Kinderreime - Riekanky v nemčine a angličtine
Hoppe Hoppe Reiter a iné rýmy
Klaus Vedfelt/Taxi/Getty Images
Veľmi málo detí vyrastá nemecky hovoriaca Európa zmeškali, keď ich rodičia poskakovali na kolenách pri rýmovaných slovách Hoppe hoppe Reitera.
Táto klasika detská riekanka je jedným z najpopulárnejších medzi mnohými nemeckými riekankami, čo môže len čiastočne vysvetliť, prečo nemecká metalová kapela Rammstein použili refrén Hoppe hoppe Reiter vo svojej skladbe Spieluhr (hudobná skrinka).
Učenie sa nemčinydetské riekanky ( detské riekanky ) môže slúžiť na viaceré účely. Po prvé, rodičia v bilingválnej rodičovskej situácii môžu pomôcť svojim deťom asimilovať sa nemecký jazyk a prostredníctvom kultúry detské riekanky .
Ale aj tí z nás bez malých detí si z nemčiny môžu niečo odniesť detské riekanky a detské riekanky . Ponúkajú okno do slovnej zásoby, kultúry a iných aspektov nemčiny. Na tento účel vám ponúkame výber detské riekanky v nemčine a angličtine, počnúc Hoppe hoppe Reiter.
Jump Jump Reiter
Keď sa pozriete na slová Hoppe hoppe Reitera, sú takmer také tmavé ako pieseň Rammstein. Ale potom väčšina Matka hus je tiež na násilnej a temnej strane, ako väčšina rozprávky .
Skok skok Reiter
keď spadne, kričí
spadne do jazierka
nikto ho nenájde rovnakého.
Skok skok Reiter
keď spadne, kričí
spadne do priekopy
havrany ho žerú.
Skok skok Reiter
keď spadne, kričí
spadne do močiara,
potom jazdec ide... plop! ( pustiť dieťa )
ANGLICKÝ preklad prózy
Nerovný náraz, jazdec,
ak spadne, potom vykríkne
keby spadol do rybníka,
nikto ho skoro nenájde.
Nerovný náraz, jazdec...
keby spadol do priekopy,
potom ho zožerú havrany.
Ak by spadol do močiara,
potom jazdec ide... špliechať! ( 'Drop' dieťa )
Alternatívne verše
Skok skok Reiter...
padá do kameňov,
bolia ho nohy.
padá do živých plotov,
slimáky ho zjedia.
padá do živých plotov,
kliešte ho uhryznú.
Jedia ho mlynárske komáre,
štípanie ho vpredu aj vzadu. ( Poštekliť dieťa )
padá do hlbokého snehu,
jazdec to nikdy nemá rád.
Jeden, dva, papagáj
Existuje mnoho variácií tejto nemeckej riekanky pre deti. Verzia „Eins, zwei, Polizei“ bola použitá v piesni nemeckých skupín Mo-Do (1994) a S.W.A.T. (2004)
Jeden, dva, papagáj ( papagáj )
tri štyri granátniky ( granátnik alebo pešiak )
päť, šesť, starý hex“ ( čarodejnica )
sedem, osem, uvarená káva ( urobiť kávu )
deväť, desať, pokračuj ( pokračuj )
jedenásť, dvanásť, mladí vlci“ ( mladý vlk )
trinásť, štrnásť, lieskový orech ( lieskový orech )
pätnásť, šestnásť, si hlúpy. ( sprcha = hlúpy = si hlúpy)
Pimpelchen a Pimpelchen
malí nezbedníci a pupienky,
vyliezol na horu.
Himpelchen bol Heinzelmann,
a Pimpelchen bol trpaslík.
Zostali tam hore dlho
a krútili špičatými čiapkami.
Ale po sedemdesiatich piatich týždňoch
či vliezli do hory
spať tam v dobrom odpočinku,
drž hubu a počúvaj ich!
(chrápanie, chrápanie...) [ zvuk chrápania ]
Angličtina
Pimpelchen a Pimpelchen
Vyliezol na vysokú horu
Himpelchen bol Heinzelmann (škriatok alebo domáci duch)
a Pimpelchen bol trpaslík
Zostali tam dlho sedieť
a krútili nočnými čiapkami
Po mnohých týždňoch
vliezli do hory
Spať tam v úplnom pokoji
Buďte ticho a pozorne počúvajte:
(zvuk chrápania)
Všetky moje malé káčatká [pieseň pre deti
Všetky moje malé káčatká [pieseň pre deti
plávať na jazere
hlava vo vode,
malý chvost vo vzduchu.
