Ako používať francúzsky výraz „Pas de Problème“

Don Carstens / Getty Images

Francúzsky výraz nie problém (vyslovuje sa 'pa-deu-pruh-blem') je ten, ktorý budete počuť v každej uvoľnenej konverzácii. V doslovnom preklade, fráza znamená „žiaden problém“, ale každý hovoriaci anglicky to rozpozná ako „žiadny problém“ alebo „žiadny strach“. Je to užitočná fráza, ktorú treba poznať a považovať za prijateľnú etiketu v neformálnom prejave ako prostriedok na ospravedlnenie alebo uznanie ospravedlnenia, ako aj na upokojenie niekoho po gafii. Formálna verzia tejto frázy, nie je problém, je tiež prijateľné v akejkoľvek situácii.

Príklady

Ospravedlňujem sa za moju netrpezlivosť. > Ospravedlňujem sa za moju netrpezlivosť.
nie z problém. > Žiadny problém, netrápte sa tým.

To nie je pravda ! Zabudol som si peňaženku. > Ach nie, zabudol som si peňaženku.
Žiadny problém, pozývam vás. > Žiadny problém, je to moja dobrota.

Môžete tiež použiť žiaden problém opýtať sa, či sa vyskytol problém týkajúci sa niečoho konkrétneho:

Otázka o peniazoch / práci, nemáte problém? > Si v poriadku za peniaze/prácu?

Čas otázok, nemáme problém? Máme čas?

Súvisiace výrazy

• Pre mňa / nás / neho to nie je problém. > To pre mňa / nás / neho nie je žiadny problém.
• On/ona nemá problém s bankovým účtom! > On/ona sa smeje celú cestu do banky!
• Žiadny problém, je to na ceste. > Žiadny problém, je to na ceste.
• Žiaden problém! > Vôbec žiadne problémy!
• Poisťovňa všetko preplatí, žiadny problém. > Politika to bude pokrývať. To nie je problém.
• Viete, keby som mal zajtra odísť, myslím, že by to nebol problém. > Vieš, keby to všetko skončilo zajtra, myslím, že by som bol v poriadku.
• Ak ti to nevadí. - Žiaden problém. > Ak ti to nevadí. - Dobre.

Synonymné výrazy

• Ako sa máš. > Je to v poriadku
• Nie je to vážne. > Žiadny problém. (doslova 'to nie je vážne')
• To nerobí/nepredstavuje žiadne ťažkosti > Je to v poriadku.
• Nie je tam žiadna škoda. > Žiadna škoda.
• Všetko je v poriadku. > Je to v poriadku. (doslova „všetko ide dobre“)
• (neformálne) Chrbtom k sebe! > Žiadny problém! (doslova „ľahko“)
• (neformálne) Žiaden problém. > Žiadny strach.
• (neformálne) A do pas de lézard! > Žiadny problém! (doslova „neexistuje žiadna jašterica“)
• (formálne) Nevadí. > To nie je problém. (doslova „od toho to nemusí závisieť“)