Francúzsky výraz vysvetlený: Na druhej strane

Dr T J Martin / Getty Images

Výraz: Avšak

Výslovnosť: [ par co(n)tr ]

Význam: na druhej strane, keďže, ale

Doslovný preklad: proti

Registrovať : normálne

Vysvetlenie

Francúzsky výraz však používa sa na porovnanie dvoch tvrdení:

• Tento článok je fascinujúci. Gramatika je však hrozná.
  Tento článok je fascinujúci. Na druhej strane gramatika je otrasná.
• Ak je Clara veľmi milá, na druhej strane jej manžel otravuje.
  Clara je naozaj milá, zatiaľ čo jej manžel je otravný.

Gramatika

Francúzski gramatici a slovníky sa hádali o však už stovky rokov. Všetci okrem puristov s tým teraz vo všeobecnosti súhlasia však je prijateľný, ak existuje jasný kontrast medzi dvoma myšlienkami a druhá je negatívna, ako vo vyššie uvedených príkladoch. Majú však menší pohľad však keď uvádza druhé vyhlásenie, ktoré podporuje, kompenzuje alebo pridáva informácie k prvému. Mnoho francúzsky hovoriacich používa však týmto spôsobom, ale všeobecne povedané, je lepšie ho vyhradiť pre negatívne významy a namiesto toho použiť v pomste keď je význam pozitívny alebo neutrálny.

• Zabudla som si urobiť domácu úlohu. Na druhej strane —> Na druhej strane bol náhradník a ten ich nevyzdvihol.
  ​ Zabudla som si urobiť domácu úlohu. Ale bol tam zastupujúci učiteľ a neinkasoval

Keď tieto dva výroky nie sú v protiklade – to znamená, keď skutočne potrebujete výplň alebo prechod – niečo ako najviac je výhodnejšie.

• Nemusíte ísť s nami. Na druhej strane —> Ale viete, kde sú moje kľúče?
  Nemusíte ísť s nami. Ale viete, kde sú moje kľúče?

Veľká diskusia „Par Cons“.

Francúzski gramatici a slovníky sa hádali o však už stovky rokov. Všetko to začalo Voltairom Rada novinárovi (1737):

Väčšina literátov, ktorí pracujú v Holandsku, kde je najväčší obchod s knihami, je nakazená iným druhom barbarstva, ktorý pochádza z jazyka obchodníkov; začnú písať však , pre naopak .

Voltaire Kritika bola prikrášlená o viac ako storočie neskôr Slovník francúzskeho jazyka , známejšie ako Littre (1863-1872), čím pripravil pôdu pre diskusiu, ktorá pokračuje dodnes:

Avšak je fráza, ktorú mnohí používajú v kompenzácii , v pomste : Ak sú remeselníci väčšinou chudobní, na druhej strane sa im darí ; Ak je víno tento rok drahé, na druhej strane je dobré . Túto frázu, ktorú kritizoval najmä Voltaire a ktorá, zdá sa, pochádza z komerčného jazyka, možno gramaticky odôvodniť, pretože francúzsky jazyk v určitých prípadoch pripúšťa dvojité predložky, na druhej strane , podľa , atď. ale je to ťažko logicky odôvodnené, však skôr význam naopak že v kompenzácii a musí pochádzať z nejakej komerčnej elipsy ( však bolo povedané za spätnou zásielkou ); v každom prípade je vhodné riadiť sa radami Voltaira a neprenášať tento výraz z komerčného jazyka žiadnym štýlom.

In keďže... (1943), André Gide ponúkol možno prvú repliku:

Veľmi dobre viem, že Voltaire a Littre zakázať tento výraz; ale na druhej strane a v kompenzácii, náhradné vzorce, ktoré Littre navrhovať, nezdá sa mi to vždy vhodné […] Považovali by ste za slušné, keby vám žena povedala: Áno, môj brat a môj manžel sa vrátili v bezpečí z vojny; na druhej strane som tam stratil svojich dvoch synov? alebo úroda nebola zlá, ale ako náhradu zhnili všetky zemiaky? Na druhej strane je to pre mňa potrebné a, odpusť mi Littre , držím sa toho.

