Vachement: Francúzsky slang To je „naozaj, krvavé“ užitočné

naozaj, vyslovované vahsh ma(n), nie je o kravách, aj keď koreň je krava , francúzsky výraz pre „kravu“ okrem iného. Je to príslovka v hovorovej francúzštine pre „veľmi, naozaj, krvavý“ a je mimoriadne bežná od konca štyridsiatych rokov minulého storočia. Je to tiež zámeno in tak veľa, čo znamená „veľa“.

Tento univerzálny výraz používa takmer každý vo Francúzsku v tom či onom čase a niektorí aj niekoľkokrát denne vo výrazoch ako Je to naozaj ťažké! („Je to naozaj ťažké!) a Je to naozaj pekné. ('To je také skvelé/pekné!)

Zosilňovač

Zdá sa, že viac než čokoľvek iné je výraz, ktorý vyjadruje skôr pocit superlatívu než nejaký konkrétny význam, zosilňovač, ktorý všeobecným, ale extrémnym spôsobom zosilňuje prídavné meno alebo príslovku, ktoré modifikuje.

Naozaj je tak populárny, že má sprievod derivátov, ktoré sú tiež dosť intenzívne: podstatné meno kravín znamená „skazenosť, podlosť, špinavý trik“ alebo „nepríjemná poznámka“; prídavné meno krava znamená „zhnitý“ alebo „nechutný“; a ten očarujúci malý výraz hovoriť ako španielska krava znevažuje znalosti cudzieho jazyka prirovnávaním k „španielskej krave“. Úbohé španielske kravy.

Prečo kravy?

Prirodzene, zaujímalo nás, ako je to so všetkými kravskými výrazmi? Naozaj Zdá sa, že inšpiroval celú, aj keď malú vetvu francúzskeho jazyka. Lisa Anselmo píšuca na WWW.com, solídnom webe pre slovných hlupákov, má teóriu založenú na jej výskume:

Okolo roku 1880 sa slov krava —krava — stal sa slangom pre zlý alebo prísny. Zdá sa, že francúzske kravy sú mrzutejšie ako ich americké sesternice, možno preto, že sú kvôli tomu syru príliš dojené. Na prelome storočia, krava sa vyvinul do hanlivého výrazu pre bezbožnú alebo pomstychtivú osobu: Ty krava, ty – podobne vehementne, ale nie úplne rovnaké ako britský výraz (ktorý je vyhradený pre ženy). Potom, asi v roku 1930, kravy dostali odklad a naozaj sa vyvinul do milšieho, kvantitatívneho významu: veľa; tak veľmi. Vaches Actus nepovedal, ako k tejto evolúcii došlo, ale hádam to bolo počas 20. rokov, možno v legendárnej brasserie La Coupole na Boulevard Montparnasse (stále tam je!), keď po veľkom šampanskom niekto... Sartre alebo Man Ray alebo Simone de Beauvoir? — povedal niečo ako, Gawd, to je kruto hnusné! A je to tu , zlý prišiel znamenať veľmi. Toto nie je oficiálne vysvetlenie, chápete, ale je oveľa presnejšie než ten, ktorý ponúkol môj francúzsky priateľ.

Može byť. Zatiaľ sa pozrime na niektoré vety pomocou naozaj a jeho deriváty.

Výrazy s Vachementom a jeho derivátmi

• Naozaj sme sa mýlili. > Urobili sme sakra chybu.
• Je to naozaj krásne, tvoje šaty. > To sú naozaj krásne šaty, ktoré máte na sebe.
• Je to sakra rozdiel! > To je veľký rozdiel!
• Áno vážne ! > Môžete to povedať znova!
• Uisťujem ťa, že ťa miluje. > Ale ja ti hovorím, že ťa miluje.
• Áno vážne ! (ironicky) > Pekne to robí! (veľmi známy)
• Tvoj diel sa mi veľmi páčil. > Veľmi sa mi páčila vaša hra.
• Je naozaj dobrá, táto kniha. > Táto kniha je naozaj skvelá.
• Aký veľký je váš byt? Je váš byt naozaj veľký?
• Príďte si zaplávať, voda je naozaj horúca. > Poďte dnu. Voda je naozaj teplá.
• Tento týždeň som naozaj zaneprázdnený. > Tento týždeň som naozaj zaneprázdnený.
• Vyzerajú naozaj nebezpečne. > Vyzerajú / znejú dosť nebezpečne.
• Naozaj by mi pomohlo, keby ste mi nosili kufre. > Naozaj by mi pomohlo, keby ste mi nosili tašky.
• Milión, Čo a naozaj robí svoju prácu . > Milión by to naozaj urobil.
• šikanovať niekoho > hrať s niekým špinavý / prehnitý trik
• Hovoril mi blbosti. > Hovoril mi naozaj škaredé veci. / Bol ku mne naozaj hrozný.
• kopnúť niekoho > hrať na niekoho špinavý / prehnitý trik
• To je od teba zlé. > Je to od teba hnusné.
• Poď, nebuď zlý. > Poď, nebuď zhnitý/ Poď, buď šport. (Spojené kráľovstvo)
• Pracujem doma, šetrí mi to veľa času. > Pracujem doma; to mi zaberá veľa času.