Definícia a príklady antijazykov

Slovník gramatických a rétorických pojmov

V 'A Clockwork Orange', členovia gangu hovoria Nadsat, anti-jazyk vynájdený autorom. (Getty Images)

Anti-jazyk je menšina dialekt alebo spôsob komunikácie v rámci menšiny rečové spoločenstvo ktorý vylučuje členov hlavnej rečovej komunity.

Termín antijazyk vytvoril britský lingvista M.A.K. Halliday („Anti-jazyky“, Americký antropológ , 1976).

Príklady a postrehy

„Antijazyky možno chápať ako extrémne verzie spoločenských dialektov. Majú tendenciu vznikať medzi subkultúrami a skupinami, ktoré zaujímajú okrajové alebo neisté postavenie v spoločnosti, najmä tam, kde ich ústredné aktivity skupiny stavajú mimo zákona. . . .

„Antijazyky sa v podstate vytvárajú procesom relexikalizácia - nahradenie starých slov novými slovami. The gramatika materského jazyka môže byť zachovaný, ale rozlišovací slovná zásoba rozvíja najmä – ale nielen – v činnostiach a oblastiach, ktoré sú pre subkultúru ústredné a ktoré ju pomáhajú najvýraznejšie vyčleniť z etablovanej spoločnosti.“
(Martin Montgomery, Úvod do jazyka a spoločnosti . Routledge, 1986)

„Ideologická funkcia a sociolingvistický status Čierna angličtina pripomína (hoci nie identický) antijazyk (Halliday, 1976). Ide o jazykový systém, ktorý posilňuje skupinovú solidaritu a vylučuje Iných. Je to reč charakteristická pre skupinu, ktorá je v ale nie z spoločnosť. Ako antijazyk sa BE objavuje ako protiideológia; je to jazyk vzbury a symbolické vyjadrenie solidarity medzi utláčanými.“
(Geneva Smitherman, Talkin That Talk: Jazyk, kultúra a vzdelávanie v africkej Amerike . Routledge, 2000)

„Dlho potom, čo sa deti naučia správať sa tak, ako to od nich očakávajú dospelí, pokračujú v skúmaní hraníc zmyslu a nezmyslu. Antijazyk prekvitá v spoločnosti detí ako „kultúra neuvedomujúca si seba samého“ (Opie, 1959).'
(Margaret Meek, 'Play and Paradox' in Jazyk a učenie ed. od G. Wellsa a J. Nichollsa. Routledge, 1985)

Nadsat: Anti-jazyk v mechanickom pomaranči

„Je tu niečo zároveň nádherné a hrozné, tvrdohlavé a nepolapiteľné Mechanický pomaranč [Anthony Burgess] . . .. Na románe je niečo také desivé, že si vyžiadal nový jazyk a niečo také imanentné v posolstve románu, že odmietol byť oddelený od jazyka. . . .

Tempo románu a jeho ohromujúci jazykový výkon sú do veľkej miery založené na jazyku Nadsat, ktorý bol vytvorený pre knihu: na jazyku droogov a noci. To je žargón znásilňovania, drancovania a vrážd zahalených v nepoznaní a ako taká funguje veľmi úspešne. . . . Román letmo odkazuje na pôvod jazyka. „Zvláštne staré kúsky rýmovaný slang . . . aj trochu cigánskej reči. Ale väčšina koreňov je slovanská. Propaganda. Sublimačná penetrácia' (s. 115).'
(Esther Petix, Lingvistika, mechanika a metafyzika: Anthony Burgess Mechanický pomaranč (1962). Old Lines, New Forces: Essays on the Contemporary British Novel, 1960-1970 ed.od Roberta K. Morrisa. Associated University Press, 1976)

'Nadsat je odvodený z ruského, britského a Cockney rýmovaného slangu. Burgess povedal, že prvky jazyka boli inšpirované Edwardian Strutters, britskými tínedžermi koncom 50. rokov, ktorí páchali násilné útoky na nevinných ľudí. Rýmovaný slang je charakteristický pre londýnsky East End, kde hovoriaci nahrádzajú náhodné rýmované slová za iné: napríklad „nechutný“ sa zmení na „Cornish pasty“; „key“ sa zmení na „Bruce Lee“; a tak ďalej.' (Stephen D. Rogers, Slovník vytvorených jazykov . Adams Media, 2011)