Preklady 3 najlepších hitov Rammstein
Nemecká kapela obklopená kontroverziou
(Z po R) Členovia Rammstein Paul H. Landers, Oliver 'Ollie' Riedel, Christoph 'Doom' Schneider, Till Lindemann, Christian 'Flake' Lorenz a Richard Z. Kruspe. Mick Hutson/Redferns/Getty Images
Rammstein je slávna nemecká skupina, ktorej hudba sa dá najlepšie opísať ako temný, heavy rock. Sú trochu politickí a vo svojich piesňach často preberajú sociálne problémy, čo viedlo ku kontroverzii.
Nech už je váš názor na politické názory Rammstein akýkoľvek, texty kapely sú tiež lekciounemecký. Ak študujete jazyk, možno vám pomôžu tieto texty a anglické preklady troch z ich najobľúbenejších piesní.
Úvod do Rammstein
Rammstein založili v roku 1993 šiesti muži, ktorí vyrastali v východné Nemecko a všetci sa narodili po tom, čo vyrástol Berlínsky múr. Svoj názov prevzali podľa americkej leteckej základne Ramstein pri Frankfurte (pridanie m navyše).
Členmi kapely sú Till Lindemann (nar. 1964), Richard Z. Kruspe-Bernstein (nar. 1967), Paul Lander (nar. 1964), Oliver Riedel (nar. 1971), Christoph Schneider (nar. 1966) a Christian „Vločka“ Lorenz (nar. 1966).
Rammstein je jedinečná nemecká kapela v tom, že sa dokázala stať populárnou v anglicky hovoriacom svete tým, že spievala takmer výlučne v nemčine. Väčšina ostatných nemeckých umelcov alebo skupín (napríklad Scorpions alebo Alphaville) spievala v angličtine, aby sa dostali na anglický trh, alebo spievajú v nemčine a zostávajú v anglo-americkom svete prakticky neznámi (napríklad Herbert Grönemeyer).
Napriek tomu Rammstein nejako zmenili svoje nemecké texty na výhodu. Určite sa to môže stať výhodou pri učení nemčiny.
Albumy Rammenstein
- 'Reset' (devätnásť deväťdesiat päť)
- 'Túžba' (1997)
- 'Naživo z Berlína' (1998, tiež DVD)
- 'matka' (2001)
- 'filmový dom' (2003, DVD)
- 'cesta, cesta' (2004)
Kontroverzia, ktorá obklopuje Rammstein
Rammstein tiež rozprúdili kontroverziu na ich ceste za slávou. Jeden z najznámejších incidentov sa udial v roku 1998. Týkalo sa ich použitia klipov z práce nacistický filmárLeni Riefenstahlováv jednom z ich hudobných videí. Pieseň, ' vyzlečený, “ bol cover verzie piesne Depeche Mode a filmy využívali podnietené protesty proti tomu, čo niektorí považovali za oslavu nacizmu.
Už pred týmto dobre medializovaným incidentom ich texty a obrázky vyvolali kritiku, že kapela má neonacistické alebo krajne pravicové tendencie. S nemeckými textami, ktoré sú často ďaleko od politickej korektnosti, bola ich hudba dokonca spojená so streľbou na škole v Columbine v Colorade v roku 1999.
Niektoré britské a americké rozhlasové stanice odmietli hrať piesne Rammstein (aj keď nerozumejú nemeckým textom).
Neexistuje žiadny skutočný dôkaz, že niektorý zo šiestich východonemeckých hudobníkov Rammstein sám zastáva takéto pravicové presvedčenie. Niektorí ľudia sú však buď trochu naivní, alebo popierajú, keď tvrdia, že Rammstein neurobil nič, čo by ľudí priviedlo k podozrievaniu kapely z fašistických sklonov.
Samotná kapela bola trochu zdržanlivá vo svojich tvrdeniach 'prečo by nás niekto obviňoval z takýchto vecí?' Vo svetle niektorých ich textov by naozaj nemali predstierať, že sú také nevinné. Samotní členovia kapely priznali, že zámerne robia svoje texty nejednoznačnými a plnými dvojakej myšlienky („Zweideutigkeit“).
