Význam Odpočívaj v pokoji

Philip Quirk/Fotoknižnica/Getty Images

Requiescat in pace je latinské požehnanie s Romanom katolícky väzby, čo znamená, že môže začať odpočívať v pokoji“. Toto požehnanie sa prekladá ako „odpočívaj v pokoji“, krátke príslovie alebo výraz, ktorý praje večný odpočinok a mier jednotlivcovi, ktorý zomrel. Tento výraz sa zvyčajne vyskytuje na náhrobných kameňoch a často sa označuje skratkou R.I.P. alebo jednoducho RIP. Počiatočná myšlienka tejto frázy sa točila okolo duší mŕtvych, ktoré zostali nezmučené v posmrtnom živote.

História

Fráza Requiescat in pace sa začala objavovať na náhrobných kameňoch okolo ôsmeho storočia a v osemnástom storočí bola bežná aj na kresťanských hroboch. Táto fráza bola obzvlášť významná u rímskokatolíkov. Bolo to vnímané ako žiadosť, aby duša zosnulého jednotlivca našla pokoj v posmrtnom živote. Rímski katolíci verili a kládli veľký dôraz na dušu a život po smrti, a preto bola požiadavka na mier v posmrtnom živote.

Fráza sa ďalej šírila a získavala na popularite, až sa nakoniec stala bežnou konvenciou. Nedostatok akéhokoľvek explicitného odkazu na dušu v krátkej fráze spôsobil, že ľudia verili, že to bolo fyzické telo, ktoré si prialo užívať si večný pokoj a odpočinok v hrobe. Fráza sa môže použiť na označenie oboch aspektov modernej kultúry.

Iné variácie

Existuje niekoľko ďalších variácií frázy. Medzi ne patrí „Requiescat in pace et in amore“, čo znamená „Nech odpočíva v pokoji a láske“ a In pace requiescat et in amore.

Náboženstvo

Slovné spojenie „spí v pokoji“, čo v preklade znamená „spí v pokoji“, sa nachádzalo v ranokresťanských katakombách a znamenalo, že jednotlivec zomrel v pokoji cirkvi, zjednotený v Kristovi. Takto by potom v pokoji spali celú večnosť. Fráza „Odpočívaj v pokoji“ je aj naďalej vyrytá na náhrobných kameňoch niekoľkých rôznych kresťanských denominácií vrátane katolíckej cirkvi, luteránskej cirkvi a anglikánskej cirkvi.

Táto fráza je otvorená aj pre interpretácie iných náboženstiev. Niektoré sekty katolíkov veria, že výraz Odpočívaj v pokoji má v skutočnosti znamenať deň zmŕtvychvstania. V tejto interpretácii ľudia doslova odpočívajú vo svojich hroboch, kým sa z nich nepovolajú nahor Ježišovým návratom.

Jób 14,12-15

¹²Človek teda leží a nevstáva.
Kým nebesia už nie sú,
Neprebudí sa ani ho neprebudí zo spánku.

¹³Ó, keby si to urobil schovaj ma v sebe šeol,
Aby si ma ukryl, kým sa k tebe nevrátil tvoj hnev,
Že by si mi stanovil hranicu a pamätal si ma!
¹⁴Ak človek zomrie, bude znova žiť?
Všetky dni môjho boja budem čakať
Kým nepríde moja zmena.
^pätnásťZavoláš a ja ti odpoviem;

Krátka fráza sa našla aj napísaná na hebrejských náhrobných kameňoch na cintoríne Bet Shearim. Táto fráza jasne prenikla do náboženských línií. V tejto situácii sa má hovoriť o človeku, ktorý zomrel, pretože neuniesol zlo okolo seba. Fráza sa naďalej používa v tradičných židovských obradoch.