Je angličtina väčšia ako španielčina a čo to znamená?

Alborzagros/Wikimedia Commons/CC BY 4.0

Niet pochýb o tom, že španielčina má menej slov ako angličtina – ale záleží na tom?

Koľko slov je v španielskom jazyku?

Neexistuje spôsob, ako dať presnú odpoveď o tom, koľko slov má jazyk. Možno s výnimkou niektorých menších jazykov s veľmi obmedzenou slovnou zásobou alebo zastaraných alebo umelých jazykov neexistuje medzi úradmi žiadna zhoda o tom, ktoré slová sú legitímnou súčasťou jazyka alebo ako ich počítať. Navyše, každý živý jazyk sa neustále mení. Španielčina aj angličtina naďalej pridávajú slová – v prvom rade angličtina pridávaním slov súvisiacich s technológiou a slov súvisiacich s populárnou kultúrou, zatiaľ čo španielčina sa rozširuje rovnakým spôsobom a prijímaním anglických slov.

Tu je jeden spôsob, ako porovnať slovnú zásobu dvoch jazykov: Aktuálne vydania ' Slovník Kráľovskej španielskej akadémie “ („Slovník Kráľovskej španielskej akadémie“), ktorý je najbližšie k oficiálnemu zoznamu španielskej slovnej zásoby, má okolo 88 000 slov. Okrem toho zoznam Akadémie amerikanizmy (amerikanizmy) zahŕňa asi 70 000 slov používaných v jednej alebo viacerých španielsky hovoriacich krajinách Latinskej Ameriky. Aby sme to zaokrúhlili, uveďme, že existuje približne 150 000 „oficiálnych“ španielskych slov.

Na rozdiel od toho, Oxfordský anglický slovník má asi 600 000 slov, ale to zahŕňa slová, ktoré sa už nepoužívajú. Má úplné definície približne 230 000 slov. Tvorcovia slovníka odhadujú, že keď je všetko povedané a urobené, „existuje prinajmenšom štvrť milióna odlišných anglických slov, s výnimkou skloňovania a slov z technickej a regionálnej slovnej zásoby, na ktoré sa nevzťahuje VEK , alebo slová, ktoré ešte neboli pridané do publikovaného slovníka.“

Existuje jeden počet, podľa ktorého je anglická slovná zásoba asi 1 milión slov – ale tento počet pravdepodobne zahŕňa slová ako latinské názvy druhov (ktoré sa používajú aj v španielčine), s predponou a prípony slov, žargón, cudzie slová extrémne obmedzeného anglického použitia, technické skratky a podobne, vďaka čomu je tento gigantický počet rovnako trikom ako čokoľvek iné.

Všetko, čo bolo povedané, je pravdepodobne spravodlivé povedať, že angličtina má asi dvakrát toľko slov ako španielčina – za predpokladu, že konjugovaný tvary slovies sa nepočítajú ako samostatné slová. Veľké anglické slovníky na vysokej škole zvyčajne obsahujú okolo 200 000 slov. Na druhej strane porovnateľné španielske slovníky majú zvyčajne okolo 100 000 slov.

Latin Influx Rozšírená angličtina

Jedným z dôvodov, prečo má angličtina väčšiu slovnú zásobu, je to, že je to jazyk s germánskym pôvodom, ale s obrovským latinským vplyvom, vplyv taký veľký, že angličtina sa niekedy zdá viac ako francúzština než ako dánčina, ďalší germánsky jazyk. Zlúčenie dvoch prúdov jazyka do angličtiny je jedným z dôvodov, prečo máme slová „neskoro“ aj „neskoro“, slová často zameniteľné, zatiaľ čo španielčina (aspoň ako prídavné meno) má v každodennom používaní jediné popoludnie . Najpodobnejší vplyv, ktorý sa stal španielčine, bola infúzia Arabská slovná zásoba , ale vplyv arabčiny na španielčinu nie je blízky vplyvu latinčiny na angličtinu.

Menší počet slov v španielčine však neznamená, že nemôže byť rovnako výrazná ako angličtina; niekedy je to viac. Jednou z funkcií, ktorú má španielčina v porovnaní s angličtinou, je flexibilný slovosled. Rozdiel medzi „temnou nocou“ a „pochmúrnou nocou“ v angličtine by sa teda dal urobiť v španielčine vyjadrením tmavá noc a tmavá noc , resp. Španielčina má tiež dve slovesá, ktoré sú hrubým ekvivalentom anglického „byť“ a výber slovesa môže zmeniť význam (ako ho vnímajú anglicky hovoriaci) iných slov vo vete. Teda som chorý („Som chorý“) nie je to isté ako som chorý („Som chorý“). Španielčina má aj slovesné tvary, vrátane často používaného konjunktív nálada, ktorá môže poskytnúť nuansy významu, ktoré niekedy v angličtine chýbajú. Napokon, španielsky hovoriaci často používajú prípony na poskytnutie odtieňov významu.

Zdá sa, že všetky živé jazyky majú schopnosť vyjadriť to, čo je potrebné vyjadriť. Tam, kde slovo neexistuje, hovoriaci nájdu spôsob, ako ho vymyslieť – či už vymyslením nejakého slova, prispôsobením staršieho slova na nové použitie alebo dovoz jedného z iného jazyka. O španielčine to neplatí o nič menej ako o angličtine, takže menšia slovná zásoba španielčiny by sa nemala považovať za znak toho, že španielsky hovoriaci sú menej schopní povedať, čo je potrebné povedať.

Zdroje

• 'Slovník.' Slovník Kráľovskej španielskej akadémie, 2019, Madrid.
• 'Slovník.' Lexico, 2019.
• 'Koľko slov je v angličtine?' Lexico, 2019.