Text piesne „La Marseillaise“ vo francúzštine a angličtine

Naučte sa francúzsku hymnu

ThoughtCo / Derek Abella

Marseillaise je francúzska národná hymna a má dlhú históriu, ktorá hovorí o histórii samotného Francúzska. Vo francúzštine aj angličtine je pieseň silnou a vlasteneckou hymnou známou po celom svete.

Ak ste štúdium francúzskeho jazyka , učiť sa slová Marseillaise sa určite odporúča. Nižšie uvedená tabuľka uvádza preklad vedľa seba z francúzštiny do angličtiny ktoré vám pomôžu pochopiť jeho význam a prečo je pre obyvateľov Francúzska taký dôležitý.

Text piesne „La Marseillaise“ („Francúzska národná hymna“)

Marseillaise zložil Claude-Joseph Rouget de Lisle v roku 1792 a prvýkrát bol vyhlásený za francúzsku národnú hymnu v roku 1795. V príbehu piesne je oveľa viac, ktorý nájdete nižšie. Najprv sa však naučte spievať Marseillaise a rozumieť anglickému prekladu textu, ako aj týmto zaujímavým faktom súvisiacim s piesňou:

• Rouget de Lisle pôvodne napísal prvých šesť veršov. Siedmy bol pridaný niekedy neskôr v roku 1792, podľa francúzskej vlády, hoci nikto nevie, komu pripísať posledný verš.
• Refrén sa spravidla opakuje po každom strofa .
• Na francúzskych verejných vystúpeniach dnes, vrátane športových podujatí, často zistíte, že sa spieva len prvý verš a refrén.
• Príležitostne sa spieva prvý, šiesty a siedmy verš. Opäť sa medzi každým opakuje refrén.

francúzsky	Anglický preklad Laura K. Lawless
Verš 1: Poďme deti vlasti, Deň slávy prišiel! Proti nám z tyranie Krvavý transparent je zdvihnutý! (bis) Počuješ na vidieku, Vyhlásili divokých vojakov? Prichádzajú do nášho náručia Podrežte hrdlá našim synom, našim spoločníkom!	Verš 1: Poďme deti vlasti, Deň slávy prišiel! Proti nám tyranii Krvavá vlajka je vztýčená! (opakovať) Na vidieku, počuješ Rev týchto divokých vojakov? Prichádzajú priamo do nášho náručia Podrezať hrdlá našim synom, našim priateľom!
zdržať sa: Do zbrane, občania! Zostavte svoje prápory! Poďme sa prejsť! Poďme sa prejsť! Iba nečistá krv Polievajte naše brázdy!	zdržať sa: Chopte sa zbraní, občania! Zostavte svoje prápory! Poďme pochodovať! Poďme pochodovať! Môže nečistú krv Polievajte naše polia!
Verš 2: Čo chce táto horda otrokov, Zradcovia, sprisahaní králi? Pre koho tieto hanebné putá, Tieto dlho pripravované žehličky? (bis) Francúzsky! pre nás, ha! aké pohoršenie! Aké transporty to musí vzrušovať! Sme to my, ktorí sa odvážime meditovať Aby sme sa vrátili do starovekého otroctva!	Verš 2: Táto horda otrokov, zradcov, plánujúcich kráľov, čo chcú? Pre koho tieto ohavné putá, Tieto dlho pripravované žehličky? (opakovať) Francúzi, pre nás, oh! aká urážka! Aké emócie to musia vzrušovať! Sme to my, o ktorých sa odvážia uvažovať Návrat do starovekého otroctva!
Verš 3: Čo ! tieto zahraničné kohorty Urobili by zákony v našich domovoch! Čo ! tieto žoldnierske falangy Porazili by našich hrdých bojovníkov! (bis) Dobrý bože ! spútanými rukami Naše čelá pod jarmom by potešili! Stali by sa odporní despotovia Páni našich osudov!	Verš 3: Čo! Tieto cudzie jednotky Urobil by zákony v našom dome! Čo! Tieto žoldnierske falangy Zničil by našich hrdých bojovníkov! (opakovať) Dobrý bože! Spútanými rukami Naše obočie by sa prehýbalo pod jarmom! Stali by sa odporní despotovia Páni nášho osudu!
Verš 4: Traste sa, tyrani! a vy, zradní, Nechuť všetkých strán, Triasť sa! vaše patricídne projekty Konečne dostanú svoju cenu! (bis) Všetko je vojak, aby s tebou bojoval, Ak padnú, naši mladí hrdinovia, Francúzsko vyrába nové, Proti vám všetci pripravení bojovať!	Verš 4: Traste sa, tyrani! a vy, zradcovia, Hanba všetkých skupín, Triasť sa! Tvoje paricídne plány Nakoniec zaplatí cenu! (opakovať) Každý je vojak, aby s tebou bojoval, Ak padnú, naši mladí hrdinovia, Francúzsko zarobí viac, Pripravený bojovať s tebou!
Verš 5: Francúzi ako veľkodušní bojovníci, Noste alebo držte svoje údery! Ušetrite tieto smutné obete, Neochotne sa proti nám ozbrojujú. (bis) Ale títo krvilační despoti, Ale títo Bouilleho komplici, Všetci tí tigre, ktorí bez súcitu Roztrhnite ich matke lono!	Verš 5: Francúzi ako veľkodušní bojovníci, Zniesť alebo zadržať svoje údery! Ušetrite tieto smutné obete, Ľutujeme proti nám. (opakovať) Ale nie títo krvilační despoti, Ale nie títo spolupáchatelia Bouillé, Všetky tieto zvieratá, ktoré bez súcitu Roztrhajte ich matke prsia na kusy!
Verš 6: Posvätná láska k vlasti, Veď, drž naše pomstychtivé náruče! Sloboda, drahá sloboda, Bojujte so svojimi obrancami! (bis) Pod našimi vlajkami iba víťazstvo Utekajte k svojim mužským akcentom! To sú vaši umierajúci nepriatelia Vidieť svoj triumf a našu slávu!	Verš 6: Posvätná láska Francúzska, Veďte, podporte naše pomstiace ramená! Sloboda, milovaná Sloboda, Bojujte so svojimi obrancami! (opakovať) Pod našimi vlajkami nech víťazstvo Poponáhľajte si svoje mužné tóny! Nech sú vaši umierajúci nepriatelia Vidieť svoj triumf a našu slávu!
Verš 7: Vstúpime do kameňolomu Keď tam už naši starší nie sú; Nájdeme tam ich prach A stopa ich cností. (bis) Oveľa menej žiarli na ich prežitie Aby sa podelili o svoju rakvu, Budeme mať vznešenú hrdosť Pomstiť ich alebo ich nasledovať!	Verš 7: Vstúpime do jamy Keď tam už naši starší nie sú; Tam nájdeme ich prach A stopy ich cností. (opakovať) Oveľa menej túži prežiť ich Aby sa podelili o svoju rakvu, Budeme mať vznešenú hrdosť Pomstiť ich alebo ich nasledovať!

