Ako používať nepriame citácie v písaní pre úplnú jasnosť

domoskanonos / Getty Images

V písomnej forme je „nepriama citácia“ a parafráza o slovách niekoho iného: „Správa“ o tom, čo osoba povedala, bez použitia presných slov hovoriaceho. Nazýva sa to aj „nepriamy diskurz“ a ' nepriama reč.'

Nepriama citácia (na rozdiel od a priama cenová ponuka ) nie je uvedené v úvodzovkách. Napríklad: Dr. King povedal, že mal sen.

Kombinácia priamej a nepriamej cenovej ponuky sa nazýva „zmiešaná cenová ponuka“. Napríklad: King melodicky chválil „veteránov tvorivého utrpenia“ a nabádal ich, aby pokračovali v boji.

Príklady a postrehy

Poznámka: V nasledujúcich citovaných príkladoch by sme normálne použili úvodzovky, pretože vám uvádzame príklady a postrehy nepriamych citácií z novín a kníh, ktoré priamo citujeme. Aby sme sa vyhli nejasnostiam pri oslovovaní predmetu nepriamych úvodzoviek a tiež situáciám, kedy by ste prechádzali medzi priamymi a nepriamymi úvodzovkami, rozhodli sme sa upustiť od nadbytočných úvodzoviek.

Myslím, že to bol Jean Shepherd, ktorý povedal, že po troch týždňoch na chémii zaostával za triedou o šesť mesiacov.
(Baker, Russell. 'Najkrutejší mesiac.' New York Times, 21. september 1980. )

Admirál amerického námorníctva William Fallon, veliteľ amerického velenia v Tichomorí, uviedol, že zavolal čínskym náprotivkom, aby prediskutovali napríklad raketové testy Severnej Kórey, a dostal písomnú odpoveď, ktorá v podstate znela: „Ďakujem, ale nie ďakujem“.
(Scott, Alwyn. 'USA môžu fackovať Čínu žalobou v spore o duševné vlastníctvo.' The Seattle Times , 10. júla 2006.)

Vo svojom včerajšom príkaze sudca Sand v skutočnosti uviedol, že ak je mesto ochotné ponúknuť stimuly developerom luxusného bývania, komerčných centier, nákupných centier a manažérskych parkov, malo by tiež pomáhať pri bývaní pre členov menšinových skupín.
(Feron, James. 'Citujúc Bias Order, U.S. Curbs Yonkers on Aid to Builders.' The New York Times , 20. novembra 1987.)

Výhody nepriamych cenových ponúk

Nepriame diskurz je vynikajúci spôsob, ako povedať, čo niekto povedal, a úplne sa vyhnúť doslovnému citovaniu. Je ťažké byť nepríjemný s nepriamym prejavom. Ak je citát niečo ako „Budem tam pripravený na čokoľvek, pri prvom náznaku úsvitu“ a vy si z akéhokoľvek dôvodu myslíte, že nemusí byť v doslovnom znení, zbavte sa úvodzoviek a uveďte to v nepriamom diskurze (zlepšenie logiky, kým ste pri tom).

Povedala, že tam bude pri prvom náznaku úsvitu, pripravená na všetko.

(McPhee, John. 'Vyvolávanie'. The New Yorker , 7. apríla 2014.)

Prechod z priamych na nepriame ponuky

Nepriama citácia uvádza niečie slová bez citovania slova za slovom: Annabelle povedala, že je Panna. Priama citácia predstavuje presné slová rečníka alebo spisovateľa, uvedené v úvodzovkách: Annabelle povedala: 'Som Panna.' Neohlásené posuny od nepriamych k priamym citáciám sú rušivé a mätúce, najmä keď autor nedokáže vložiť potrebné úvodzovky.

(Hacker, Diane. Príručka Bedforda , 6. vydanie, Bedford/St. Martin's, 2002.)

Zmiešaná ponuka

Existuje mnoho dôvodov, prečo by sme sa mohli rozhodnúť pre zmiešanú citáciu iného namiesto toho, aby sme ho priamo alebo nepriamo citovali. Často sme zmiešali citáty s inými, pretože (i) nahlásený výrok je príliš dlhý na priame citovanie, ale reportér chce zabezpečiť presnosť určitých kľúčových pasáží, (ii) niektoré pasáže v pôvodnom výroku boli obzvlášť dobre popísané..., (iii ) možno slová použité pôvodným rečníkom boli (potenciálne) urážlivé pre publikum a rečník sa chce od nich dištancovať tým, že uvedie, že ide o slová hláseného jednotlivca a nie jeho vlastné..., a (iv) citované výrazy môžu byť negramatické alebo a solecizmus a rečník sa možno snaží naznačiť, že nie je zodpovedný. ...
(Johnson, Michael a Ernie Lepore. Nepravdivé vyhlásenie , Pochopenie ponuky , vyd. Elke Brendel, Jorg Meibauer a Markus Steinbach, Walter de Gruyter, 2011.)

Úloha spisovateľa

V nepriamej reči môže reportér voľne uvádzať informácie o hlásenej rečovej udalosti zo svojho pohľadu a na základe svojich vedomostí o svete, keďže nemá v úmysle uviesť skutočné slová, ktoré vyslovil pôvodný rečník ( s) alebo že sa jeho správa obmedzuje na to, čo bolo skutočne povedané. Nepriama reč je reč reportéra, jej ťažisko je v rečovej situácii reportáže.
(Coulmas, Florian. Priama a nepriama reč, Mouton de Gruyter, 1986.)