10 z najznámejších Shakespearových citátov

Imagno / Getty Images

William Shakespeare bol najplodnejším básnikom a dramatikom, akého kedy západný svet videl. Jeho slová majú stálu silu; zostali relevantné a dostávajú sa k čitateľom už viac ako 400 rokov.

Shakespearových hrá a sonety sú jedny z najcitovanejších v celej literatúre. Niekoľko citátov vyniká, či už vtipom, poetickou eleganciou, s akou uvažujú o láske, alebo až srdcervúco presným zobrazením trápenia.

01 z 10

'Byť či nebyť: to je otázka.' — „Hamlet“

Hamlet uvažuje o živote, smrti a výhodách a rizikách samovraždy v jednej z najznámejších pasáží v dejinách literatúry. Niet divu, že tento monológ je všeobecne obdivovaný: Témy sú kľúčové pre všetkých ľudí a formulácia jeho úvodnej otázky je strohá a originálna.

„Byť či nebyť: to je otázka:
Či je v mysli ušľachtilejšie trpieť
Praky a šípy nehorázneho šťastia,
Alebo vziať zbrane proti moru problémov,
A tým, že sa postavíte proti nim, ukončíte ich?'

02 z 10

„Celý svet je javisko...“ — „Ako sa vám páči“

„Celý svet je javisko“ je fráza, ktorou sa začína monológ z diela Williama Shakespeara „Ako sa vám páči“, ktorý hovorí melancholická postava Jaquesa. Reč prirovnáva svet k javisku a život k hre. Katalóguje sedem etáp ľudského života, niekedy označovaných ako sedem vekov človeka: dieťa, školák, milenec, vojak, sudca (ten, kto má schopnosť uvažovať), Pantalone (ten, kto je chamtivý, s vysokým postavením), a starší (jeden čelí smrti).

'Celý svet je javisko,
A všetci muži a ženy sú iba hráči.
Majú svoje východy a vchody;
A jeden muž vo svojej dobe hrá veľa rolí

03 z 10

„Ó Rómeo, Rómeo! Prečo si Rómeo? - 'Rómeo a Júlia'

Tento slávny citát z Júlia je jedným z najviac nesprávne interpretovaných citátov zo Shakespeara, najmä preto, že moderné publikum a čitatelia nepoznajú veľmi dobre ich alžbetínčinu alebo rannú modernú angličtinu. „Prečo“ neznamenalo „kde“, ako to interpretovali niektoré Júlie (s herečkou naklonenou nad balkónom, akoby hľadala svojho Rómea). Slovo 'prečo' znamená v ranej modernej angličtine 'prečo'.' Rómea teda nehľadala. Juliet v skutočnosti nariekala nad menom svojho milovaného a nad tým, že patrí medzi zaprisahaných nepriateľov jej rodiny.

04 z 10

„Teraz je zima našej nespokojnosti...“ – „Richard III“

Hra začína tak, že Richard (v texte nazývaný „Gloucester“) stojí na „ulici“ a opisuje nástup svojho brata, anglického kráľa Edwarda IV., najstaršieho syna zosnulého Richarda, vojvodu z Yorku, na trón.​

„Teraz je zima našej nespokojnosti
Toto slnko z Yorku urobilo nádherné leto;
A všetky tie oblaky, ktoré žiarili nad naším domom
V hlbokom lone oceánu pochovaný.'

„Slnko z Yorku“ je výstižný odkaz na odznak „žiariaceho slnka“, ktorý prijal Edward IV., a „syna Yorku“, t. j. syna vojvodu z Yorku.

05 z 10

„Je toto dýka, ktorú vidím pred sebou...“ — „Macbeth“

Hovorí sa slávna „reč dýky“.Macbethkeď sa jeho myseľ trhá myšlienkami, či by mal zavraždiť kráľa Duncana, na jeho ceste k činu.

„Je toto dýka, ktorú vidím pred sebou?
Rukoväť smerom k mojej ruke? Poď, nechaj ma chytiť ťa.
Nie si, osudová vízia, rozumný
Na pocit ako na pohľad? Alebo si ale
Dýka mysle, falošné stvorenie,
Vychádzate z mozgu utláčaného teplom?
Ešte ťa vidím, v takej hmatateľnej forme
Ako toto, čo teraz kreslím.“

06 z 10

„Neboj sa veľkosti...“ — „Dvanásta noc“

„Neboj sa veľkosti. Niektorí sa narodia ako veľkí, iní dosiahnu veľkosť a iní majú na seba veľkosť.

V týchto riadkoch z komédie „ Dvanásta noc “ Malvolio číta list, ktorý je súčasťou žartu, ktorý sa naňho hral. Necháva svoje ego, aby zo seba dostalo to najlepšie, a riadi sa smiešnymi pokynmi v liste v komickej zápletke hry.

07 z 10

'Ak nás bodneš, nebudeme krvácať?' — „Benátsky kupec“

„Ak nás bodneš, nebudeme krvácať? ak nás pošteklíš, nesmejeme sa? ak nás otrávite, nezomrieme? a ak nám krivdíš, nepomstíme sa?'

V týchto riadkoch Shylock hovorí o zhode medzi národmi, tu medzi menšinovým židovským obyvateľstvom a väčšinovým kresťanským obyvateľstvom. Namiesto oslavovania dobra, ktoré zjednocuje národy, zvrat je v tom, že každá skupina môže byť taká zranená alebo pomstychtivá ako tá druhá.

08 z 10

'Priebeh pravej lásky nikdy neprebehol hladko.' - 'Sen noci svätojánskej'

Shakespearove romantické hry majú zvyčajne prekážky, ktorými musia milenci prejsť, kým dosiahnu šťastný koniec. Lysander v prehnanom podceňovaní hovorí tieto riadky svojej láske Hermii. Jej otec nechce, aby sa vydala za Lysandera, a dal jej na výber, či sa vydá za iného muža, ktorého preferuje, bude vyhnaná do kláštora alebo zomrie. Našťastie je táto hra komédia.

09 z 10

'Ak je hudba jedlom lásky, hrajte ďalej.' - 'Dvanásta noc'

Duke Orsino otvára 'Twelfth Night' týmito slovami. Je melancholický z neopätovanej lásky a jeho riešením je utopiť svoj smútok v iných veciach:

„Ak je hudba jedlom lásky, hrajte ďalej.
Daj mi prebytok toho, že preháňam,
Chuť do jedla môže ochorieť, a tak zomrieť.“

10 z 10

'Mám ťa prirovnať k letnému dňu?' – „Sonet 18“

„Mám ťa prirovnať k letnému dňu?
Si krajšia a umiernenejšia.“

Tieto riadky patria medzi najznámejšie línie poézie a zo 154 Shakespearových sonetov. Osoba („spravodlivá mládež“), ktorej Shakespeare písal, nie je známa.