Ako prišiel Der Nicholas: Nemecká „Noc pred Vianocami“

Sean Gallup / Getty Images

V nemčine je Als der Nikolaus kam prekladom slávnej anglickej básne „Návšteva sv. Mikuláša“, ktorá je známa aj ako „Noc pred Vianocami“.

Do nemčiny ju preložili v roku 1947 Nemecký autor Erich Kästner. Existuje polemika o tom, kto napísal „Návšteva sv. Mikuláša“ pred viac ako storočím. Hoci sa zvyčajne pripisuje Clement Clark Moore (1779-1863), zdá sa, že existuje veľa dôkazov, že pôvodným autorom bol iný Newyorčan menom Henry Livingston, Jr. (1748-1828).

Porovnajte túto nemeckú verziu s anglickou verziou.

Keď prišiel Santa

Nemčina od Ericha Kästnera (1947)

Večer pred Vianocami nastal v dome rozruch
nikto a nič, ani myš.
Pančuchy viseli v pároch pri komíne
a čakal, kým sa zjaví svätý Niklas.
Deti ležali schúlené v posteli
a sníval o balete s jablkami a orechmi.

Matka tvrdo spala a ja som spal tiež dobre
ako svište v zimnom spánku,
keď sa pred domom ozval hluk,
že som vyskočil a pomyslel som si: Pozri sa rýchlo!
Bežala som k oknu a skoro som utekala
Otvorila som vŕzgajúce okenice.

Snežilo a ležalo mesačné svetlo
tak striebro na všetkom, ako keby bolo biele svetlo.
Pribehlo osem malých sobov
zapriahnuté do veľmi, veľmi malých saní!
Na bedni sedel kočiš taký starý a taký malý
že som vedel, že to môže byť len Santa Claus!
Sob prišiel ako vietor,
a starec, ktorý zapískal a nahlas zavolal: „Rýchlo!
Bež, pretekár! Tancujte, tanečníci! Lietať, lietať teplo!
Fíha, padajúca hviezda! Hej miláčik! Fúha, hromy a blesky!
Hore na verandu a hore po stene domu!
Vždy preč s tebou! Preč s tebou! Hej, môj tím!“

Ako lístie, ktoré jesenná búrka zmieta po uliciach
a ak niečo stojí v ceste, vynesie sa do neba,
tak to odnieslo sane do nasho domu
spolu s hračkami a spolu so svätým Mikulášom!
Sotva sa to stalo, slabo som počul
búšenie elegantných kopýt zo strechy.
Potom som chcel zavrieť okenice
Santa Claus spadol do komína!
Jeho kabát bol od hlavy po päty kožušinový.
Teraz bol, samozrejme, omietnutý popolom a sadzami.
Nikolaus niesol svoj balík na chrbte,
ako predavači s nami svoje vrecia.

Dve jamky, aké smiešne! Ako blysol jeho pohľad!
Líca jemne ružové, nos červený a tučný!
Brada bola snehovo biela a smiešne ústa
vyzeral ako namaľovaný, taký malý a polkruhový.
V ústach fajčila miska fajky,
a dym, ktorý obklopil jeho vlasy ako veniec.
[ Kästner si zrejme nevybral...
...preložiť tieto dva riadky. ]
Živo som sa zasmiala, keď stál predo mnou
kyprý trpaslík z krajiny elfov.
Pozrel sa na mňa a zaškeril sa
akoby povedal: 'No, neboj sa!'
Napchal hračku, dychtivý a tichý,
v pančuchách, bol pripravený, otočil sa,
zdvihol prst k nosu, prikývol mi,
vliezol do komína a za chvíľu bol preč!
Skočil do sánok a zapískal na mužstvo,
tam už lietali nad dolinami a tann.
Ale stále som ho počul volať, z diaľky to znelo ticho:
'Veselé Vianoce všetkým - a dobrú noc všetkým!'

Autorská kontroverzia „Návšteva sv. Mikuláša“

*Táto báseň bola prvýkrát publikovaná anonymne v Troy Sentinel (New York) v roku 1823. V roku 1837 sa o autorstvo prihlásil Clement Clarke Moore. V knihe básní Moore uviedol, že báseň napísal na Štedrý večer v roku 1823. Livingstonova rodina tvrdí, že báseň bola rodinnou tradíciou, ktorá sa začala v roku 1808. Univerzitný profesor Don Foster a britská výskumníčka Jil Farringtonová robili výskum, ktorý by to mohol dokázať. bol Livingston a nie Moore, ktorý bol autorom básne.

Mená sobov „Donner“ a „Blitzen“ tiež súvisia s tvrdeniami Livingstona. V prvých verziách básne boli tieto dve mená odlišné. Všimnite si, že Kästner mení mená sobov a používa pre tieto dve mená nemeckejšie „Donner und Blitz“.