Všetky moje holubice
sedieť na streche
Tlieskať, tlieskať, tlieskať, tlieskať,
preletieť cez strechu.
Je to Rutsch
Ideme kočom
Ideme slimačou poštou
kde to nestojí ani cent
Patrí Rutschovi
Ideme kočom
Angličtina
Všetky moje káčatká
kúpanie na jazere
Hlava do vody,
Chvost zdola nahor.
Všetky moje holubice
Sedí na streche
Klipper, hrkálka, tlieskanie, tlieskanie,
lietanie nad strechou.
Ri ra šmyk
Cestujeme autobusom
Pokračujeme v slimačej pošte,
kde to stojí cent
Ri ra šmyk
Cestujeme autobusom
plesk a plesk!
plesk a plesk! plesk a plesk!
Dážď zmáča vlasy.
Kvapkanie z nosa do úst
a od úst po bradu
a potom od brady po brucho.
Tam teraz dážď odpočíva
a skáče veľkým skokom
na zem. smak!
Angličtina
Smola a záplata! Smola a záplata!
Dážď robí vlasy mokré.
Klesanie z nosa do úst
a od úst po bradu
a od brady potom do brucha.
Dážď tam teraz odpočíva
a skákanie s veľkou zostavou
na zem. Patsch!
Bol raz jeden muž
Existuje mnoho variácií 'Es war einmal ein Mann.' Tu je jeden.
Bol raz jeden muž,
mal špongiu.
Špongia bola pre neho príliš mokrá
potom vyšiel na ulicu.
Ulica bola pre neho príliš studená
tak išiel do lesa.
Les bol pre neho príliš zelený
potom odišiel do Berlína.
Berlín bol pre neho príliš preplnený
potom odišiel do Tirolska.
Tirolsko bolo pre neho príliš malé
potom zase šiel domov.
Doma mu bolo príliš pekne
potom išiel do postele.
V posteli bola myš
'tak sa príbeh skončil.
Alternatívny koniec:
V posteli bola myš -
ostatné si domyslite sami!
Angličtina
Bol raz jeden muž,
ktorý mal špongiu.
Špongia bola príliš mokrá,
išiel do uličky
Ulička bola príliš studená,
išiel do lesa.
Les bol príliš zelený,
odišiel do Berlína.
Berlín bol príliš plný,
odišiel do Tirolska.
Tirolsko bolo pre neho príliš malé,
opäť odišiel.
Daheim's bol príliš pekný
ako išiel do postele.
V posteli bola myš,
„Drum je z príbehu.
V posteli bola myš -
tým viac si o sebe myslíš!
Ringlet, ringlot, riadok
Nemecké verzie „Ring Around the Rosie“ (alebo „Rosey“) majú len niektoré podobnosti s anglickým znením, ale potom existujú aj dve rôzne verzie v angličtine: britská a americká. V skutočnosti existuje veľa variácií 'Ring a ring o'rosie', čo je ďalšia verzia rýmu. Existuje veľa tvrdení, že táto detská riekanka siaha až k Čiernemu moru, ale to je mýtus, ktorý vyvrátili Snopes.com a Wikipedia („Mýtus o more“). Prvá tlačená verzia sa objavila až v roku 1881 (v knihe Kate Greenaway Matka hus alebo The Old Nursery Rhymes ).
Nižšie uvádzame dve nemecké verzie 'Ring Around the Rosie' a dve anglické verzie, plus doslovný anglický preklad každého z nemeckých rýmov.
Ringlet, ringlot, riadokDve nemecké verzie Nemčina 1 | Ring Okolo RosiePozrite si doslovné preklady nižšie Angličtina ( Amer. ) |
| Poznámka: Verzia 2 používa „Rosen“ (ruže) v prvom riadku namiesto „Reihe“ (riadok). | * Britské slovo pre kýchanie „achoo“ alebo „kerchoo“. |
Ringlet, ringlot, riadokDve nemecké verzie Nemčina 1 | Doslovné preklady angličtina 1 ( doslovný ) |
| Nemčina 2 prstene, prstene, ruže, krásne marhule, fialky a nezábudky, všetky deti si sadnú. | angličtina 2 ( doslovný ) Ringlet, ringlot, ruže Krásne marhule Fialky a nezábudky Všetky deti si sadnú. |