Ako spárovať talianske slovesá so správnymi predložkami

Slovesá vyžadujú špecifické predložky

Dan Dalton/Caiaimage/Getty Images

Pri učení ako spájať talianske slovesá , pravdepodobne ste si všimli, že za mnohými z nich nasleduje predložka, ktorá ich spája s ich predmetom, závislou vetou alebo inou činnosťou. V angličtine to nie je také odlišné: Ospravedlňujeme sa pre niečo; zabúdame o niečo; súhlasíme s niekto robiť niečo.

The Talianske predložky alebo predložky ktoré najčastejšie pomáhajú slovesám s podstatnými menami alebo zámenami alebo ktoré ich spájajú s inými slovesami sú a, od , a za , a jeho .

Ak vlastníte dobrý taliansky slovník a ak si vyhľadáte akékoľvek sloveso, rýchlo uvidíte použitie s predložkou – alebo niekedy aj viac ako jedno: Počkať a (starať sa/do) môže nasledovať podstatné meno alebo zámeno alebo infinitív. Modlite sa môže nasledovať za a podstatné meno alebo zámeno, alebo podľa od a infinitív.

Tu sú najpoužívanejšie talianske slovesá, za ktorými nasledujú špecifické predložky, ktoré vyžadujú (alebo ich kĺbové verzie ). Môžete vidieť sloveso zahrnuté v dvoch zoznamoch z dôvodu rôznych významov.

Talianske slovesá, ktoré si vyžadujú A

Návrh a môže spájať sloveso s predmetom, ako je podstatné meno alebo zámeno, alebo sloveso v infinitív . Napríklad: zvyknúť si na počasie; zvyknúť si niečo robiť.

Spojenie s podstatným menom alebo zámenom s A

Tieto slovesá sa spájajú a niekomu alebo niečomu.

Zvyknúť si na	zvyknúť si na	Zvykneš si na všetko.	Človek si zvykne na čokoľvek.
Zúčastňujem sa	sedieť/sledovať	Bol som svedkom jeho skúšky.	Sedel som na jeho skúške.
Vyzerať ako	pripomínať	Vyzerá ako jeho sestra.	Podobá sa na svoju sestru.
Veriť v	veriť	Neverím vašim klamstvám.	Neverím vašim klamstvám.
Obťažovať	obťažovať	Netrápte psa.	Netrápte psa.
Dajte darček	dať darček	Dal som učiteľke darček.	Dal som darček pani učiteľke.
Zastavte sa	zastaviť sa pri	Luca sa nezastaví pred ničím.	Luca sa nezastaví pred ničím.
hrať	hrať	Poďme hrať tenis.	Poďme si zahrať tenis.
Učiť a	učiť	Lucia učila moju dcéru.	Lucia učila moju dcéru.
Zaujímajte sa o	zaujímať sa o	Zaujímal som sa o vašu rodinu.	Zaujímal som sa o vašu rodinu.
Zúčastnite sa	zúčastniť sa	Horace sa pretekov nezúčastňuje.	Orazio sa pretekov nezúčastňuje.
Rozmýšľať o	premýšľať o tom	Franco nikdy na nikoho nemyslí.	Franco nikdy na nikoho nemyslí.
Pripomenúť	pripomínať	Pripomínam, že zajtra ideme na pláž.	Pripomínam, že zajtra ideme k moru.
Odriekať	zriecť sa/vzdať sa	Musím sa vzdať tohto domu.	Musím sa vzdať tohto domu.
Podávajte do	slúžiť účelu	Plakať nemá zmysel.	Nemá zmysel plakať.
Odoslať do	poslať komu	Zajtra posielam balík Carole.	Balíček zajtra odošlem Carole.
Počkaj	starať sa	Na mojich fotografiách mi naozaj záleží.	Na mojich obrázkoch mi veľmi záleží.

Pripojenie k infinitívu s A

Sú to slovesá, ktoré používajú a pripojiť sa k inému slovesu: začať robiť niečo.