Dva chýbajúce riadky

Z nejakého dôvodu je Kästnerov „Als der Nikolaus kam“ o dva riadky kratší ako pôvodný „Návšteva sv. Mikuláša“. Anglický originál má 56 riadkov, nemecká verzia len 54. Boli riadky „Mal širokú tvár a trochu guľaté brucho/To sa triaslo, keď sa smial, ako miska želé!“ problém preložiť? Nech už bol dôvod akýkoľvek, Kästner tieto dva riadky do svojej nemeckej verzie nezahrnul.

Svätý Mikuláš v nemecky hovoriacich krajinách

Zvyky točiace sa okolo svätého Mikuláša v nemecky hovoriacich krajinách sa veľmi líšia od návštevy zobrazenej v básni. Celý scenár Mikuláša, ktorý večer pred Vianocami roznáša darčeky, sa nezhoduje s tým, ako tento sviatok oslavujú.

Sviatok svätého Mikuláša ( Svätý Mikuláš alebo Svätý Mikuláš ) je 6. december, no sviatočné tradície, ktoré sa rozvinuli, nemajú s historickou postavou veľa spoločného. Deň svätého Mikuláša ( Deň svätého Mikuláša ) 6. decembra je predkolo Vianoc v Rakúsku, katolíckych častiach Nemecka a Švajčiarsku. Vtedy d on svätý Mikuláš (alebo Pelznickel ) prináša svoje darčeky pre deti, nie noc z 24. na 25. decembra.

Tradícia pre noc 5. decembra alebo večer 6. decembra je, že muž oblečený ako biskup a nesie palicu, aby sa tváril ako Svätý Mikuláš a chodievajte z domu do domu, aby ste deťom nosili drobné darčeky. Spoločnosť mu robí niekoľko otrhaných, čertovských Krampusse , ktorí deti mierne strašia.

Aj keď sa to v niektorých komunitách stále môže robiť, v iných to nevystupuje osobne. Namiesto toho deti nechajú topánky pri okne alebo dverách a zobudia sa 6. decembra a nájdu ich plné dobrôt od Mikuláša. Je to niečo podobné, ako keby ste nechali pančuchy zavesené na komíne, aby ich naplnil Santa Claus.

Protestantský reformátor Martin Luther predstavil Christkindl (anjel-ako Christ Child), aby priniesol vianočné darčeky a znížil význam svätého Mikuláša. Neskôr toto Christkindl postava by sa vyvinula do Mikuláš (Otec Vianoc) v protestantských regiónoch. Deti môžu 5. decembra nechať v topánkach zoznam želaní, aby ho Nikolaus odovzdal Mikuláš na Vianoce.

Štedrý deň je teraz najdôležitejším dňom nemeckých osláv. Členovia rodiny si na Štedrý večer vymieňajú darčeky. Vo väčšine regiónov anjelský Christkindl alebo sekulárnejšie Mikuláš priniesť darčeky, ktoré nepochádzajú od iných členov rodiny alebo priateľov. Santa Claus a Mikuláš sa netýkajú.

Prekladateľ a autor Erich Kastner

Erich Kästner (1899-1974) bol obľúbeným autorom v nemecky hovoriacom svete, no inde nie je príliš známy. Je známy najmä svojimi zábavnými dielami pre deti, hoci písal aj vážne diela.

Jeho slávu v anglicky hovoriacom svete majú na svedomí dve humorné rozprávky, ktoré sa v 60. rokoch pretavili do Disneyho filmov. Títo boli Emil a detektívi a Dvojitá lotéria . Štúdiá Disney premenili tieto dve knihy na filmy „Emil a detektívi“ (1964) a „Pasca na rodičov“ (1961, 1998).

Erich Kästner sa narodil v Drážďanoch v roku 1899. V armáde slúžil v rokoch 1917 a 1918. Začal pracovať v Nové lipské noviny noviny. V roku 1927 bol Kästner divadelným kritikom v Berlíne, kde žil a pracoval až do druhej svetovej vojny. V roku 1928 napísal Kästner aj paródiu na tradičnú nemeckú vianočnú koledu („Morgen, Kinder“) z roku 1850.

10. mája 1933 autor sledoval, ako jeho knihy pálili nacisti v Berlíne. Všetci ostatní autori, ktorých knihy v tú noc horeli, už nechali Nemecko ďaleko za sebou. Neskôr Kästnera dvakrát zatkli a zadržali gestapo (v rokoch 1934 a 1937). Nie je isté, či mal židovský pôvod alebo nie.

Po vojne pokračoval vo vydávaní diel, ale nikdy nevyprodukoval veľký román, ktorý zamýšľal napísať, keď zostal počas druhej svetovej vojny v Nemecku. Kästner zomrel vo veku 75 rokov vo svojom adoptívnom meste Mníchov 29. júla 1974.