Zmeny významu v španielčine v závislosti od použitia 'Ser' alebo 'Estar'

„Ser“ často naznačuje vrodené vlastnosti tak, ako „estar“ nie

Vrešťan v Curu, Puntarenas, Kostarika. Chuck Andolino/Creative Commons.

Hoci byť a byť oboje znamená ' byť “, pre španielskeho rodeného hovoriaceho neznamenajú to isté. V dôsledku toho niektoré prídavné mená môžu meniť význam v závislosti od toho, či sa s nimi používajú byť alebo byť .

Jedným z bežných príkladov je šikovný . Pri použití s byť , zvyčajne to znamená byť šikovný alebo inteligentný: Opica je inteligentná, flexibilná a inovatívna. (Opica je šikovná, flexibilná a inovatívna.) Ale pri použití s byť , často to znamená „pripravený“: Hovorí, že nie je pripravená stať sa matkou. (Hovorí, že nie je pripravená stať sa matkou.)

Jedným z dôvodov zmeny významu je to, že byť sa zvyčajne (aj keď existujú výnimky) používa s trvalými alebo vrodenými vlastnosťami – a v prípade šikovný , môžete si myslieť, že slovo „chytrý“ má podobný význam ako pojem „vždy pripravený“.

Nasleduje niekoľko ďalších prídavných mien, ktoré si môžete predstaviť ako meniace sa význam v závislosti od toho, s akou formou „byť“ sa používajú. Dôležitá poznámka, najmä pre začínajúcich študentov španielčiny: Ako vždy, kontext je nevyhnutný na správne pochopenie toho, čo sa hovorí. „Pravidlá“ môžu byť v reálnom živote flexibilnejšie ako spôsob, akým sú prezentované tu. Ďalej uvedené významy nie sú jediné možné.

Nudiť sa

Byť nudný (aby bola nuda): Kto povedal, že veda je nudná? (Kto povedal, že veda je nudná?)

nudiť sa (nudiť sa): Prišiel som do tejto krajiny s rodičmi, najprv som sa nudil. (Nedávno som prišiel do tejto krajiny s rodičmi a spočiatku som sa nudil.)

Dobre

byť dobrý (byť dobrý): Počúvanie opery je dobré pre srdce. (Počúvanie opery je dobré pre srdce.)

byť dobrý (aby bol chutný, svieži, sexuálne príťažlivý): Ak si urobíte šalát s hlávkovým šalátom, je to dobré, ale ak si na to dáte uhorku a dobrý dresing, nie je to lepšie? (Ak si urobíte šalát s hlávkovým šalátom, je chutný, ale ak pridáte uhorku a dobrý dresing, nie je to lepšie?)

Unavený

byť unavený (byť nudný, únavný, únavný): Hľadanie práce je únavné, keď ste plní úzkosti. Hľadanie práce je únavné, keď ste plný úzkosti.

byť unavený (byť unavený): Boli unavení zo situácie vo svojej krajine. Boli unavení zo situácie vo svojej krajine.

Prebuďte sa

byť hore (byť ostrý, ostražitý): Obaja boli hore, no nikto neprehovoril. (Tí dvaja boli ostražití, ale nikto neprehovoril.)

byť hore (byť hore): Obaja boli bdelí a schopní komunikovať. (Tí dvaja boli hore a mohli spolu komunikovať.)

Chorý

byť chorý (byť chorý, invalid): Pes ochorel a zomrel. (Pes ochorel a zomrel. Tiež v kontexte, ' byť chorý “ sa niekedy používa na označenie duševnej choroby.)

byť chorý (byť chorý): Rok mi bolo zle od žalúdka. (Pred rokom mám ochorenie žalúdka.)

Mám záujem

mať záujem (byť sebecký): Veria, že Lupillov syn je sebecký a materialistický. (Myslia si, že Lupillov syn je sebecký a materialistický.)

mať záujem (zaujímať sa): Rusko má záujem o bolívijské zásoby lítia. (Rusko sa zaujíma o zásoby lítia, ktoré má Bolívia.)

Miesto

byť zlý (byť zlý): Vždy nám hovorili, že samoliečba je zlá. (Vždy nám hovorili, že samoliečba je zlá.)

byť zlý (byť chorý, byť v zlom stave): Zdá sa, že pevný disk je zlý. (Zdá sa, že môj pevný disk je v zlom stave.)

Hrdý

byť hrdý (byť hrdý zlým spôsobom, napríklad vystatovaním sa): Môj manžel je hrdý a arogantný. Často tolerujem ich ľahostajnosť a sebectvo. (Môj manžel je hrdý a arogantný. Často znášam jeho ľahostajnosť a egoizmus.)

byť zlý (byť hrdý na niečo alebo niekoho v pozitívnom zmysle): Moja mama bola hrdá na to, čo robili jej deti. (Moja matka bola hrdá na to, čo robili jej deti.)

Bohatý

byť bohatý (byť bohatý alebo bohatý): Televízna moderátorka je najbohatšou a jedinou ženou medzi milionármi v Spojených štátoch nad 50 rokov. (Televízna moderátorka je najbohatšia a jediná žena medzi americkými milionármi staršími ako 50 rokov.)

byť bohatý (aby to bolo chutné): Išli sme ako rodina do reštaurácie a všetko bolo chutné a čerstvé. (Išli sme ako rodina do reštaurácie a všetko bolo chutné a čerstvé.)

Samozrejme

byť v bezpečí (byť v bezpečí): V Mexico City je bezpečné vziať si taxík. (V Mexico City je bezpečné vziať si taxík.)

buď si istý (pre istotu): Nie ste si istí, aké noviny alebo časopisy ste čítali. (Nie je si istá, aké noviny alebo časopisy čítala.)