Štruktúra vety v mandarínskej čínštine

Naučte sa myslieť v mandarínskej čínštine

Štruktúra viet v mandarínskej čínštine je úplne odlišná od angličtiny alebo iných európskych jazykov. Keďže slovosled sa nezhoduje, vety, ktoré sú preložené slovo za slovom do mandarínčiny, budú ťažko zrozumiteľné. Musíte sa naučiť myslieť mandarínska čínština pri hovorení jazykom.

predmet (kto)

Rovnako ako angličtina, predmety mandarínskej čínštiny sú na začiatku vety.

čas (kedy)

Časové výrazy prichádzajú bezprostredne pred alebo za predmet.

John včera išiel k lekárovi.
včera John išiel k lekárovi.

miesto (kde)

Aby sa vysvetlilo, kde sa udalosť stala, výraz miesta sa nachádza pred slovesom.

Mary v škole stretla svoju kamarátku.

Predložková fráza (s kým, komu atď.)

Toto sú frázy, ktoré kvalifikujú činnosť. Umiestňujú sa pred slovesom a za výrazom miesta.

Susan včera v práci so svojou kamarátkou zjedol obed.

Objekt

Objekt Mandarin Chinese má veľkú flexibilitu. Zvyčajne sa umiestňuje za slovesom, ale medzi ďalšie možnosti patrí pred sloveso, pred predmetom alebo dokonca vynechané. Konverzačná mandarínčina často vynecháva subjekt aj objekt, keď kontext objasňuje význam.

Rada čítam vo vlaku noviny .