Francúzska fráza „Nie je to hrozné“.

PhotoAlto/Michele Constantini/Getty Images

Výraz: To naozaj nie je dobré

Výslovnosť: [ tentokrát prosím reebl ]

Význam: to nie je ono skvelé

Registrovať : neformálne

Poznámky

Francúzsky výraz to naozaj nie je dobré je zvláštne, pretože slovo hrozné je polo- falošný priateľ par excellence, pretože to môže znamenať „strašné“ alebo „úžasné“. Áno, je to pravda – ak niekto hovorí To je hrozné! môžu znamenať 'to je skvelé!' alebo môžu znamenať 'to je hrozné!'

V negatívnom, ironicky, hrozné je zvyčajne pozitívny, takže to naozaj nie je dobré (alebo známejšie, Nie je to nič strašné ) najčastejšie znamená „nie je to také skvelé, nie je to nič zvláštne“.

Príklady

Georges toto víno miluje, ale podľa mňa to nie je nič hrozné.

Georges toto víno miluje, ale nemyslím si, že je také skvelé.

- Čo si myslíte o tomto filme? - Nie je to hrozné.

- Čo si myslíš o tom filme? - (Nebolo to) nič zvláštne.