Čo sú malafory?

Definícia a príklady

(LEONELLO CALVETTI / Getty Images)

Malafor je neformálny výraz pre zmes dvoch aforizmy , idiómy , alebo klišé (ako napríklad „Spálime ten most, keď k nemu prídeme“). Tiež sa nazýva an zmes idiómov .

Termín malafor —a zmes z malapropizmus a metafora - vytvoril ho Lawrence Harrison v Washington Post článok „Hľadanie malaforov“ (6. augusta 1976).

Príklad

• Mieša sa na úrovni frázy: 'Triali ste klinec priamo po nose.'
  (Kombinácia „trafil si klinec po hlavičke“ a „to je presne po nose.)
  'Naozaj vystrčila krk na končatinu.'
  ('Vystrčiť jej krk' a 'išla na úd') . . .
  'Nemôžem robiť tieto rozhodnutia na zlomok minúty.'
  (zlomok sekundy; posledná minúta) (Douglas Hofstadter a David Moser, 'Mýliť sa je ľudské; študovať vytváranie chýb je kognitívna veda.' Štvrťročný prehľad z Michiganu , 1989)

Metafory a malafory

Malaforynie sú celkom malapropizmus a nie sú celkom zmiešané metafory ale tie najlepšie sú rovnako nezabudnuteľné. Nech už to chcete nazvať akokoľvek, dúfam, že budete súhlasiť: každá z nich je perla hodná zlata.
- Dokážem ho prečítať ako na konci svojej knihy.
- Posvätné kravy sa s pomstou vrátili domov.
- Mohli by sme tu stáť a rozprávať sa, kým kravy nezmodrajú.
- Dostaneme sa tam hákom alebo rebríkom. . . .
- Je čas postaviť sa k tanieru a vyložiť karty na stôl.
- Z oboch strán páli polnočný olej.
- Trčí ako boľavé hrdlo.
- Je to ako hľadať ihlu v sene.'
(Gyles Brandreth, Slovná hra: Množstvo slovných hračiek, anagramov a iných kuriozít anglického jazyka . Coronet, 2015)

Príklady od Richarda Lederera

• Je čas prehltnúť guľku.
  Je to také jednoduché ako spadnúť z koláča.
  Nechajte mŕtvych psov spať.
  Ten chlap si chce namazať vlastné hniezdo.
  Je medzi skalou a hlbokým modrým morom.
  (Richard Lederer, Anguished English: Anthology of Accidental Assaults on the English Language , rev. vyd. Wyrick, 2006)
• Majster: Je mi ľúto, Pat, že tvoja žena je mŕtva.
  Patrik: Viera a je to smutný deň pre nás všetkých, pane. Ruka, ktorá kývala kolískou, kopla do vedra.
  ( Brána: časopis venovaný literatúre, ekonomike a sociálnym službám október 1908)
• ''Pravda.' Carl zavrčal. 'Keby som v niečo veril, súhlasil by som s tým, že táto krajina pôjde do pekla v kabelke.' . . ale kedze nie, tak nebudem.''
  (Sharon Baldacci, A Imitácia Moment . Warner Faith, 2004)