Mnoho spôsobov použitia španielskeho „Bajo“ vo vete
Slovo prináša myšlienky „nízke“ a „pod“
Nízky krvný tlak môže byť príznakom choroby. (Nízky krvný tlak môže byť príznakom choroby.).
Quinn Dombrowski / Flickr/ CC od SA 2.0
BAS je obyčajná španielčina predložka , prídavné meno , a príslovka, ktorá znamená byť nejakým spôsobom nízka, či už obrazne alebo doslovne alebo pod niečím. tiež BAS sa používa bežne idiómy zvyčajne ako predložka.
Bajo Používa sa ako prídavné meno
Ako prídavné meno bežné preklady zahŕňajú „nízky“ alebo „krátky“ a BAS možno použiť aj na označenie pohŕdania alebo nedostatku intenzity.
| Španielska veta | Anglický preklad |
|---|---|
| Moja sesternica je na svoj vek nízka. | Moja sesternica je na svoj vek nízka. |
| Nie je potrebné liečiť toto nízkorizikové ochorenie chemoterapiou. | Nie je potrebné liečiť toto nízkorizikové ochorenie chemoterapiou. |
| Dolná dolina je bohatá na históriu. | Nízka dolina je bohatá na históriu. |
| Máme problémy s kvalitou bezdrôtového signálu. | Máme problémy so zlou kvalitou bezdrôtového signálu. |
| Alberto počas dvoch rokov upadol do najhorších hriechov. | Alberto počas dvoch rokov upadol do najzákladnejších hriechov. |
| Nižšia trieda znáša dôsledky jeho politickej reformy. | Nižšia trieda znáša dôsledky jeho politickej reformy. |
| Sú schopní najnižšieho násilia. | Sú schopní tých najodpornejších činov násilia. |
| Nízky krvný tlak môže byť príznakom choroby. | Nízky krvný tlak môže byť príznakom choroby. |
Pod ako príslovka
Hoci sa častejšie používa ako prídavné meno, BAS možno použiť ako príslovku, ktorá znamená 'ticho' alebo 'jemne'. Napríklad, Ak hovoríte potichu, je potrebné zvýšiť hlasitosť mikrofónu, čo znamená: 'Ak hovoríte potichu, musíte zvýšiť hlasitosť mikrofónu.'
Inač BAS možno použiť ako príslovku pri opise niečoho, čo padá alebo letí „nízko“, ako napríklad „nízko k zemi“. Napríklad, Vták letel veľmi nízko, čo znamená: 'Vták letel veľmi nízko.'
Nižšie ako na predložku
BAS môže slúžiť ako predložka a takmer vždy sa dá preložiť ako „pod“.
| Španielska veta | Anglická veta |
|---|---|
| Mačka je pod posteľou. | Mačka je pod posteľou. |
| Život pod morom je veľmi ťažký. | Život pod morom je veľmi ťažký. |
| Obchodná loď narazila na plytčinu pod mostom. | Obchodná loď narazila na plytčinu pod mostom. |
| Hlavné kompresory sú pod autom. | Hlavné kompresory sú pod autom. |
| Beh v daždi sa oplatí viac ako beh na suchu. | Behať v daždi sa oplatí viac, ako keď je sucho. |
Bajo sa používa v idiómoch alebo požičaných frázach
BAS môže byť aj predložka s neurčitým významom, keď sa používa ako idióm alebo výraz. Mnohé z týchto obrazných výrazov zodpovedajú podobným výrazom v angličtine, z ktorých niektoré sú pravdepodobné vrstvy . Kalkovaný alebo požičaný preklad je slovo alebo fráza požičaná z iného jazyka doslovným prekladom od slova do slova.
| Španielsky výraz | Anglický preklad |
|---|---|
| zatknutý | zatknutý |
| za normálnych okolností | za normálnych okolností |
| pod podmienkou, že | pod podmienkou, že |
| vo výstavbe | vo výstavbe |
| pod kontrolou | pod kontrolou |
| pod krytom | tajný |
| na kauciu | na kauciu |
| pod vplyvom | pod vplyvom |
| vo vyšetrovaní | vo vyšetrovaní |
| pod prísahou | pod prísahou |
| pod stolom | pod stolom |
| pod akýmkoľvek konceptom | žiadnym predstaviteľným spôsobom |
| pod slovom | hovoríme |
| pod váhou | podváhu |
| pod tlakom | pod tlakom |
| Pod protestom | pod protestom |
Slová súvisiace s Bajo
Ísť dole , je príbuzné sloveso s BAS , čo často znamená „klesnúť“ alebo „zostúpiť“. Príbuzné príslovky sú dole a pod , čo často znamená „dole“ alebo „tam dole“.