Alberta Doppagnea Tri aspekty súčasnej francúzštiny (1966) je rovnako strohý:

úspech vyhradený pre však väčšina spisovateľov 20. storočia fakt, že nie je vždy nahraditeľný výrazmi, ktorými sa ho navrhuje nahradiť, úplne legitimizuje používanie tohto výrazu.

medzitým však bola zahrnutá ako obchodný pojem v Francúzska akadémia Vydania z roku 1835 a 1878, potom v roku 1932 vylúčené, len aby boli znovu pridané v roku 1988 spolu s vlažným komentárom:

odsúdený tým Littre podľa poznámky Voltaira príslovková fráza Avšak používali vynikajúci francúzski autori, od Stendhala po Montherlant, cez Anatola France, Henriho de Régniera, André Gide, Marcela Prousta, Jeana Giraudouxa, Georgesa Duhamela, Georgesa Bernanosa, Paula Moranda, Antoina de Saint-Exupéryho atď. Nemožno ho teda považovať za chybné, ale ustálil sa zvyk neodporúčať ho vždy, keď je možné použiť inú príslovku. Nie je to vždy tak [ako] Gide poznamenal [...]

Dobré použitie (13. vydanie, 2004) je nadšenejší:

Avšak , ktorá nie je nedávna [...], sa napriek odporu puristov dostala do všeobecného používania, aj toho najnáročnejšieho, v priebehu 19. storočia. [...] Mohli by sme citovať viac ako sto autorov, najmä približne štyridsať členov akad. Fr. [...] Puristi odporúčajú používať v kompenzácii alebo v pomste , ktoré nie sú vždy vhodné, ako upozorňuje Gide [...]

A Le Grand Robert (CD-ROM v2.0, 2005) súhlasí:

Avšak bol odsúdený niektorými puristickými pedagógmi; nie je však vždy nahraditeľné. Zavádza výhodu alebo nevýhodu, zatiaľ čo v kompenzácii a v pomste len zaviesť výhodu. Ak sa dajú použiť vo vete Ak nemá srdce, na druhej strane je inteligentný, nemožno ich nahradiť však v tomto: Ak je inteligentný, na druhej strane nemá srdce. Väčšina nenástojí dostatočne na opozícii. Práve naopak označuje príliš presnú námietku.

Puristi môžu naďalej nesúhlasiť, ale podľa môjho názoru Hanse-Blampain Nový slovník moderných francúzskych ťažkostí (2005) ponúka najlepšiu analýzu a posledné slovo na túto tému:

Avšak , ktorý vyjadruje jemnejšiu opozíciu ako najviac , ktorý sa napriek Voltairovi a puristom začal používať veľmi dlho a je navyše užitočný a niekedy dokonca potrebný. Je to zle definované tým, že sa to dáva ako synonymum pre kompenzáciu, na druhej strane, ktorá tiež vyjadruje opozíciu. v kompenzácii , as na oplátku , musí zaviesť výhodu. v pomste musí mať tiež logicky vždy tento význam spojený s významom pomsta ; ale niekedy sa nahrádza však , ktoré si netrúfame použiť: Veľmi dobre hrá na husliach; na druhej strane je to biedny dirigent (GLLF). Malo by sa povedať však , ktorý je neutrálnejší a (to je rozhodujúce) prináša opačnú výhodu alebo nevýhodu ako vyššie uvedené: Je trochu lenivý však je úprimný alebo Určite je úprimný, však je príliš naivný . Kedy však zavádza výkaz straty, nevýhody, nemožno ho nahradiť v kompenzácii a to by nemalo byť v pomste . André Gide to predviedol veľmi dobre, už dávno [...]