Pre mňa ideme do boľavého mesta,
pre mňa večná bolesť odchádza,
podľa mňa, ak ide po vytrvalých ľuďoch. Spravodlivosť pohla môjho vysokého správcu;
fecemi božská sila,
najvyššia múdrosť je prvá láska. Predo mnou nie sú žiadne stvorené veci
ak nie večný, a ja večný ťažko.
Lasciate ogne spéranza, voi ch'entrate'.
Tieto tmavé slová 10
vid’ ïo scritte al sommo d’una porta;
pre mňa: Majster, ich zmysel je pre mňa ťažký. Ed elli pre mňa, ako malého človeka:
Tu je vhodné nechať každého podozrivého;
každá zbabelosť by tu mala byť mŕtva. Prišli sme na miesto, kde som vám to povedal
že uvidíš bolestivých ľudí
stratili dobro intelektu. A potom, že jeho ruka v mojej práci
so šťastnou tvárou, z ktorej som sa utešoval, 20
moja mise v segrete šije.
Tam vzdychy, slzy a vysoké problémy
znelo vzduchom bez hviezd,
per ch'io al cominciar ne lagrimai. Rôzne jazyky, hrozné reči,
slová bolesti, akcenty hnevu,
vysoké a slabé hlasy a zvuk rúk s elle
urobili vravu, čo ide okolo
vždy v tej nadčasovej aure zafarbenej,
jesť rena, keď turbo spira.30 E io ch'avea d'error the head tape,
Povedal som: Majster, čo to počujem?
a čo je to za ľudí, ktorí sa zdajú byť takí porazení v duole?.
A on mne: Tento mizerný spôsob
tegnon smutné duše tých
ktorý bude žiť bez slávy a bez chvály. Si zmiešaný s tým zlým refrénom
anjelov, ktorí neboli vzpurní
né fur fedeli a Dio, ma per se fuoro.
Vyžeňte ich z neba, aby neboli menej krásne, 40
ani hlboké peklo ich neprijíma,
že vinníci budú mať od neho nejakú slávu. A ja: Majster, ktorý je taký ťažký
pre nich, že sťažovanie ich robí tak hlasnými?.
Odpovedal: Dicerolti veľmi krátky. | 'Cezo mňa je cesta do mesta dolent;
Cezo mňa vedie cesta k večnej pomoci;
Cezo mňa sa stratila cesta medzi ľudí.Spravodlivosť podnietila môjho vznešeného Stvoriteľa;
Stvoril ma božská všemohúcnosť,
Najvyššia Múdrosť a Prvotná Láska. Predo mnou neboli žiadne stvorené veci,
Len večný a ja večný posledný.
Zanechajte všetku nádej, vy, ktorí vchádzate!' Tieto slová v pochmúrnej farbe som videl 10
Napísané na vrchole brány;
Odkiaľ som: 'Ich zmysel je, Majster, pre mňa ťažký!' A on mne, ako jeden zažil:
„Tu sa treba vzdať všetkých podozrení,
Všetka zbabelosť tu musí zaniknúť. Prišli sme na miesto, kde som ti to povedal
Budeš hľadieť na ľud bolestný
Ktorí sa zriekli dobra rozumu.“ A potom, čo položil svoju ruku na moju
S radostnou tvárou, odkiaľ som bol utešený,20
Zaviedol ma medzi tajné veci. Ozývajú sa vzdychy, sťažnosti a hlasné hulákanie
Znelo vzduchom bez hviezdy,
Odkiaľ som tam na začiatku plakal. Rozmanité jazyky, hrozné dialekty,
Akcenty hnevu, slová agónie,
A hlasy vysoké a chrapľavé, so zvukom rúk, Vymyslel vravu, ktorá sa točila ďalej
Navždy v tom vzduchu navždy čierna,
Aj ako piesok, keď víchrica dýcha.30 A ja, ktorý som mal hlavu zviazanú hrôzou,
Povedal: „Majster, čo je to, čo teraz počujem?
Čo je to za ľud, ktorý sa zdá bolesťou tak porazený?' A on mi: ‚Tento mizerný režim
Udržujte melancholické duše tých
Kto žil bez hanby a chvály. Sú zmiešaní s tým kaitifským zborom
O anjeloch, ktorí sa nevzbúrili,
Ani verní neboli Bohu, ale boli sami pre seba. Nebesá ich vyhnali, aby som nebol menej spravodlivý;40
Ani oni ďalej priepasť prijíma,
Na slávu by od nich nikto nemal mať zatratené.“ A ja: ‚Ó, Majster, čo je také hrozné
To ich tak rozbolelo?
