Význam červených obálok v čínskej kultúre

Ako správne darovať červenú obálku

yipengge/Getty Images

Červená obálka (červená obálka, sobāo ) je jednoducho dlhá, úzka, červená obálka. Tradičné červené obálky sú často zdobené zlatými čínskymi znakmi, ako je šťastie a bohatstvo. Variácie zahŕňajú červené obálky s vyobrazenými kreslenými postavičkami a červené obálky z obchodov a spoločností, ktoré vo vnútri obsahujú kupóny a darčekové poukážky.

Ako sa používajú červené obálky

Počas čínsky Nový rok Peniaze sa vkladajú do červených obálok, ktoré potom ich rodičia, starí rodičia, príbuzní a dokonca aj blízki susedia a priatelia rozdávajú mladším generáciám.

V niektorých spoločnostiach môžu pracovníci dostať aj koncoročný peňažný bonus vložený do červenej obálky. Červené obálky sú tiež obľúbené darčeky k narodeninám a svadby . Niektoré štvormiestne výrazy vhodné pre svadobnú červenú obálku sú 天作之合 ( on začal , manželstvo uzavreté v nebi) alebo manželstvo uzavreté v nebi ( bǎinián hh , šťastný zväzok na 100 rokov).

Na rozdiel od západných blahoželaní sa červené obálky darované na čínsky Nový rok zvyčajne nechávajú nepodpísané. Pre narodeniny alebo svadby, krátka správa, zvyčajne štvormiestny výraz a podpis sú voliteľné.

Farba

Červená symbolizuje v čínskej kultúre šťastie a šťastie. Preto sa červené obálky používajú počas čínskeho nového roka a iných slávnostných udalostí. Iné farby obálok sa používajú na iné typy príležitostí. Napríklad biele obálky sa používajú na pohreby.

Ako dávať a prijímať

Dávať a prijímať červené obálky, darčeky a dokonca aj vizitky je slávnostný akt. Preto sa červené obálky, darčeky a menovky vždy prezentujú oboma rukami a tiež sa prijímajú oboma rukami.

Príjemca červenej obálky na čínsky Nový rok alebo na narodeniny by ju nemal otvárať pred darcom. O Čínske svadby , postup je iný. Na čínskej svadbe je pri vchode svadobnej hostiny stôl, kde hostia dávajú svoje červené obálky sprievodcom a podpisujú ich mená na veľký zvitok. Obsluha okamžite otvorí obálku, spočíta peniaze vo vnútri a zaznamená ich do registra vedľa mien hostí.

O tom, koľko každý hosť dáva mladomanželom, sa vedie záznam. Deje sa tak z niekoľkých dôvodov. Jedným z dôvodov je vedenie účtovníctva. Záznam zaisťuje, že novomanželia vedia, koľko každý hosť dal, a môže si overiť, koľko peňazí dostanú na konci svadby od sprievodcov, je rovnaké ako to, čo priniesli hostia. Ďalším dôvodom je, že keď sa nezosobášení hostia nakoniec zosobášia, nevesta a ženích sú zvyčajne povinní dať hosťovi viac peňazí, ako dostali novomanželia na svadbe.

Množstvo

Rozhodnutie, koľko peňazí vložiť do červenej obálky, závisí od situácie. V prípade červených obálok darovaných deťom na čínsky Nový rok, množstvo závisí od veku a vzťahu darcu k dieťaťu.

Pre mladšie deti je ekvivalent približne 7 dolárov v poriadku. Viac peňazí dostávajú staršie deti a tínedžeri. Táto suma zvyčajne postačuje na to, aby dieťa kúpilo darček, napríklad tričko alebo DVD. Rodičia môžu dať dieťaťu väčšiu sumu, keďže materiálne darčeky sa zvyčajne počas prázdnin nedávajú.

Pre zamestnancov v práci je koncoročný bonus zvyčajne ekvivalentom jednomesačnej mzdy, aj keď suma sa môže líšiť od dostatku peňazí na nákup malého darčeka až po viac ako jednomesačnú mzdu.

Ak idete na svadbu, peniaze v červenej obálke by mala zodpovedať peknému darčeku, ktorý by sa dal na západnej svadbe. Alebo by to malo byť dosť peňazí na pokrytie výdavkov hosťa na svadbe. Napríklad, ak svadobná večera stojí novomanželov 35 USD na osobu, potom by peniaze v obálke mali byť aspoň 35 USD. Na Taiwane sú typické sumy peňazí 1 200 NT$, 1 600 NT $, 2 200 NT $, 2 600 NT $, 3 200 NT $ a 3 600 NT $.

Rovnako ako v prípade čínskeho nového roka, množstvo peňazí závisí od vášho vzťahu k príjemcovi – čím bližšie je váš vzťah k neveste a ženíchovi, tým viac peňazí sa očakáva. Napríklad najbližšia rodina, ako sú rodičia a súrodenci, dáva viac peňazí ako náhodní priatelia. Nie je nezvyčajné, že sú obchodní partneri pozývaní na svadby a obchodní partneri často vkladajú do obálky viac peňazí na posilnenie obchodného vzťahu.

Na narodeniny sa dáva menej peňazí ako na iné sviatky, pretože sa to považuje za najmenej dôležité z troch príležitostí. V dnešnej dobe ľudia často len prinesú darčeky k narodeninám.

Čo nedarovať

Pri všetkých príležitostiach sa treba vyhnúť určitým sumám peňazí. Čomukoľvek so štvorkou je lepšie sa vyhnúť, pretože 四 (sì, štyri) znie podobne ako 死 (sǐ, smrť). Párne čísla, okrem štyroch, sú lepšie ako nepárne – pretože sa verí, že dobré veci prichádzajú v pároch. Napríklad darovanie 20 dolárov je lepšie ako 21 dolárov. Osem je mimoriadne priaznivé číslo.

Peniaze v červenej obálke by mali byť vždy nové a svieže. Skladať peniaze alebo dávať špinavé alebo pokrčené účty je nevkusné. Mince a šeky sa vyhýbajú, prvému, pretože zmena nestojí za veľa, a druhému preto, že šeky sa v Ázii veľmi nepoužívajú.