„V apríli sa neodhaľujte vláknom“: preklad francúzskej frázy

Johann Schumacher / Getty Images

The francúzske príslovie V apríli sa neobjavujte z drôtu sa používa v podstate rovnakým spôsobom ako „aprílové prehánky prinášajú májové kvety“, hoci vo francúzštine je to odkaz na nespoľahlivé teplé počasie v apríli. Anglický výraz je o pravdepodobnosti namočenia. Zvážte bližší ekvivalent britskej angličtiny: 'Ne'er cast a claout til til May be out.'

Rozbitie príslovia

Výraz: V apríli sa neobjavujte drôtom Výslovnosť:[ a(n) na vreel new teu day koo vreu good doo(n) feel ] Význam:Teplému počasiu v apríli sa nedá veriť Doslovný preklad:V apríli neodstraňujte niť (zo svojho oblečenia) Registrovať :Príslovie

Druhý riadok

Bežne sa pridáva druhý riadokfrancúzsky výraz: V máji rob, čo chceš... doslova: 'V máji rob, čo ťa baví.' A niekedy je tu aj tretí riadok, ktorý môže byť ktorýkoľvek z týchto:

• V júni sa nebudeš obliekať do ničoho... V júni budeš v ničom oblečený
• V júni si z troch šiat ponechajte iba jedno – V júni si nechajte len jeden z troch kusov oblečenia
• V júni nikoho nepočúvaj... V júni nikoho nepočúvajte

Podobné výrazy

• V apríli neuberajte, ale v máji robte, ako chcete
• V mesiaci apríl nenechávajte niť, v mesiaci máj sotva, jún júl august, všetko
• V apríli si šaty nechajte, v máji ich vyzlečte
• V apríli neodstraňujte vlákno, v máji si oblečte to, čo sa vám páči.