, budú sa pýtať môžeme sa spoznať? Ďalší bežný scenár nastane, keď začnete používať vy s niekým a nakoniec sa stať priateľmi – v určitom bode budete chcieť prejsť tvoj .

Variácie: Môžeme sa navzájom spoznať? Rozprávame sa spolu?