Odpovedal: „Poviem ti to veľmi stručne. |
Títo nemajú nádej na smrť,
a ich slepý život je taký nízky,
ktoré sú závislé od iného osudu. Svet ich chváli, že nie sú laxní;
milosrdenstvo a spravodlivosť ním pohŕdajú:50
nehovorme o nich, ale pozrime sa a prejdime. A ja, ktorý som sa obzrel, som videl znamenie
že toľko krysy bežalo,
že akákoľvek póza sa mi zdala nedôstojná; a za tým prišla dlhá cesta
ľudí, ktorým by som neveril
akú smrť odčinil. Keď som niektorých z vás spoznal,
Videl som a poznal som jeho tieň
ktorý veľmi odmietol zbabelosť. 60 Neustála intenzita a som si istý
že toto bola sekta zlých ľudí,
prepáč Bohu a nepriateľom ďalej. Títo úbožiaci, ktorí nikdy nežili,
boli nahí a veľmi stimulovaní
mosconi a vespe ch'eran ivi. Potreli si tváre krvou,
ktorý im zmiešaný so slzami pri nohách
otravnými červami bol prijatý. | Títo už nemajú žiadnu nádej na smrť; A tento ich slepý život je taký skazený,
Závidia každému inému osudu. Svet im nedovolí mať žiadnu slávu;
Misericord aj Spravodlivosť nimi pohŕdajú.50
Nehovorme o nich, ale pozrime sa a prejdime. A ja, ktorý som sa znova pozrel, som uvidel zástavu,
Krútiaci sa dookola bežal tak rýchlo,
To sa mi zo všetkých prestávok zdalo rozhorčené; A po ňom prišiel taký dlhý vlak
Z ľudí, ktorým by som neveril
To, čo Smrť toľkokrát zrušilo. Keď som medzi nimi niektorých spoznal,
Pozrel som sa a uvidel som jeho tieň
Kto urobil zo zbabelosti veľké odmietnutie.60 Hneď som pochopil a bol som si istý,
Že táto sekta bola z kaitifských úbožiakov
Nenávistný k Bohu a jeho nepriateľom. Títo darebáci, ktorí nikdy nežili,
Boli nahí a boli nesmierne bodaní
Od gýču a pod sršne ktoré tam boli. Títo si zaliali tváre krvou,
Ktoré, so slzami zmiešanými, pri nohách
Tým, že boli zhromaždené nechutné červy. |
A potom som sa dal pozrieť ďalej, 70
vidi genti a la riva d'un gran fiume;
na čo som povedal: Majstre, teraz mi daj že viem, čo sú zač a aké zvyky
zdajú sa byť takí pripravení,
com’ i’ discerno per lo fioco lume. A on mne: Veci sa budú s hrdosťou počítať
keď zastavíme svoje kroky
je to smutná riviéra d'Acheronte. Potom s ich zahanbenými a sklopenými očami,
bez strachu, že by moje slová boli vážne, 80
Pritiahol som sa k rieke rozprávania. A sem prichádza loďou
starý muž, biely pre staré vlasy,
plač: Beda vám, spravodlivé duše! Nikdy nedúfam, že uvidím oblohu:
Prichádzam, aby som ťa vzal na druhý breh
vo večnej tme, v teple i v chlade. A ty, ktorý si tam, živá duša,
odísť od mŕtvych.
Ale potom, keď videl, že neodchádzam, 90 | A keď hľadieť ďalej, vzal som si ma.70
Ľudia, ktorých som videl na brehu veľkej rieky;
Odkiaľ som povedal: 'Pane, zaruč mi teraz, Aby som vedel, kto to je a aký zákon
Zdajú sa byť tak pripravené prejsť,
Ako som rozoznal, že je v rozpore so súmrakom.“ A on mi: ‚Toto všetko bude známe
K tebe, len čo my naše kroky zostanú
Na bezútešnom pobreží Acheronu.“ Potom s mojimi zahanbenými očami a sklopenými dole,
Obávať sa, že by mu moje slová mohli byť nepríjemné,80
Zdržal som sa reči, kým sme nedošli k rieke. A hľa! smerom k nám prichádzajúcim na člne
Starý muž, otrávený s vlasmi eld,
Plač: ‚Beda vám, zvrátené duše! Dúfaj, že sa už nikdy nebudem pozerať na nebesia;
Prichádzam, aby som ťa zaviedol na druhý breh,
Do večných odtieňov v teple a mraze. A ty, ktorý tam stojíš, živá duša,
Odstúp od týchto ľudí, ktorí sú mŕtvi!'
