Ženská biblia a Elizabeth Cady Stanton o knihe Genesis
„Komentáre ku Genesis“ a právam žien
PhotoQuest/Getty Images
V roku 1895 Elizabeth Cady Stantonová a komisia ďalších žien zverejnená Ženská biblia . V roku 1888 Anglická cirkev vydala svoju Revidovanú verziu Biblie, prvú veľkú revíziu v angličtine od autorizovanej verzie z roku 1611, známejšiu ako Biblia kráľa Jakuba. Nespokojný s prekladom a s tým, že komisia nekonzultovala alebo nezahrnula biblickú vedkyňu Juliu Smithovú, „revízna komisia“ zverejnila svoje komentáre k Biblii. Ich zámerom bolo poukázať na malú časť Biblie, ktorá sa zameriavala na ženy, ako aj opraviť biblický výklad, o ktorom sa domnievali, že je nespravodlivo zaujatý voči ženám.
Výbor nepozostával z vyškolených biblických učencov, ale skôr zo záujemcov, ktorí brali vážne štúdium Biblie aj práva žien. Ich jednotlivé komentáre, zvyčajne niekoľko odsekov o skupine súvisiacich veršov, boli publikované, hoci nie vždy navzájom súhlasili, ani nepísali s rovnakou úrovňou učenosti alebo písania. Komentár je menej hodnotný ako prísne akademické biblické učenie, ale oveľa cennejší, pretože odrážal myšlienky mnohých žien (a mužov) tej doby o náboženstve a Biblii.
Je asi samozrejmé, že kniha sa stretla so značnou kritikou za svoj liberálny pohľad na Bibliu.
Výňatok
Tu je jeden malý úryvok z Ženská biblia . [od: Ženská biblia , 1895/1898, Kapitola II: Komentáre ku knihe Genesis, s. 20-21.]
Keďže správa o stvorení v prvej kapitole je v súlade s vedou, zdravým rozumom a skúsenosťami ľudstva s prírodnými zákonmi, prirodzene vzniká otázka, prečo by v tej istej knihe mali byť dve protichodné správy o tej istej udalosti? Je spravodlivé usúdiť, že druhá verzia, ktorá sa v určitej forme nachádza v rôznych náboženstvách všetkých národov, je len alegóriou, ktorá symbolizuje nejakú záhadnú koncepciu veľmi nápaditého redaktora.
Prvá správa oceňuje ženu ako dôležitý činiteľ stvorenia, ktorý je rovný v moci a sláve s mužom. To druhé z nej robí len dodatočný nápad. Svet je bez nej v poriadku. Jediným dôvodom jej príchodu bola samota človeka.
Vo vynášaní poriadku z chaosu je niečo vznešené; svetlo z tmy; dať každej planéte svoje miesto v slnečnej sústave; oceány a krajiny ich hranice; úplne v rozpore s drobným chirurgickým zákrokom, nájsť materiál pre matku rasy. Práve na tejto alegórii spočívajú všetci nepriatelia žien, ich barani, aby ju dokázali. menejcennosť. Niektorí pisatelia Písma akceptujú názor, že muž bol pred stvorením, a tvrdia, že keďže žena bola z muža, jej postavenie by malo byť podriadené. Pripusťme, že keď sa historický fakt v našej dobe obráti a muž je teraz zo ženy, bude jeho miesto jedno z podriadenosť?
Rovnaké postavenie uvedené v prvom účte sa musí ukázať ako uspokojivejšie pre obe pohlavia; stvorený podobne na Boží obraz – Nebeskú Matku a Otca.
Starý zákon teda „na počiatku“ hlása súčasné stvorenie muža a ženy, večnosť a rovnosť pohlavia; a Nový zákon odráža stáročia individuálnu suverenitu ženy vyrastajúcu z tohto prirodzeného faktu. Pavol, keď hovoril o rovnosti ako o samotnej duši a podstate kresťanstva, povedal: „Nie je ani Žid, ani Grék, nie je ani zväzok, ani slobodný, nie je ani muž, ani žena; lebo vy všetci ste jedno v Kristovi Ježišovi. S týmto uznaním ženského prvku v Božstve v Starom zákone a týmto vyhlásením o rovnosti pohlaví v Novom sa môžeme dobre čudovať, aké opovrhnutiahodné postavenie má žena v dnešnej kresťanskej cirkvi.
Všetci komentátori a publicisti, ktorí píšu o postavení ženy, prechádzajú obrovským množstvom jemne spriadaných metafyzických špekulácií, aby dokázali jej podriadenosť v súlade s pôvodným plánom Stvoriteľa.
Je zrejmé, že nejaký prefíkaný spisovateľ, ktorý videl dokonalú rovnosť muža a ženy v prvej kapitole, považoval za dôležité, aby dôstojnosť a panstvo muža nejakým spôsobom ovplyvnilo podriadenosť ženy. K tomu treba zaviesť ducha zla, ktorý sa hneď ukázal silnejší ako duch dobra a nadradenosť človeka spočívala v páde všetkého, čo bolo práve vyhlásené za veľmi dobré. Tento duch zla evidentne existoval pred domnelým pádom muža, preto žena nebola pôvodcom hriechu, ako sa tak často tvrdilo.
E. C. S.