Ako napísať list v nemčine: formát a jazyk

Getty Images/Stefan Ziese

Okrem oficiálnej dokumentácie alebo pre tých pár starších príbuzných, ktorí nemusia mať prístup na internet, je dnes väčšina ľudí pri písomnej komunikácii odkázaná na e-mail. Ak to vezmeme do úvahy, nasledujúce informácie možno použiť buď pre tradičné listy, pohľadnice alebo e-maily.

Najdôležitejším aspektom písania listov v nemčine je určiť, či pôjde o formálny alebo neformálny list. V nemčine existuje oveľa viac podmienok pri písaní formálneho listu. Ak tieto formality nedodržíte, riskujete, že to bude znieť hrubo a drzo. Preto pri písaní listu majte na pamäti nasledovné.

Otvárací pozdrav

Tieto štandardné formálne pozdravy možno použiť na obchodnú korešpondenciu alebo s kýmkoľvek, s kým by ste sa normálne obracali ako ona .

Formálne

• Drahý pane….,
• Vážený pán...,
• Dámy a páni

Ak píšete niekomu s odborným titulom, ako je lekár alebo právnik, uveďte to v úvodnom pozdrave:

• Vážená pani Neubauerová, advokátka
• Vážený doktor Schmidt

Neformálne

• Drahá…., (Toto je ekvivalent výrazu „drahý“ a používa sa len pre blízkych mužských príbuzných alebo priateľov.
• Láska….., (To isté ako vyššie, s výnimkou použitia pre ženy.)

Na rozdiel od angličtiny sa slovo, ktoré nasleduje po vašom pozdrave, začína malým písmenom.

Drahá Mária,
Som tak šťastný…

Poznámka

Modernejším spôsobom je ukončiť pozdrav čiarkou, môžete sa však stretnúť so staromódnym predpočítačovým/e-mailovým spôsobom uvádzania výkričníka na koniec pozdravu: Drahá Mária!

Osobné zámená

Je mimoriadne dôležité zvoliť si vhodné osobné zámeno. Ak to neurobíte, môžete pôsobiť neslušne. V prípade formálneho listu oslovíte osobu ako ona , s povinným veľkým S vždy (iné formy sú jej a ich ). V opačnom prípade pre blízkeho priateľa alebo príbuzného ich oslovíte ako od .

Poznámka

Ak si náhodou prečítate knihy o písaní listov vydané pred rokom 2005, všimnete si to vy vy a vy sú tiež veľké. To je predchádzajúce pravidlo pred die neue Rechtschreibungsreform, keď všetky osobné zámená používané na oslovenie niekoho v liste boli veľké.

Telo písmena

Pri písaní listu vám môžu pomôcť tieto vety:

Viem, že som dlho nepísala...
Viem, že som dlho nepísala...

V poslednej dobe som tak zaneprázdnený...
V poslednej dobe som bola tak zaneprázdnená...

Ďakujem pekne za Váš list. Mám z toho veľkú radosť.
Ďakujem veľmi pekne za tvoj list. Bol som veľmi rád, že som to dostal.

Dúfam, že ste mali nádherné leto.
Dúfam, že ste mali nádherné leto.
Dúfam, že ste mali nádherné leto.

Dúfam, že sa už cítite lepšie.
Dúfam, že sa cítiš lepšie.
Dúfam, že sa cítiš lepšie.

Môj priateľ mi dal vašu e-mailovú adresu.
Môj priateľ mi dal vašu e-mailovú adresu.

Chcel by som vedieť...
Chcel by som vedieť...

Veľmi ma teší, že...
Som rád, že to počujem...

Ďakujem za vašu rýchlu odpoveď.
Ďakujem veľmi pekne za rýchlu odpoveď.

Záver listu

Na rozdiel od angličtiny sa v nemčine za záverečným výrazom nepíše čiarka.

• S pozdravom Helga

Rovnako ako v angličtine, pred vaším menom môže byť privlastňovací prídavné meno:

• pozdrav
• Váš Uwe

Môžeš použiť:

• tvoj) -> ak máte blízko k tejto osobe. Váš ak ste žena
• ju) -> ak máte s danou osobou formálny vzťah. jej ak ste žena.

Niektoré ďalšie záverečné výrazy zahŕňajú:

Neformálne

• Pozdravy od ... (mesto odkiaľ si)
• Veľa pozdravov
• Srdečné pozdravy
• Veľa pozdravov a bozkov
• Všetko najlepšie
• čau čau (viac pre e-mail, pohľadnice)
• opatruj sa (E-mail, pohľadnice)

Formálne

• S Pozdravom
• S pozdravom
• S pozdravom
• S pozdravom

Tip

Vyhnite sa písaniu S pozdravom alebo v akejkoľvek jeho forme – znie to veľmi staromódne a namyslene.

Lingo email

Niektorí ľudia to milujú; iní ním opovrhujú. Či tak alebo onak, e-mailový žargón tu zostane a je užitočné ho poznať. Tu je niekoľko najbežnejších nemeckých.

• S Pozdravom
• vg - S pozdravom
• ld - milujem ťa
• LG - s pozdravom
• gn8 - dobrú noc
• hdl - milujem ťa

Na obálke

Všetky mená, či už ide o ľudí alebo firmy, by mali byť uvedené v akuzatív . Je to preto, že to buď píšete. An (komu)….“ niekto alebo je to jednoducho naznačené.

• Pre pani/pána...
• pani/pán…
• Podpis (spoločnosť)...