Tri jablká vysoké

Francúzsky výraz, analyzovaný a vysvetlený

TJH1976/Flickr/Public Domain

Francúzsky výraz tri jablká vysoké (vyslovuje sa [ o kuhm trwa puhm ]) doslova znamená „vysoký ako tri“. jablká .' Používa sa rovnakým spôsobom ako anglický výraz „knee-high to a grasshopper“ a používa sa na označenie niekoho veľmi mladého alebo nízkeho. Má neformálne Registrovať .

Tri jablká vysoké a Šmolkovia

Pravdepodobne poznáte Šmolkov, komiksové postavy predstavené v Spirouov denník v roku 1958 od belgického umelca Peya. Známy ako Šmolkovia vo francúzštine boli Šmolkovia exportovaní do USA v 80. rokoch vo forme populárnych karikatúr a figúrok.

Jedna vec, ktorú si možno pamätáte o Šmolkoch (okrem toho, že boli modré), bola tá, že boli opísaní ako „tri jablká vysoké“. Peyo očividne povedal, že boli vysoký ako tri jablká a doslovný preklad bol použitý v americkej úprave na opis ich výšky.

Idiomatický anglický ekvivalent však možno použiť len obrazne: „knee-high to a grasshopper“ nemôže doslovne opísať výšku osoby, ale skôr znamená „(keď som bol) malé dieťa“.

Príklady a variácie

Keď som ho videl naposledy, bol som vysoký ako tri jablká.
Keď som ho videl naposledy, bol som po kolená ako kobylka.

Sandrinin otec sa presťahoval do Paríža, keď bola vysoká ako tri jablká.
Sandrinin otec sa presťahoval do Paríža, keď bola po kolená na kobylku.

Môžete vidieť nasledujúce variácie:

• Vysoký ako tri kľačiace jablká
• Vysoké ako tri kľačiace jablká
• Vysoké ako tri ležiace jablká
• Vysoká ako dve jablká (Quebecký výraz)