Mali by sme použiť A.D. alebo C.E.?

A.D., Anno Domini, odkazuje na narodenie Krista; C.E. znamená „Bežná éra“

Emya Photography / Getty Images

Spor o tom, či použiť AD a BC (alebo AD a B.C.) alebo CE a BCE (CE, B.C.E.), keď sa odkazuje na dátumy, je dnes menej jasný ako na konci 90. rokov, keď bol rozdiel čerstvý. Po niekoľkých dosť búrlivých diskusiách sa autori, učenci, učenci a majstri literárneho štýlu postavili na jednu stranu. O niekoľko desaťročí neskôr zostávajú rozdelené, ale zdá sa, že konsenzus je, že rozhodnutie použiť jeden alebo druhý je osobnou alebo organizačnou preferenciou. To isté platí pre používanie periód: používajte alebo nepoužívajte ich na základe osobných alebo organizačných preferencií.

Materiálna kontroverzia obklopovala implikované náboženské konotácie: CE a BCE sú často používané ľuďmi vierovyznania a pôvodu, ktorí neuctievajú Ježiša, alebo v kontextoch, kde nemá zmysel odkazovať na kresťanstvo – ako napríklad v historickom výskume.

AD a CE: Narodenie Ježiša

AD , skratka pre lat v Roku nášho Pána a prvýkrát použité v 16. storočí, znamená „v roku nášho Pána“, odkazujúc na zakladateľa kresťanstva, Ježiša z Nazareta. CE znamená „Bežná éra“ alebo zriedkavo „kresťanská éra“. Slovo „bežné“ jednoducho znamená, že je založené na najčastejšie používanom kalendárovom systéme, tzv Gregoriánsky kalendár . Obidve berú ako východiskový bod rok, keď kresťanskí učenci 4. storočia verili, že sa narodil Ježiš Kristus, označený ako AD 1 alebo 1 CE.

Podľa toho istého princípu BCE znamená „Pred naším letopočtom“ (alebo Kresťanská éra) a BC znamená „Pred Kristom“. Obaja merajú počet rokov pred približnými narodeninami Ježiša. Označenie konkrétneho roku v oboch súboroch má rovnaké hodnoty. Inými slovami, dnes sa verí, že Ježiš sa narodil niekde medzi 4 a 7 pred Kristom, čo je ekvivalent 4 až 7 pred Kristom.

Pri používaní AD predchádza dátum, zatiaľ čo CE nasleduje po dátume, zatiaľ čo pred naším letopočtom aj pred naším letopočtom nasleduje dátum – teda rok 1492 po Kr., ale 1492 pred Kristom a 1500 pred Kristom alebo 1500 pred Kristom.

William Safire na úsvite kontroverzie

V čase vrcholiacej kontroverzie koncom 90. rokov americký novinár William Safire (1929 – 2009), dlhoročný autor rubriky „O jazyku“ v r. The New York Times Magazine , pýtal svojich čitateľov o ich preferenciách: Mal by to byť B.C./A.D. alebo B.C.E/C.E., v úcte k moslimom, Židom a iným nekresťanom? 'Nesúhlas bol ostrý,' povedal.

Americký profesor Yale a literárny kritik Harold Bloom (narodený v roku 1930) povedal: „Každý učenec, ktorého poznám, používa B.C.E. a vyhýba sa A.D.'' Americký právnik a zakladateľ Kol HaNeshamah: Centrum pre židovský život a obohatenie Adena K. Berkowitz, ktorá sa vo svojej žiadosti o výkon praxe na Najvyššom súde opýtala, či dáva prednosť 'v roku nášho Pána' v deň osvedčenia, sa rozhodla to vynechať. ''Vzhľadom na multikultúrnu spoločnosť, v ktorej žijeme, tradičné židovské označenia – B.C.E. a C.E. – vrhli širšiu sieť inklúzie, ak môžem byť taká politicky korektná,“ povedala Safire. Takmer v pomere 2:1 iní učenci a niektorí členovia duchovenstva, ktorí odpovedali na Safire, súhlasili s Bloomom a Berkowitzom.