Avšak... odmietame sa pridať k tým, ktorí úplne odmietajú umelcov pre ich domnelé alebo skutočné politické názory. Sú ľudia, ktorí nebudú počúvať opery Richarda Wagnera, pretože bol antisemita (čo bol). Talent evidentný vo Wagnerovej hudbe pre mňa prevyšuje ostatné úvahy. To, že odsudzujeme jeho antisemitizmus, neznamená, že nemôžeme oceniť jeho hudbu.
To isté platí pre Leni Riefenstahl. Jej bývalé nacistické kontakty sú nepopierateľné, no rovnako aj jej filmový a fotografický talent. Ak si hudbu, kino alebo akúkoľvek formu umenia vyberáme alebo odmietame len z politických dôvodov, potom nám uniká zmysel umenia.
Ale ak sa chystáte počúvať texty Rammstein a ich význam, nebuďte v tom naivní. Áno, môžete sa naučiť po nemecky prostredníctvom ich textov, jednoducho si uvedomte, že tieto texty môžu mať urážlivý podtext politického, náboženského, sexuálneho alebo sociálneho charakteru, proti ktorému majú ľudia právo namietať. Majte na pamäti, že nie každému vyhovujú texty o sadistickom sexe alebo používaní f-slova – aj keď je to v nemčine.
Ak texty Rammstein prinútia ľudí premýšľať o problémoch od fašizmu po mizogýniu, potom je to pre dobro. Ak sa poslucháči pri tom naučia aj trochu nemčiny, tým lepšie.
' Amerike Text piesne
album: cesta, cesta (2004)
' Amerike “ je dokonalým príkladom kontroverzného štýlu Rammstein a je to tiež jedna z ich najznámejších skladieb na celom svete. Texty obsahujú nemčinu aj angličtinu a obsahuje nespočetné množstvo odkazov o tom, ako Amerika vládne svetovej kultúre a politike – či už v dobrom alebo v zlom.
Ako môžete vidieť podľa posledného verša (nahraného v angličtine, takže preklad nie je potrebný), táto pieseň nebola napísaná s úmyslom zbožňovať Ameriku. Hudobné video je plné klipov amerického vplyvu po celom svete a celkový dojem z piesne je dosť temný.
Nemecké texty | Priamy preklad Hyde Flippo |
| Zdržať sa:* Všetci žijeme v Amerike, Amerika je úžasná. Všetci žijeme v Amerike, Amerika, Amerika. Všetci žijeme v Amerike, Cola, Wonderbra, Všetci žijeme v Amerike, Amerika, Amerika. | zdržať sa: Všetci žijeme v Amerike, Amerika je úžasné . Všetci žijeme v Amerike, Amerika, Amerika. Všetci žijeme v Amerike, Cola, Wonderbra, Všetci žijeme v Amerike, Amerika, Amerika. |
| Keď je tam tanec, chcem viesť aj keď sa otočíš sám trochu ťa ovládnime, Ukážem vám, ako sa to robí. Tvoríme milujúci kruh, sloboda hrá na všetky husle, hudba vychádzajúca z bieleho domu A pred Paris stojí Mickey Mouse. | Keď tancujem, chcem viesť, aj keď sa všetci točíte sami, pokúsme sa trochu ovládať. Ukážem vám, ako sa to robí správne. Vytvoríme pekný kruh (kruh), sloboda hrá na všetky husle, hudba vychádza z Bieleho domu, a neďaleko Paríža stojí Mickey Mouse. |
| Poznám kroky, ktoré sú veľmi užitočné a ochráni ťa pred narušením, a ak na konci nechceš tancovať, ešte nevie, že musí tancovať! Tvoríme milujúci kruh, Ukážem vám smer Santa Claus prichádza do Afriky a pred Paris stojí Mickey Mouse. | Poznám kroky, ktoré sú veľmi užitočné, a ochránim ťa pred prešľapmi, a každý, kto nakoniec nechce tancovať, len nevie, že musí tancovať! Vytvoríme pekný kruh (kruh), Ukážem ti správny smer, do Afriky ide Santa Claus, a neďaleko Paríža stojí Mickey Mouse. |
| Toto nie je pieseň o láske, toto nie je pieseň o láske. Nespievam svoj materinský jazyk, Nie, toto nie je pieseň o láske. |
* Tento refrén sa používa v celej skladbe, niekedy sú to len prvé štyri riadky. V poslednom refréne sa šiesty riadok nahrádza textom „ Coca-Cola, niekedy VOJNA,“.
