Anglický tip: Vždy „ak chcete“. Nikdy 'keby si chcel'
Chcete povedať „ak by ste chceli“ po francúzsky? 'Si vous voulez.' Nikdy 'voudriez'.
Tom Merton / Getty Images
Vo francúzštine sa vždy budú robiť chyby a teraz sa z nich môžete poučiť.
V angličtine je „chcem“ jemnejšie a zdvorilejšie ako „chcem“ a francúzština má podobný rozdiel. Namiesto Chcem (prítomný) , hovorí jeden Chcem (podmienené). Ale v tejto rovnici je háčik: Anglicky hovoriaci chcú povedať zdvorilé „ak sa vám páči“ alebo „ak by ste chceli“, a často to nakoniec preložia do francúzštiny ako keby si chcel .
Chyba
ale keby si chcel bola by to chyba. Vo francúzštine nemôžete povedať si vous voudriez, čo znamená „ak by ste chceli“, pretože Francúzsky podmienečný nemožno nikdy použiť po Áno („ak“). Môžete len povedať Ak chceš . To platí pre celú podmienenú konjugáciu: Napríklad ak by som chcel je nesprávne. Ale dá sa povedať Ak chcem. A ak chcete je nemožné. Ale dá sa povedať Ak chceš .
Zapamätajte si každého človeka v podmienený prítomný z chcieť rozpoznať, čomu sa vyhnúť v zdvorilostných vyhláseniach, ktoré zahŕňajú a Áno klauzula:
- Chcem
- by ste
- chcel by
- radi by sme
- chcel by si
- chceli by
Chcenie a zdvorilé požiadavky
Sloveso vouloir („chceť“ alebo „priať si“), jedno z najbežnejších francúzskych slovies a jedno z najužitočnejších nepravidelných slovies, tiež krásne vyjadruje zdvorilé požiadavky v podmienku bez a Áno prítomná doložka.
Chcel by som jablko. > Chcel by som jablko.
Chcel by som tam ísť s tebou. > Chcel by som ísť s tebou.
Vo všeobecnosti je francúzska podmienená nálada veľmi podobná anglickej podmienenej nálade. Popisuje udalosti, ktorých výskyt nie je zaručený; často sú závislé od určitých podmienok. Zatiaľ čo francúzska podmienená nálada má celý rad konjugácií, anglickým ekvivalentom je len modálne sloveso „would“ plus hlavné sloveso.
Francúzsky kondicionál sa používa najmä v Ak potom vety na vyjadrenie toho, čo by sa stalo, keby bola splnená podmienka. Podmieňovací spôsob je vo výslednej (potom) časti vety, nie v nasledujúcej vete Áno („ak“).
Keby sme študovali, boli by sme múdrejší.
Keby sme študovali, (potom) by sme boli múdrejší.