Zvyknúť si na	zvyknúť si na	Zvykol som si robiť sám.	Zvykol som si robiť veci sám.
Poponáhľajte sa	ponáhľať sa	Ponáhľajte sa vyvenčiť psa.	Ponáhľajte sa vyvenčiť psa.
Pomôcť	pomôcť	Pomôžem ti zohnať babkin koláč.	Pomôžem ti odniesť tortu k babke.
Začať	začať	Dnes začínam čítať knihu.	Dnes začnem čítať knihu.
Pokračuj k	pokračovať	Marco naďalej robí chyby v domácich úlohách.	Marco naďalej robí chyby v domácich úlohách.
Presvedčte sa o tom	presvedčiť sa o tom	Presvedčil som sa, aby som išiel.	Presvedčil som sa ísť.
Sila a	prinútiť niekoho	Nemôžeš ma prinútiť zostať doma.	Nemôžeš ma prinútiť zostať doma.
Rozhodnite sa a	rozhodnúť sa	Luca sa rozhodol viac študovať.	Luca sa rozhodol študovať viac.
Bavte sa a	baviť sa robením niečoho	Deti baví ťahať mačku za chvost.	Deti sa zabavia ťahaním mačiatka za chvost.
Zastavte sa	zastaviť sa	Zastavil som na benzín.	Zastavil som, aby som nabral benzín.
Učiť a	učiť sa	Babička nás naučila robiť koláčiky.	Babička nás naučila robiť koláčiky.
Pozvať a	pozvať na	Chcem vás pozvať, aby ste si prečítali úryvok z vašej knihy.	Chcem vás pozvať, aby ste si prečítali úryvok z vašej knihy.
Pošlite na 🇦 🇫	poslať komu	Poslal som Paola po chlieb.	Poslal som Paola po chlieb.
Nastúpiť	vydať sa/začať	Začali sme pozerať film.	Začali sme pozerať film.
Odovzdať	zastaviť sa u	O hodinu prídem po deti.	O hodinu sa zastavím po deti.
Rozmýšľať o	postarať sa o	O všetko sa postarám.	O všetko sa postarám.
Pripraviť sa na	pripraviť sa na	Pripravujeme sa na odchod.	Pripravujeme sa na odchod.
Skúsiť	pokúsiť sa	Skúsme sa porozprávať s mamou.	Skúsme sa porozprávať s mamou.
Zostať na	zostať/ zostať	Zostanete jesť?	Zostanete jesť?
Odriekať	vzdať sa	Po vojne museli všetky deti prestať chodiť do školy.	Po vojne museli všetky deti prestať chodiť do školy.
Pokračovať a	vrátiť sa k	Luca chce pokračovať v štúdiu francúzštiny.	Luca sa chce vrátiť k štúdiu francúzštiny.
Zvládnuť to	uspieť v	Chcem vedieť urobiť túto komplikovanú tortu.	Chcem uspieť pri príprave tejto komplikovanej torty.
Poponáhľajte sa a	ponáhľať sa	Poponáhľajte sa umyť riad.	Poponáhľajte sa umyť riad.
Podávajte do	slúžiť na	Tento vozík slúži na prenášanie kníh dole.	Tento vozík slúži na odvoz kníh dole.
Počkaj	starať sa o/o	Chcel by som podotknúť, že môj postoj sa nezmenil.	Chcem zdôrazniť, že moja pozícia sa nezmenila.

Slovesá pohybu, ktoré chcú podľa ABeforeObject alebo Infinitiv

Slovesá použitia pohybu a spájať s podstatným menom alebo slovesom, okrem niekoľkých, ktorí chcú a : Odchádzať z (odísť z), prísť / prísť z (pochádzať z), Choď preč z (dištancovať sa od).

Ísť do	ísť do	1. Idem domov. 2. Idem navštíviť múzeum.	1. Idem domov. 2. Idem navštíviť múzeum.
Bežať k	bežať do	1. Utekáme na večeru. 2. Poďme sa pozrieť na film.	1. Bežíme na večeru. 2. Bežíme si pozrieť film.
Zastavte sa	zastaviť sa	1. Zastavíme sa na trhu. 2. Prestaneme jesť.	1. Zastavujeme sa na trhu. 2. Prestávame jesť.
Odovzdať	zastaviť sa u	Vyzdvihnem psa.	Zastavím sa po psíka.
Zostaň v	zostať na	1. Zostaňme doma. 2. Ostávame jesť.	1. Zostávame doma. 2. Ostávame jesť.
Vráťte sa do	vrátiť sa do	1. Vráťme sa do školy. 2. Vrátime sa pre vás o druhej.	1. Vraciame sa do školy. 2. Vraciame sa, aby sme vás dostali o druhej.
Dospieť k	prísť do	1. Prídeš na párty? 2. Príďte sa najesť o jednej.	1. Prídeš na párty? 2. Prídete sa najesť o jednej.

Talianske slovesá, ktoré si vyžadujú z

Predložka od môže spájať sloveso s predmetom, ako je podstatné meno alebo zámeno, alebo s iným slovesom v infinitíve (alebo oboje, v závislosti od významu).