' hudobná skrinka ' ( Music Box ) Texty piesní
Album: ' matka “ (2001)
' Skok skok Reiter ' fráza, ktorá sa často opakuje v ' hudobná skrinka “ pochádza z populárnej nemeckej detskej riekanky. Pieseň rozpráva temný príbeh o dieťati, ktoré predstiera, že je mŕtve a je pochované s hracou skrinkou. Je to pesnička z hracej skrinky, ktorá upozorňuje ľudí na prítomnosť dieťaťa.
Nemecké texty | Priamy preklad Hyde Flippo |
| Malý človek zomiera len naoko chcel byť úplne sám srdiečko celé hodiny stálo na mieste tak bol nájdený mŕtvy je pochovaná v mokrom piesku s hudobnou skrinkou v ruke | Malý človek len predstiera smrť (to) chcel byť úplne sám malé srdiečko celé hodiny zastalo tak to vyhlásili za mŕtveho je pochovaná v mokrom piesku s hudobnou skrinkou v ruke |
| Prvý sneh zasypal hrob jemne zobudil dieťa v chladnej zimnej noci srdiečko sa prebudilo | Prvý sneh, ktorý zasypal hrob zobudil dieťa veľmi jemne v chladnej zimnej noci malé srdce sa prebúdza |
| Keď mráz vletel do dieťaťa zrušilo to hraciu skrinku melódia vo vetre a zo zeme dieťa spieva | Ako mráz vletel do dieťaťa |
| Zdržať sa:* Skok skok Reiter a žiaden anjel nezostupuje moje srdce prestáva biť len dážď plače pri hrobe skok skok Reiter melódia vo vetre moje srdce prestáva biť a zo zeme dieťa spieva | Zdržať sa:* |
Chladný mesiac v celej svojej kráse | Chladný mesiac v plnej nádhere počuje plač v noci a žiaden anjel nelezie dole len dážď plače pri hrobe |
| Medzi tvrdé dubové podlahové dosky prehrá ho s hudobnou skrinkou melódia vo vetre a zo zeme dieťa spieva | Medzi tvrdými dubovými doskami bude sa hrať s hudobnou skrinkou melódia vo vetre a dieťa spieva zo zeme |
| Skok skok Reiter moje srdce prestáva biť V nedeľu mŕtvych počuli z Božieho poľa túto melódiu tak to vykopali zachránil srdiečko v dieťati | Nerovný náraz, jazdec moje srdce už nebije Na Totensonntag** to počuli melódia z Božieho poľa [t.j. cintorín] potom to odhalili zachránili malé srdce v dieťati |
* Refrén sa opakuje po ďalších dvoch veršoch a znova na konci piesne.
* * mŕtva nedeľa („Mŕtva nedeľa“) je novembrová nedeľa, kedy si nemeckí protestanti spomínajú na mŕtvych.
' Máš ' ( Máš ) Texty piesní
Album: ' túžobný “ (1997)
Táto skladba Rammstein hrá na podobnosti konjugovaných foriem slovies mať (mať) a hassen (nenávidieť). Je to dobrá štúdia pre každého, kto sa učínemeckýJazyk.
Nemecké texty | Priamy preklad Hyde Flippo |
| Od máš (nenávidíš)* dostal si ma ( 4 x ) pýtal si sa ma pýtal si sa ma pýtal si sa ma, a nič som nepovedal | vy máš (nenávisť) máš ma (nenávidíš)* ( 4 x ) pýtali ste sa ma pýtali ste sa ma pýtali ste sa ma a nič som nepovedal |
Opakuje sa dvakrát: Nie nie | Opakuje sa dvakrát: Bifľoš |
| Chceš do smrti pošvy, milujú aj v zlých dňoch Nie nie | Chcete až do smrti vagíny, milovať ju aj v zlých časoch Bifľoš |
* Toto je hra s dvoma nemeckými slovesami: máš (máte) a nenávidíš (nenávidíte), píše sa inak, ale vyslovuje sa rovnako.
Nemecké texty sú poskytnuté len na vzdelávacie účely. Nie je naznačené ani zamýšľané žiadne porušenie autorských práv. Doslovné, prozaické preklady pôvodných nemeckých textov od Hydea Flippa.