Ma Foi: Francúzsky výraz vysvetlený

Imagno / Getty Images

Výraz: A znova
Výslovnosť: [ma fwa]
Význam: úprimne povedané, dlhý príbeh, naozaj
Doslovný preklad: moja viera
Registrovať : neformálne, datované
Poznámky: A znova je skôr výplňou alebo výkričníkom ako výrazom, vďaka čomu je určenie jeho významu trochu zložité. Je to trochu staromódne, takže ho nemusíte nutne používať sami, ale stále je dôležité pochopiť, čo to znamená.

Používa sa na A tiež

1) A znova môže znamenať „úprimne“ alebo „vo všetkej úprimnosti“:
No neviem.
Úprimne povedané, nič o tom neviem.
Ver mi, je mi to jedno.
Pri všetkej úprimnosti / Pravdupovediac, je mi to jedno.
Synonymá: uver mi , v dobrej viere , úprimne , úprimne povedané
dva) A znova môžete zdôrazniť čokoľvek, čo to poviete:
No dúfam, že nie.
No ja (určite) dúfam, že nie.
Veru áno.
Naozaj, áno.
Je to moja viera pravdivá.
Je to určite pravda.
Synonymá: ben , naozaj , konečne
3) Na juhu Francúzska, a tiež sa bežne používa na zhrnutie dlhej, únavnej alebo jasnej odpovede:
a) „Je to dlhý, nudný príbeh, takže vás ušetrím podrobností“:
-Ako sa máš? - Ver mi, je to v poriadku.
-Ako sa máš? - Dobre, väčšinou.
Význam: V skutočnosti trpím niekoľkými menšími chorobami, ale o tom nechcete počuť, takže poviem, že som v poriadku.
Synonymá: Krátky , všeobecne , nejako , V súhrne , viac alebo menej
b) 'Odpoveď na to je zrejmá':
- Viete, že sa Michel rozvedie? - Viera.
-Vieš, že Michel sa rozvádza ?-Samozrejme.
Význam: Je to môj najlepší priateľ, takže samozrejme viem. (Voliteľné: aká hlúpa otázka!)
Synonymá: samozrejme , samozrejme
A znova v angličtine?
Niektoré anglické slovníky tento výraz obsahujú a tiež čo znamená 'naozaj.'