Skutočné pirátske citácie
Autentické citácie skutočných pirátov
Priscila Zambotto/Getty Images
Poznámka: Toto sú skutočné citáty skutočných pirátov počas „zlatého veku“ pirátstva, ktorý trval zhruba od roku 1700 do roku 1725. Ak hľadáte moderné citáty o pirátoch alebo citáty z filmov, ste na nesprávnom mieste, ale ak hľadáte autentické historické citáty od najväčších morských psov histórie, čítajte ďalej!
Anonymný pirát
(Kontext) Na otázku na popravisku, či sa kajal.
„Áno, úprimne sa kajám. Ľutujem, že som neurobil viac zlého; a že sme nepodrezali hrdlá tým, ktorí nás vzali, a je mi nesmierne ľúto, že nie ste obesený rovnako ako my.“ (Johnson 43)
Bartolomej 'Black Bart' Roberts
„V čestnej službe sú štíhle veci, nízke mzdy a tvrdá práca; v tomto hojnosť a sýtosť, potešenie a ľahkosť, sloboda a sila; a kto by nevyvážil veriteľa na tejto strane, keď všetko riziko, ktoré mu hrozí, je prinajhoršom len kyslý pohľad alebo dva na udusenie. Nie, veselý a krátky život bude mojím mottom.“ (Johnson, 244)
(Preklad: „V poctivej práci je jedlo zlé, mzdy sú nízke a práca je ťažká. V pirátstve je veľa koristi, je to zábavné a jednoduché a sme slobodní a mocní. Kto, keď je predložená táto voľba , nezvolil by si pirátstvo? Najhoršie, čo sa môže stať, je, že ťa môžu obesiť. Nie, mojím mottom bude veselý a krátky život.')
(Kontext) Informovanie kapitána Gibsona o Duke (ktorý bol notorický opilec), že preberá loď a stáva sa pirátom.
„Poď, neľakaj sa, ale obleč sa a prezradím ti tajomstvo. Musíte vedieť, že teraz som kapitán tejto lode a toto je moja kajuta, preto musíte odísť. Som zviazaný s Madagaskarom, s úmyslom zarobiť si vlastné bohatstvo, a to zo všetkých statočných ľudí, ktorí sa ku mne pridali...ak máte v úmysle získať jedného z nás, prijmeme vás a ak sa obrátite triezvy a mysli na svoje veci, možno ťa časom urobím jedným z mojich poručíkov, ak nie, tu je loď vedľa a budeš vysadená na breh.“ (Johnson 51-52)
(Kontext) Predtým jeho posledný boj
'Prekliatie, zmocni sa mojej duše, ak ti dám kajuty alebo ti niečo vezmem.' (Johnson 80)
(Preklad: 'Budem prekliaty, ak prijmem vašu kapituláciu alebo sa vám vzdá.')
Čierna brada
'Vyskočme na palubu a rozsekáme ich na kusy.' (Johnson 81)
(Kontext) Rozpustenie spojenectva s pirátmi Thomasom Cocklynom a Olivierom La Buseom
„Počúvajte, vy Cocklyn a la Bouche, zistil som, že keď som vás posilnil, dal som vám do rúk palicu, aby ste sa bičovali, ale stále som schopný s vami oboma; ale keďže sme sa stretli v láske, rozíďme sa v láske, pretože som zistil, že traja ľudia sa nikdy nezhodnú.“ (Johnson 175)
Bartolomej Roberts
(Kontext) Vysvetľovať svojim obetiam, že nie je povinný s nimi zaobchádzať láskavo alebo spravodlivo.
'Nikto z vás nie je, ale obesíte ma, viem, kedykoľvek si ma budete môcť privrieť v rámci svojej moci.' (Johnson 214)
' Čierny Sam 'Bellamy
(Kontext) Kapitánovi Beerovi, ospravedlňujúci sa po tom, čo jeho piráti hlasovali za potopenie Beerovej lode po tom, čo ju vyplienili.
'Do čerta moja krv, je mi ľúto, že ti už nedovolia mať tvoju šalupu, lebo opovrhujem tým, že niekomu robím neplechu, keď to nie je pre mňa výhodné.' (Johnson 587)
(Kontext) Komu 'Calico Jack' Rackham vo väzení po tom, čo sa rozhodol namiesto boja vzdať sa lovcom pirátov.
'Je mi ľúto, že vás tu vidím, ale ak ste bojovali ako muž, nemuseli ste byť obesený ako pes.' (Johnson, 165)
Thomas Sutton
(Kontext) Zajatý člen Robertsovej posádky, keď mu kolega pirát povedal, že dúfa, že sa dostane do neba.
„Nebo, ty hlupák? Už ste niekedy rok, kedy tam išli piráti? Daj mi do pekla, je to veselšie miesto: pri vchode pozdravím Robertsa 13 zbraňami.“ (Johnson 246)
(Kontext) Po odsúdení na obesenie.
„Môj pane, to je veľmi tvrdá veta. Pokiaľ ide o mňa, som zo všetkých najnevinnejšia osoba, len na mňa krivoprísahaví ľudia prisahali.“ (Johnson 451)
O týchto citáciách
Všetky tieto citácie sú priamo prevzaté od kapitána Charlesa Johnsona Všeobecná história Pyratov (čísla strán v zátvorkách odkazujú na nižšie uvedené vydanie), napísané v rokoch 1720 až 1728 a považované za jedno z najdôležitejších primárne zdroje o pirátstve. Upozorňujeme, že som urobil menšie kozmetické úpravy v citáciách, ako je aktualizácia na moderný pravopis a odstránenie veľkých písmen vo vlastných podstatných menách. Pre záznam, je nepravdepodobné, že by kapitán Johnson skutočne počul niektorý z týchto citátov priamo, ale mal dobré zdroje a je spravodlivé predpokladať, že príslušní piráti v určitom bode povedali niečo primerane podobné citáciám v zozname.
Zdroj
Defoe, Daniel (kapitán Charles Johnson). Všeobecná história Pyratov. Editoval Manuel Schonhorn. Mineola: Dover Publications, 1972/1999.