Frázy s významom „ak“
Subjunktívna nálada používaná v závislej doložke
Nemám problém, pokiaľ nezjem nejaké pikantné jedlo. (Nemám problém, pokiaľ nejem korenené jedlá.). Dave Walker /Creative Commons
' Pokiaľ ' a ' pokiaľ “ sú dva z najbežnejších spôsobov, ako v španielčine vyjadriť myšlienku angličtiny konjunkcia 'pokiaľ.' Pretože sloveso, ktoré nasleduje po jednej z týchto fráz, odkazuje na niečo, čo sa ešte nestalo a nemusí sa nikdy stať, zvyčajne je to v konjunktívna nálada .
V istom zmysle sa tieto frázy používajú pri vytváraní záporu podmienky , alebo naopak Áno alebo ak.' Inými slovami, tieto frázy sa používajú na označenie toho, že ak nenastane určitý dej (ten, ktorý je špecifikovaný slovesom v konjunktíve), nenastane iný dej (použitím slovesa v indikatívna nálada ) bude (alebo by, ak podmieňovací spôsob sa používa). Tu je niekoľko príkladov použitia ' pokiaľ ':
- Ak nemáte vášeň v tom, čo robíte, nebudete šťastní. Ak nemáte vášeň pre to, čo robíte, nebudete šťastní.
- Neprejdeš, pokiaľ nebudeš tvrdo študovať. Neprejdeš, pokiaľ veľa neštuduješ.
- Pokiaľ sa svet nezobudí, ľudstvo nemá budúcnosť. Pokiaľ sa svet neprebudí, ľudstvo nemá budúcnosť.
- Väčšinou nemám problém, pokiaľ nezjem nejaké pikantné jedlo. Vo všeobecnosti nemám problém, pokiaľ nejem korenené jedlá.
- Pokiaľ by nebol veľmi nahnevaný, plakal by. Keby som nebol veľmi nahnevaný, plakal by som.
- Nemôžeme byť zdraví, pokiaľ nepijeme asi osem pohárov vody denne. Nemôžeme byť zdraví, pokiaľ nevypijeme osem pohárov vody denne.
' Pokiaľ ' sa používa rovnakým spôsobom a je takmer vždy zameniteľné s ' pokiaľ ':
- Bude to náročné, pokiaľ veľa nenasneží. Bude to náročné, pokiaľ dostatočne nenasneží.
- Život nie je dobrý, pokiaľ človek nemá peniaze. Život nie je dobrý, pokiaľ človek nemá peniaze.
- Nebudeme úspešní, pokiaľ nebudeme mať globálnu víziu. Ak nebudeme mať globálnu víziu, nebudeme mať úspech.
- Život nie je prijateľný, pokiaľ telo a duch nežijú v harmónii. Život nie je prijateľný, pokiaľ telo a duch nežijú v harmónii.
Tieto frázy možno použiť aj spolu s príkazy namiesto slovesa v indikatíve v nezávislej vete:
- Nerobte to, pokiaľ nerozumiete všetkým rizikám. Nerobte to, pokiaľ nerozumiete všetkým rizikám.
- Kúpte si to, ak nemáte pochybnosti. Kúpte si to, ak nemáte pochybnosti.
Španielčina má aj niekoľko ďalších menej bežných fráz, ktoré majú takmer rovnaký význam, ako je znázornené tučným písmom vo vetách nižšie:
- Teleso zostane v stave pokoja alebo rovnomerného pohybu. Pokiaľ pôsobí naň vonkajšia sila. Teleso zostane v stave pokoja alebo rovnomerného pohybu, pokiaľ naň nepôsobí vonkajšia sila.
- Odporúča sa nepoužívať za predpokladu, že je jednoznačne potrebné. Použitie sa neodporúča, pokiaľ to nie je jednoznačne nevyhnutné.
- Ak nie tak Ak už máte veľmi dobre vyváženú stravu, radšej sa držte týchto rád. Pokiaľ nebudete dodržiavať veľmi vyváženú stravu, bude lepšie, ak sa budete držať tejto rady.
- Prídeme o deviatej pokiaľ autobus mešká. Prídeme o 9, pokiaľ autobus nebude meškať.