Čo sa týka bežných občanov, názory boli ostro rozdelené. David Steinberg z Alexandrie vo Virgínii povedal, že pred naším letopočtom našiel „napätú inováciu vyžadujúcu vysvetlenie vo väčšine Ameriky.“ Khosrow Foroughi z Cranbury v štáte New Jersey hovoril o kalendároch: „Židia a moslimovia majú svoje vlastné kalendáre. Moslimovia majú lunárny kalendár počítaný od roku 622 nášho letopočtu, deň po Hegire, čiže úteku proroka Mohameda z Mekky do Mediny. Židovský kalendár je tiež lunárny a je oficiálnym kalendárom štátu Izrael...Kresťanský alebo gregoriánsky kalendár sa stal druhým kalendárom vo väčšine nekresťanských krajín, a keďže ide o kresťanský kalendár, neviem prečo „Pred Kristom“ a „v roku nášho Pána“ by bolo nežiaduce.“ Naopak, povedal John Esposito z Georgetownu, popredný študent islamu: „Pred Novým letopočtom“ je vždy prijateľnejšie.“

Sám Safire sa rozhodol zostať pri BC; „pretože Kristus v americkom použití odkazuje priamo na Ježiša Nazaretského, ako keby to bolo jeho priezvisko a nie titul, ktorý by udeľoval Mesiášovu kapucňu“, ale rozhodol sa nepoužiť A.D. Po celé roky v bežnej ére vôbec žiadne označenie, Safire povedal: „Dominus znamená „pán“, a keď pánom, o ktorom sa hovorí, je Ježiš, nie Boh, je vyslovené náboženské vyhlásenie. Takže 'rok nášho Pána'' pozýva na otázku 'Koho pána?' a sme v hádke, ktorú nepotrebujeme.“

Štýlové príručky o náboženskej neutralite

Výber môže byť len na vás a vašom sprievodcovi štýlom. 17. vydanie ' Chicago Manuál štýlu (publikované v roku 2017) naznačuje, že výber je na autorovi a mal by byť označený iba vtedy, ak sa porušujú zvyky konkrétnej oblasti alebo komunity:

„Mnoho autorov používa BC a AD, pretože sú známe a konvenčne chápané. Tí, ktorí sa chcú vyhnúť odkazom na kresťanstvo, môžu tak urobiť.“

Pokiaľ ide o sekulárnu žurnalistiku, verzia Associated Press Stylebook z roku 2019 používa B.C. a AD (pomocou periód); rovnako ako štvrté vydanie UPI Style Guide, publikované v roku 2004. Použitie BC a BCE sa bežne vyskytuje v článkoch týkajúcich sa akademického a laického historického výskumu – vrátane ThoughtCo.com – ale nie výlučne.

Napriek tomu povesti o opaku , celá BBC neupustila od používania AD/BC, ale jej oddelenie pre náboženstvo a etiku, ktoré sa pýši poskytovaním nábožensky neutrálnych príbehov, má:

„Keďže BBC je zaviazaná k nestrannosti, je vhodné, aby sme používali výrazy, ktoré neurážajú ani neodcudzujú nekresťanov. V súlade s modernou praxou, B.C.E./C.E. (Before Common Era/Common Era) sa používajú ako nábožensky neutrálna alternatíva k B.C./A.D.“

- Upravila Carly Silver

Zdroje

• Curtis, Polly. ' Kontrola reality: upustila BBC od výrazov BC/AD? ' The Guardian , 26. septembra 2011.
• Hastings, Chris. ' BBC sa obracia chrbtom k roku nášho Pána: 2 000 rokov kresťanstva zavrhnutých pre politicky korektnú „Bežnú éru“. ' Daily Mail, 24. september 2011.
• '9.34: Eras.' Chicago Manuál štýlu , 17. vydanie. University of Chicago Press, 2017.
• 'UPI Stylebook & Guide to Newswriting', 4. vydanie. UPI, 2004.
• Safire, William. ' B.C./A.D. alebo B.C.E./C.E.? ' The New York Times , 17. augusta 1997.
• 'The Associated Press Stylebook 2019: and Briefing on Media Law.' Associated Press, 2019.