História „La Marseillaise“

24. apríla 1792 bol Rouget de Lisle kapitánom inžinierov umiestnených v Štrasburgu pri rieke Rýn. Primátor mesta zvolal hymnu len niekoľko dní po Francúzi vyhlásili vojnu Rakúsku . Amatérsky hudobník napísal pieseň za jedinú noc a dal jej názov Vojnová pieseň Rýnskej armády (Bojová hymna Rýnskej armády).

Nová pieseň Rouget de Lisle sa okamžite stala hitom francúzskych jednotiek počas ich pochodu. Čoskoro to prijalo meno Marseillaise pretože si ho obľúbili najmä dobrovoľnícke jednotky z Marseille. 14. júla 1795 vyhlásili Francúzi Marseillaise národná pieseň.

Marseillaise má veľmi revolučný tón. Samotný Rouget de Lisle podporoval monarchiu, ale ducha piesne rýchlo prebrali revolucionári. Kontroverzia sa nezastavila v 18. storočí, ale trvala roky a texty zostávajú predmetom diskusie dodnes.

• Napoleon zakázané Marseillaise za cisárstva (1804-1815).
• To bolo tiež zakázané v roku 1815 Kráľ Ľudovít XVIII .
• Marseillaise bol obnovený v roku 1830.
• Pieseň bola opäť zakázaná počas vlády Napoleona III. (1852-1870).
• Marseillaise bol opäť obnovený v roku 1879.
• V roku 1887 bola francúzskym ministerstvom vojny prijatá „oficiálna verzia“.
• Pooslobodenie Francúzska počas druhej svetovej vojny, ministerstvo školstva vyzvalo školákov, aby spievali Marseillaise aby sme ‚oslavovali naše oslobodenie a našich mučeníkov‘.
• Marseillaise bola vyhlásená za oficiálnu štátnu hymnu v článku 2 ústavy z roku 1946 a 1958.

Marseillaise je veľmi populárna a nie je nezvyčajné, aby sa pieseň objavila v populárnych piesňach a filmoch. Najznámejšie je, že ho čiastočne použil Čajkovskij vo svojej „predohre z roku 1812“ (debutoval v roku 1882). Pieseň tiež vytvorila emotívnu a nezabudnuteľnú scénu v klasickom filme z roku 1942 „Casablanca“.

Zdroj

_{Webová stránka predsedníctva Francúzskej republiky. ' Marseillaisa z Rouget de Lisle. ' Aktualizované v roku 2015.}