Ako tvoriť recipročné a reflexné vety v španielčine

Nedostatok samostatných zámen môže spôsobiť nejednoznačnosť, ktorá sa v angličtine nevyskytuje

Tí dvaja sa objali. (Tí dvaja sa objali.).

Hinterhaus Productions / Getty Images

Pochopenie alebo preklad zvratných alebo zvratných viet všpanielčinatam, kde sú dva alebo viac predmetov, môže byť mätúce, pretože bez kvalifikátorov môžu byť nejednoznačné. Zistite, ako sú tieto typy viet zostavené a ako odstrániť nejednoznačnosť v španielčine pomocou dvoch bežných fráz.

Prečo môže byť v španielskych vetách nejednoznačnosť

Najprv definujme a rozviňme, čo je reflexívna veta. Zámeno viem sa bežne používa (hoci má aj mnoho iných použití) na označenie toho, že osoba vykonáva nejaký typ akcie na danej osobe alebo voči nej. Napríklad, ' sa vo 'môže znamenať 'vidí sám seba' a ' bolo povedané ' môže znamenať 'hovorila sama so sebou'.

Zmätok so zvratnými vetami môže nastať, keď je podmetom takýchto viet množné číslo. Pozrite si, ako napríklad nasledujúceŠpanielske vetysú nejednoznačné. Platný je ktorýkoľvek z prekladov uvedených za španielskou vetou:

• Pomáhali si navzájom. (Pomohli si sami. Pomohli si navzájom.)
• Udreli sa (Udierajú sa. Udierajú sa navzájom.)
• Pablo a Molly sa milujú. (Pablo a Molly sa milujú. Pablo a Molly sa milujú.)

Rovnaká nejednoznačnosť môže existovať aj v prvej a druhej osobe:

• Ubližujeme si. (Ubližujeme si. Ubližujeme si navzájom.)
• Milujeme sa navzájom. (Milujeme sa. Milujeme sa navzájom.)
• nenávidíš ich? (Nenávidíte sa? Nenávidíte sa?)

Problém nastáva, pretože v španielčine je množné číslo recipročné zámená sú rovnaké ako reflexívne zámená; oni sú nás v prvej osobe, vy v druhej osobe a viem v tretej osobe. (Všimnite si, že v Latinskej Amerike vy sa používa zriedka, napr viem sa zvyčajne používa v množnom čísle druhej aj tretej osoby.)

To je v kontraste s angličtinou, kde zvratné zámená v množnom čísle sú 'ourselves', 'yourselves' a 'themselves' — ale recipročné zámená sú 'navzájom' a 'jeden iný'.

Ako objasniť, keď kontext nepomáha

Z kontextu vety je väčšinou jasné, aký význam má. Ak kontext nepomôže, existujú dve veľmi bežné frázy, ktoré možno použiť na odstránenie nejednoznačnosti.

Po prvé, idiom k sebe sa bežne používa na označenie toho, že ide o reflexívny význam – inými slovami, že subjekty konajú skôr na seba než na seba.

Napríklad:

• Milujú samých seba. (Milujú sa.)
• Nevidia samých seba. (Nevidia sami seba.)
• Je dôležité, aby sme počúvali sami seba. (Je dôležité, aby sme počúvali sami seba.)

Ak sú všetky zúčastnené osoby ženy alebo ak sú mená všetkých predmetov gramaticky ženského rodu, ženský tvar sami treba použiť:

• Ako samy seba vnímajú ženy s neplodnosťou? (Ako vnímajú sami seba ženy s neplodnosťou?)
• Starajte sa o seba. (Dávaj na seba pozor.)
• Tieto robotické nohy sa dokážu naučiť chodiť. (Tieto robotické nohy sa dokážu naučiť chodiť.)

Po druhé, fráza navzájom , čo možno doslovne preložiť ako „jeden k druhému“, je hrubým ekvivalentom „navzájom“:

• Nemali by sme si to navzájom robiť. (Nemali by sme si to navzájom robiť._
• Udreli sa. (Navzájom sa bijú.)
• Počítač a monitor sa navzájom potrebujú. )Počítač a monitor sa navzájom potrebujú.)
• Nenávidíte sa? (Vy dvaja sa nenávidíte?)

Navzájom možno použiť aj v ženských a/alebo množných variáciách:

• Pablo a Molly sa milujú. (Pablo a Molly sa milujú.)
• Objali sa. (Dve ženy sa objali._
• Nestarajú sa o seba. (Oni (viac osôb) sa o seba navzájom nestarajú.)

Kľúčové informácie

• Reflexívne zámená sa používajú na označenie toho, že dve alebo viac osôb alebo vecí na seba pôsobia, zatiaľ čo zvratné zámená sa používajú na označenie toho, že dve alebo viac osôb alebo vecí na seba pôsobia.
• Hoci angličtina má samostatné zvratné a zvratné zámená, v španielčine sú totožné.
• Španielčina môže používať frázy k sebe (alebo sami ) a navzájom (s variáciami pre číslo a rod) na objasnenie zvratných a zvratných slovies, resp.