Spojenie s podstatným menom alebo zámenom s Di

Uspokojiť sa	urobiť to/ byť spokojný s	Som spokojný so svojím životom.	Som spokojný so svojím životom.
Zneužiť	využiť	Chcem využiť príležitosť.	Chcem využiť príležitosť.
Potreba	potrebovať	Potrebujem vodu.	Potrebujem vodu.
Báť sa	báť sa	bojím sa ťa.	bojím sa ťa.
Zabudnúť na	zabudnúť	Len na neho zabudni.	Zabudni na neho.
Dôvera	veriť	Dôveruj mu.	Dôveruj mu.
Zamilovať sa do	zamilovať sa	Zamilovala som sa do neho.	Zamilovala som sa do neho.
Zaujímajte sa o	zaujímať sa o	Učiteľ má záujem o moje štúdium.	Učiteľ sa zaujíma o moje štúdium.
Sa sťažujú	sťažovať sa	Na nič sa nesťažujem.	Na nič sa nesťažujem.
čuduj sa	byť ohromený	Žasnem nad krásou farieb.	Som ohromený krásou farieb.
Postarať sa o	postarať sa o	Giulia sa stará o dom.	Giulia sa stará o dom.
Nezabudnite	zapamätať si	Nepamätal som si párty.	Nepamätal som si večierok.
Vďaka za	poďakovať za	Dakujem ti za darček.	dakujem za darcek.
Ospravedlniť sa za	ospravedlniť sa za	Ospravedlňujem sa za nepríjemnosti.	Ospravedlňujem sa za meškanie.
Žite podľa	žiť z	Žijem krátko.	Žijem z mála.

Pripojenie k Infinitive s Di

Súhlasiť s	prijať	Súhlasím s tým, že musím odísť.	Akceptujem, že musím odísť.
Uspokojiť sa	robiť/byť spokojný s	Sme spokojní s týmto domom.	Vystačíme si s týmto domom.
Všimnite si	všímať	Uvedomili sme si, že sme meškali.	Všimli sme si, že meškáme.
Priznať sa	priznať sa	Zlodej sa priznal, že auto ukradol.	Zlodej sa priznal, že auto ukradol.
Počkajte	čakať na	Čakám, čo sa stane.	Počkám, čo sa stane.
Dúfam	želať si	Prajem vám, aby ste sa čoskoro uzdravili.	Prajem/dúfam, že ti bude čoskoro lepšie.
Potreba	potrebovať	Potrebujem navštíviť lekára.	Potrebujem navštíviť lekára.
Skúsiť	pokúsiť sa	Snažím sa ťa pochopiť.	Snažím sa ťa pochopiť.
Pýtať sa	opýtať sa	Požiadal som, aby ma pustili von.	Požiadal som, aby ma pustili von.
priznať sa	priznať sa	Zlodej sa ku krádeži auta priznal.	Zlodej sa ku krádeži auta priznal.
Poraďte sa	radiť	Radím vám počkať.	Radím vám počkať.
Rátať s	počítať s	Dúfame, že budeme môcť prísť.	Počítame s tým, že prídeme.
Verím ti	tomu veriť	Myslím, že rozumiem.	Myslím, že som pochopil.
Prepáč mi za	ľutovať sa	Prepáč, že som ti ublížil.	Je mi ľúto, že som ti ublížil.
Zabudnúť na	zabudnúť	Zabudol si priniesť chlieb.	Zabudol si priniesť chlieb.
Rozhodnúť sa	rozhodnúť sa	Rozhodol som sa ísť do Berlína.	Rozhodol som sa ísť do Berlína.
Povedz to	povedať/povedať	Povedal som Carlovi, aby prišiel.	Povedal som Carlovi, aby prišiel.
Vyhnúť sa	vyhnúť sa	Vyhýbal som sa nárazu do steny.	Vyhýbal som sa nárazu do steny.
Predstierať	predstierať to	Andrea sa tvárila, že sa cíti zle.	Andrea sa tvárila, že je chorá.
Dokončiť z	dokončiť	Štúdium sme ukončili.	Skončili sme so štúdiom.
Sa sťažujú	sťažovať sa	Nesťažujem sa, že som tu.	Nesťažujem sa, že som tu.
Postarať sa o	postarať sa o	Postarali sme sa o to, aby bolo všetko opravené.	Postarali sme sa o to, aby bolo všetko opravené.
Názor na	zdať sa	Zdá sa, že som urobil všetko možné.	Zdá sa mi, že som urobil, čo sa dalo.
Myslieť na	myslieť	Myslím, že dnes prídem.	Myslím, že dnes prídem.
Modlite sa	modliť sa	Majte trpezlivosť a počkajte.	Modlím sa, aby som mal trpezlivosť čakať.
Zakázať	zakázať	Zakazujem ti ísť von!	Zakazujem ti ísť von!
Sľúbiť	sľúbiť	Sľubujem, že počkám.	Sľubujem, že počkám.
Nezabudnite	zapamätať si	Pamätáš si vziať víno?	Pamätáš si, že dostaneš víno?
Vďaka za	poďakovať za	Ďakujeme, že nám pomáhate.	Ďakujem, že ste nám pomohli.
Ospravedlniť sa za	ospravedlniť sa za	Ospravedlňujem sa, že som ťa urazil.	Ospravedlňujem sa, že som ťa urazil.
Zdá sa	zdať sa	Zdá sa, že pes sa chce dostať von.	Zdá sa, že pes chce ísť von.
Stop	ukončiť	Prestal som fajčiť.	prestal som fajčiť.
Dúfam	dúfať	Dúfam že Ťa uvidím.	Dúfam že Ťa uvidím.
Navrhnúť	navrhnúť	Navrhujem, aby ste počkali.	Radím vám počkať.
Skúsiť	pokúsiť sa	Skúsme sa porozprávať s Vanessou.	Pokúsime sa hovoriť s Vanessou.