Ale keď videl, že som sa nestiahol,90 |
povedal: Iným spôsobom, inými prístavmi
prídeš na pláž, nie sem, aby si prešiel:
ľahšie drevo by vás malo uniesť. On je vojvoda: Caron, neboj sa:
tak som tam chcel, kde sa dá
čo chceš a už sa nepýtaj. Potom z quete vlnené líčka
v noci rozpálenej bledule,
že okolo ich očí mali rotujúce plamene. Ma quell' anime, ch'eran lasse a nude, 100
zmeniť farbu a diskutovať o mojich zuboch,
krysa, že nteser hrubé slová. Bestemmiavano Dio e lor parenti,
ľudským korením je miesto, čas a semienko
o ich semene a ich narodení. | Povedal: „Inými spôsobmi, inými prístavmi
Na breh prídeš, nie sem, aby si prešiel;
Musí ťa niesť ľahšie plavidlo.“ A sprievodca mu povedal: „Netráp sa, Cháron;
Je to tak chcené tam, kde je sila robiť
To, čo je chcené; a ďalšia otázka nie.“ Tam boli utíšené vlnité líca
Z neho prievozník z Lividnej slatiny,
Ktorý okolo očí mal ohnivé kolesá. Ale všetky tie duše, ktoré boli unavené, boli nahé100
Ich farba sa zmenila a škrípali zubami,
Hneď ako počuli tie kruté slová. Bohu, ktorého sa rúhali, a ich predchodcom,
Ľudská rasa, miesto, čas, semeno
O ich splodení a o ich narodení! |
Potom sa všetci spolu stiahnu,
forte piangendo, k riva malvagia
to čaká každého človeka, ktorého sa Boh nebojí. Caron demonio s occhi di bragia
keď sa o nich zmieni, zbiera ich všetky; 110
bije veslom, čo si ľahne. Rovnako ako na jeseň sú listy zdvihnuté
jeden po druhom, až po vetvu
vidí všetku svoju korisť na zemi, podobne il mal seme d'Adamo
vrhnú sa na tento spor jeden po druhom,
za rady ako augel na jeho volanie. Takže stúpajú po hnedej vlne,
a predtým, ako tam šiel dole,
aj odtiaľto nové hodnosti auna.120 | Potom sa všetci spolu stiahli späť,
Horko plačúc k prekliatemu pobrežiu,
Čo čaká každého človeka, ktorý sa nebojí Boha. Démon Cháron s očami plnými radosti,
Pozývajúc ich, zbiera ich všetkých spolu,101
Bije veslom toho, kto zaostáva. Rovnako ako v jesenný čas lístia odpadnúť,
Najprv jeden a potom ďalší, až do pobočky
Zemi vydáva všetku svoju korisť; Podobne aj zlé semeno Adama
Vyhadzujte sa z toho okraja jeden po druhom,
Na signály, ako vták na svoju návnadu. Tak odchádzajú cez temnú vlnu,
A na druhej strane pristanú,
Opäť na tejto strane sa zhromažďuje nová čata.120 |
Môj syn, povedal zdvorilý učiteľ,
tých, ktorí zomierajú v Božom hneve
všetci sa tu stretávajú v ktorejkoľvek krajine; a som pripravený prekročiť rieku,
že ich poháňa božská spravodlivosť,
aby sa téma zmenila na túžbu. Preto dobrá duša nikdy nepominie;
a predsa, ak sa Caron na teba sťažuje,
teraz môžete vedieť, že jeho slovo znie. | „Syn môj,“ povedal mi zdvorilý Majster,
'Všetci, ktorí zahynú v hnev Boží
Tu sa stretávajú z každej krajiny; A sú pripravení prejsť cez rieku,
Pretože nebeská spravodlivosť ich poháňa,
Aby sa ich strach zmenil na túžbu. Takto nikdy neprejde dobrá duša;
A teda ak Cháron sťažuje sa na teba,
Smieš teraz vedieť, čo jeho reč znamená.“ |
Potom temný vidiek 130
triasol sa tak silno, až sa zľakol
moja myseľ ma stále zmáčala potom. Plačúca krajina dala vietor,
že zablikalo rumělkové svetlo
ktorý ma premohol každým citom; a padol som ako muž, ktorého spánok upadá. | Toto je dokončené, celý súmrak champaign130
Triasol sa tak prudko, ako ten strach
Spomienka ma stále oblieva pot. Krajina sĺz vydala závan vetra,
A zažiarilo rumelkové svetlo,
Ktorý vo mne prekonal každý zmysel, A ako človek, ktorého zachvátil spánok, som padol. |
