Latinské genealogické pojmy

Tom Merton/Getty Images

S latinskými výrazmi sa genealógovia často stretávajú v raných cirkevných záznamoch, ako aj v mnohých právnych dokumentoch. Môžete sa naučiť interpretovať latinský jazyk, s ktorým sa stretnete, ak budete rozumieť kľúčovým slovám a frázam.

Spoločné genealógia pojmy vrátane typov záznamov, udalostí, dátumov a vzťahov sú tu uvedené spolu s latinskými slovami s podobným významom (t. j. slová bežne používané na označenie manželstva vrátane vydávať sa, sobáš, svadba, sobáš a zjednotiť sa).

Základy latinčiny

Latinčina je pre mnohých materinským jazykom moderné európske jazyky vrátane angličtiny, francúzštiny, španielčiny a taliančiny. Preto sa latinčina používa v skorších záznamoch väčšiny európskych krajín, ako aj v rímskokatolíckych záznamoch po celom svete.

Základy latinského jazyka

To najdôležitejšie, čo treba hľadať latinské slová je koreň, pretože vám dá základný význam slova. Rovnaké latinské slovo možno nájsť s viacerými koncami v závislosti od spôsobu, akým sa slovo používa vo vete.

Ak je slovo mužského, ženského alebo stredného rodu, použijú sa rôzne koncovky, ako aj na označenie foriem slova v jednotnom alebo množnom čísle. Konce latinských slov sa tiež môžu líšiť v závislosti od gramatické využitie slov so špecifickými koncovkami používanými na označenie slova použitého ako predmet vety, ako privlastňovacieho znaku, ako predmetu slovesa alebo použitého s predložkou.

Bežné latinské slová nájdené v genealogických dokumentoch

Typy záznamov
Matrika krstných - matka pokrstených, kniž
Sčítanie ľudu - sčítanie ľudu
Cirkevné záznamy - farská matica (farské matriky)
Register úmrtí - úmrtný list
Register manželstva - matrica (register sobášnych), bannorum (register zákazov sobášov), liber
vojenské - vojenský, bojovný

Rodinné akcie
Krst / Krst - krst, pokrstený, znovuzrodený, umytý, umytý, očistený, umytý, prieskum
Narodenie - narodený, narodený, narodený, narodený, narodený, narodený
Pohreb - pochovaný, pochovaný, pochovaný, pochovaný
smrť - mŕtvy, zosnulý, zosnulý, zomrel, smrť, smrť, smrť
rozvod - rozvod
manželstvo - manželstvo, spojka, spriahnutý, zlúčený, ženatý, zasnúbený, zviazaný, ženatý
Manželstvo (zákazy) - zákazy, proklamácie, oznámenia

Vzťahy
Predok - antecessor, patres (predkovia)
teta - teta (teta z otcovej strany); teta, sestra matky (teta z matkinej strany)
brat - frater, frates gemelli (dvojčatá)
Švagor - príbuzná, sestra
dieťa - ifans, syn, dcéra, dieťa, potomok
bratranec - synovci, generál
dcéra - dcéra, dievča; filia nevydatá (nevydatá dcéra); jednorodená dcéra
Potomok - potomstvo, nástupníctvo
otec - otec, neznámy otec, nevlastný otec
vnuk - nepos ex fil, nepos (vnuk); vnučka
starý otec - starý otec z otcovej strany
babička - stará mama z matkinej strany
Pravnuk - pravnuk pra-pra vnučka
Prastarý otec - proavus, abavus (2. pradedo), atavus (3. pradedo)
Prababička - proavia, proava, abavia (2. prababička)
manžel - manželka (manželka), manžel, snúbenec, druh
matka - mater
Neter/synovec - strýko, synovec, neter
Sirota, nálezca - gule, gule
rodičia - rodičia, rodičia
príbuzní - príbuzní (príbuzní); agnati, agnatus (príbuzní z otcovej strany); sesternice, sesternica (príbuzní z matkinej strany); spriaznené manželstvom, svokrovci
sestra - sestra, germana, glos (manželova sestra)
Švagriná - oslávený
sú - syn, nar
Zať - všeobecný
strýko - strýko z otcovej strany
manželka - manželka (manželka), manžel, manželka, žena, žena, partnerka
vdova - vdova, vľavo
Vdovec - vdovy, vľavo

Termíny
deň - toto,
mesiac - mesiac, mesiace
rok - rok, v roku; často skrátené Ao, AE alebo aE
ráno - ja
noc - večer
január - januára
február - februára
marec - Martius
apríl - apríla
Smieť - Major
jún - jún, jún
júl - Július, Július, Quinctilis
august - Augustus
september - September, September, 7ber, VIber
október - Október, október, 8., VIII
november - November, November, 9ber, IXber
December - December, december, 10. ber, Xber

Ďalšie bežné latinské genealogické výrazy
A ďalšie - a ďalší (et. al)
V roku Pána (po Kr.) - v roku nášho Pána
Archív - archívov
Katolícky kostol - katolícky kostol
Cintorín (cintorín) - cintorín, cintorín
Genealógia - genealógia
Index - index
Domácnosť - rodina
Meno, dané - meno, povedal (pomenovaný), bežne nazývaný (iní)
Meno, priezvisko (priezvisko) - prezývka (aj prezývka)
Meno, dievčenské – hľadajte „od“ alebo „z“ na označenie rodného mena nata (narodený), bývalý (od), de (z)
Obit - (on alebo ona) zomrel
Obit sine potomstvo (o.s.p.) - (on alebo ona) zomrel bez potomstva
Farnosť - farský, farský
farár - farár
semenníky - svedkov
Mesto - mesto
dedina - dedina, dedina
očividne - menovite
Závet/Závet - testament