Talianske slovesá, ktoré si vyžadujú ich

Tieto slovesá používajú jeho na spojenie s podstatným menom alebo zámenom:

Rátať s	počítať s	Počítal som jeho di te.	spolieham sa na teba.
Prisahajte	prisahať	Prisahám na svoj život.	Prisahám na svoj život.
Pokračuj v čítaní	čítať v	Čítal som to v novinách.	Čítal som to v novinách.
Myslieť na	zamyslieť sa nad	Rozmýšľal som nad problémom.	Zamyslel som sa nad problémom.
Vydržať	zdržiavať sa	Profesor sa pozastavil nad svojou teóriou.	Učiteľ zotrval na svojej teórii.

Talianske slovesá, ktoré chcú Za

Tieto slovesá používajú za spojiť sa s podstatným menom alebo zámenom alebo iným slovesom.

Ospravedlňujeme sa za	ľutovať sa	1. Je mi ľúto vášho utrpenia. 2. Prepáč, že som ti ublížil.	1. Je mi ľúto vášho utrpenia. 2. Je mi ľúto, že som ti ublížil.
Dokončiť pre	ukončiť	Luca nakoniec išiel do školy.	Luca nakoniec išiel do školy.
Pripraviť sa na	pripraviť sa na	Pripravil som sa na tvoj príchod.	Pripravil som sa na tvoj príchod.
Vďaka za	poďakovať za	1. Ďakujeme za pochopenie. 2. Ďakujem za pochopenie.	1. Ďakujem za pochopenie. 2. Ďakujem, že ste ma pochopili.
Ospravedlniť sa za	ospravedlniť sa za	1. Ospravedlňujem sa za nepríjemnosti. 2. Ospravedlňujem sa, že vás otravujem.	1. Ospravedlňujem sa za obťažovanie. 2. Prepáčte, že som vás obťažoval.
Podávajte pre	potrebovať pre	Nepotrebujem stôl na vyučovanie.	Nepotrebujem stôl na vyučovanie.

Slovesá bez predložky pred iným slovesom

Samozrejme, viete, že pomocné slovesá musieť , moc , a chcieť nepotrebujú žiadnu predložku na pripojenie k inému slovesu: musím ísť (Musím ísť); nemôžem hovoriť (Nemôžem hovoriť). Existujú aj ďalšie:

láska	milovať	Rád o tebe hovorím.	Rád o tebe hovorím.
túžiť	túžiť	Chcem vidieť Rím.	Chcem vidieť Rím.
robiť (robiť)	prinútiť niekoho robiť niečo	Dnes ťa donútim pracovať.	Dnes vás prinútim pracovať.
odísť	pracovať	Zajtra ťa nechám spať.	Zajtra ťa nechám spať.
nenávidieť	nenávidieť	Nerád ťa opúšťam.	Nerád ťa opúšťam.
potešenie	mať rád	Milujem pohľad na krajinu.	Rád sa pozerám na vidiek.
preferovať	preferovať	Radšej tancujem ako študujem.	Radšej tancujem ako študujem.
vedieť	vedieť	Maria vie po francúzsky.	Maria vie, ako hovoriť po francúzsky.