Ako používať zložené predložky v španielčine

Takéto predložky poskytujú nuansy významu, ktoré jednoduché predložky nedokážu

Sme na palube autobusu. (Sme na palube autobusu.).

John Barrie / Creative Commons.

Predložky sú užitočné slová na znázornenie vzťahu medzi rôznymi slovami v a veta . Ale keďže máte k dispozícii len dva tucty predložiek, ste limitovaní, ak sa budete držať jednoduchých predložiek na označenie spojenia, ktoré podstatné meno alebo zámeno možno s iným slovom.

Našťastie španielčina aj angličtina majú širokú škálu predložkových fráz, známych aj ako zložené predložky, ktoré fungujú takmer rovnako ako jednoduché predložky.

Používanie zložených predložiek

Príklad zloženej predložky môžeme vidieť vo vete ako napr Roberto išiel na trh namiesto Pablo („Robert išiel na trh namiesto Paul'). Hoci namiesto pozostáva z troch slov, funguje takmer rovnako ako jedno slovo a má zreteľný predložkový význam ako fráza. Inými slovami, podobne ako jednoslovné predložky, predložkové spojenia ukazujú spojenie medzi podstatným menom (alebo zámenom), ktoré nasleduje, a inými slovami vo vete. (Aj keď by ste asi mohli prísť na to, čo namiesto znamená prekladom jednotlivých slov, to neplatí pre všetky predložkové spojenia.)

Nižšie uvedený zoznam zobrazuje niektoré z najbežnejších fráz, ktoré fungujú ako predložky. Predložky možno použiť aj vo frázach, ktoré sa používajú ako príslovky, ako je vysvetlené v našom článku lekcia o príslovkových frázach . Ako môžete vidieť v príkladoch nasledujúcich po tejto časti, nie všetky španielske predložkové spojenia sa v angličtine najlepšie prekladajú ako predložkové spojenia.

pod — zospodu na palube — na palube výmenou za — výmenou alebo výmenou za na starosti — zodpovedný za splatná - kvôli o — o, týkajúci sa Okrem tohoto — okrem toho, okrem toho, ako aj vnútri — vnútri k dispozícii — k dispozícii okrem — s výnimkou, okrem v neprítomnosti — z dôvodu nedostatku, v neprítomnosti za účelom — s cieľom alebo zámerom mimo — vonku podľa dint of - z prostriedkov v rozpore s - v rozpore s v štýle — v štýle, na spôsob pred — v popredí vedľa - vedľa o - okolo pred — predtým (v čase, nie v mieste) hoci — napriek dôkaz — zhruba ekvivalentné anglickej prípone „-proof“ takmer - na hranici cez — cez, naprieč pod podmienkou, že — pod podmienkou, že
• blízko — blízko
ísť do - v smere v súlade s — po dohode s pod — pod, pod pred - pred v rámci — vnútri po — po v zadnej časti — za, po v prípade - v prípade Vyššie - na vrchu proti — proti vo forme — v tvare pred — opak namiesto — namiesto, na mieste medzi - v strede namiesto - namiesto v procese - na ceste do vonku - okrem proti — oproti, smerom ďaleko od - ďaleko od kvôli - kvôli z dôvodu - kvôli

Ukážky viet pomocou zložených predložiek

komplikácie po Operácia šedého zákalu môže zahŕňať zakalené alebo rozmazané videnie. (Komplikácie po operácia šedého zákalu môže zahŕňať tupé alebo rozmazané videnie.)

Hoci všetko, hovorím áno životu. ( Napriek tomu všetko, hovorím životu áno.)

Pozrite si našu kolekciu kompaktných fotoaparátov dôkaz Voda. (Pozrite si našu kolekciu kompaktnej vody dôkaz fotoaparáty.)

Veľké mesto je takmer ekologická katastrofa. ( Veľké mesto je na hranici ekologická katastrofa.)

N alebo vyhľadajte ďalšie hotely blízko východ. (Nehľadajte ďalšie hotely blízko toto.)

prečo mačky spia Vyššie ich ľudí? (Prečo mačky spia na vrchu ich ľudia?)

veľa vecí sa zmenilo kvôli moja chyba. (Veľa vecí sa zmenilo kvôli moja chyba.)

Kľúčové informácie

• Zložené predložky v angličtine aj španielčine sú frázy, ktoré fungujú rovnakým spôsobom ako jednoslovné predložky.
• Významy zložených predložiek nemožno vždy určiť podľa významov jednotlivých slov.