Mandarínske podmienky umiestnenia

Getty Images / Linka A. Odom

The Mandarínsky jazyk používa dve prípony pre výrazy umiestnenia: miàn a biān . Obe tieto slová znamenajú stranu, ale biān zdôrazňuje rozdiely (napríklad hranice) medzi vecami. Biān sa používa pre veci na boku (ako je pravá alebo ľavá strana) a miàn sa používa na umiestnenie vecí v rámci gule (napríklad nad alebo pred).

Keď sa zoznámite s termínmi umiestnenia v mandarínskom jazyku, použitie miàn a biān príde automaticky, pretože každé slovo sa používa výlučne v určitých frázach. Napríklad mandarínsky jazyk má iba jednu frázu pre opak (duìmiàn), takže raz budete mať naučil túto slovnú zásobu pravdepodobne sa to nepokúsite povedať ako duìbiān.

Tu a tam

tu - zhèlǐ - tu
tam - nàli - Tam
priamo tu - zhèbiān - tu
tam - Nabiān - tam

Vpravo a vľavo

správny - ty - správny
vľavo - zuǒ - odišiel
pravá strana - yòubian - správny
ľavá strana - zuǒbiān - odišiel
vedľa - pángbiān - vedľa

Okolo

opak - druhá polovica - opak
pred, vpredu - qiánmiàn - Predné
za sebou - hòumiàn - Vzadu
na vrchu - sàngmiàn - vyššie
pod - xiàmiàn - pod
vnútri - lǐmiàn - v
vonku - waimian - Vonku

Podmienky umiestnenia

Angličtina	Pinyin	Postavy
Čaj je tu.	Cha zai zhèlǐ.	Čaj je tu.
Kniha je tam.	Shū zái nālǐ.	Kniha je tam.
Zápisník je tu.	Bǐjìběn zái zhèbiān.	Zápisník je tu.
Pohár je tam.	Bizi zai nabian.	Pohár je tam.
Toto je moja pravá ruka.	Zhè shì wǒ de yòu shǒu.	Toto je moja pravá ruka.
Toto je moja ľavá ruka.	Zhè shì wǒde zuǒ shǒu.	Toto je moja ľavá ruka.
Taška je na pravej strane.	Longzi zái yòubiān.	Taška je na pravej strane.
Kniha je na ľavej strane.	Shū zái zuǒbiān.	Kniha je vľavo.
Banka je vedľa pošty.	Yýng zái yóujú pángbiān.	Banka je vedľa pošty.
Môj dom je oproti škole.	Wǒ jiā zài xuéxiào duìmiàn.	Môj dom je oproti škole.
Sedí predo mnou.	Tā zuò zái wǒ qiánmian.	Sedí predo mnou.
Autobus je za nami.	Chē zǐ zài hòu miàn.	Auto je pozadu.
Kniha je na vrchu stola.	Shū zái zhuōzi sngaymian.	Kniha je na stole.
Mačka je pod stoličkou.	Crest zái yǐzi xiámian.	Mačka je pod stoličkou.
Deti sú v škole.	Háizi zài xuéxiào lǐmiàn.	Deti sú v škole.
Pes je mimo domu.	Gǒu zài fángzi wàimian.	Pes je mimo domu.