V skutočnosti francúzsky výraz vysvetlený
Francúzsky výraz vlastne (vyslovuje sa [ a(n) feht ]) je vyhlásenie o rozpore, ktoré sa používa, keď chcete uviesť záznam na pravú mieru. Je to ekvivalent vyjadrenia niečoho ako „v skutočnosti“, „ako skutočnosť“ alebo „skutočne“ v angličtine. Jeho Registrovať je normálne.
Príklady
-Si hladný ? - Nie, vlastne už som jedol.
-Si hladný? -Nie, vlastne, už som jedol.
- Myslel som si, že to urobíme spolu, ale v skutočnosti som bol sám.
- Myslel som, že to urobíme spolu, ale v skutočnosti som bol sám.
Zmätky
Existujú dve možné zámeny s výrazom vlastne :
- V skutočnosti sa používa iba na to, aby sa niečo protirečilo. V angličtine existuje ďalší význam „v skutočnosti“, keď súhlasíte s tým, čo bolo práve povedané, a chcete pridať ďalšie informácie, ako napríklad „Áno, v skutočnosti je to dobrý nápad“. V tomto prípade je lepší preklad výrazu „v skutočnosti“. naozaj , efektívne , alebo príp presne tak .
- Aj keď to môže znieť podobne, výraz Mimochodom znamená niečo úplne iné.