Sanskrit, posvätný jazyk Indie

Getty Images

Sanskrit je staroveký indoeurópsky jazyk, koreň mnohých moderných indických jazykov a dodnes zostáva jedným z 22 oficiálnych jazykov Indie. Sanskrit tiež funguje ako primárny liturgický jazyk hinduizmu a džinizmu a hrá dôležitú úlohu aj v budhistických písmach. Odkiaľ pochádza sanskrt a prečo je kontroverzný India ?

Sanskrit

Slovo Sanskrit znamená „posvätený“ alebo „rafinovaný“. Najstaršie známe dielo v sanskrte je Rigveda , zbierka brahmanských textov, ktorá sa datuje do r. 1500 až 1200 pred Kristom. (Brahmanizmus bol raným predchodcom hinduizmu.) Sanskrtský jazyk sa vyvinul z protoindoeurópčiny, ktorá je koreňom väčšiny jazykov v Európe, Perzie ( Irán ) a Indii. Jeho najbližšími príbuznými sú staroperzština a avestština, ktorá je liturgickým jazykom krajiny zoroastrizmus .

Predklasický sanskrt, vrátane jazyka Rigveda , sa nazýva védsky sanskrt. Neskoršia forma, nazývaná klasický sanskrt, sa vyznačuje gramatickými štandardmi, ktoré stanovil učenec Panini, ktorý napísal v 4. storočí pred Kristom. Panini definoval mätúcich 3 996 pravidiel pre syntax, sémantiku a morfológiu v sanskrte.

Klasický sanskrt splodil väčšinu zo stoviek moderných jazykov, ktorými sa hovorí v Indii, Pakistan , Bangladéš , Nepál , a Srí Lanka dnes. Niektoré z jej dcérskych jazykov zahŕňajú hindčinu, maráthčinu, urdčinu, nepálčinu, balúččinu, gudžarátčinu, sinhálčinu a bengálčinu.

Škálu hovorených jazykov, ktoré vzišli zo sanskrtu, zodpovedá obrovské množstvo rôznych písiem, v ktorých sa sanskrt dá napísať. Najčastejšie ľudia používajú abecedu dévanágarí. Avšak takmer každá iná indická abeceda bola v tom či onom čase použitá na písanie v sanskrte. Abecedy Siddham, Sharda a Grantha sa používajú výlučne pre sanskrt a jazyk je tiež napísaný v písmach z iných krajín, ako je thajčina, khmérčina a tibetčina.

Podľa posledného sčítania ľudu iba 14 000 ľudí z 1 252 000 000 v Indii hovorí sanskrtom ako svojím primárnym jazykom. Široko sa používa pri náboženských obradoch; v sanskrte sa recitujú tisíce hinduistických hymnov a mantier. Okrem toho mnohé z najstarších budhistických spisov sú napísané v sanskrte a budhistické spevy tiež bežne obsahujú liturgický jazyk, ktorý poznal Siddhartha Gautama, indický princ, ktorý sa stal Budhom. Mnohí bráhmani a budhistickí mnísi, ktorí dnes spievajú v sanskrte, nerozumejú skutočnému významu slov, ktoré hovoria. Väčšina lingvistov preto považuje sanskrt za „mŕtvy jazyk“.

Hnutie v modernej Indii je snažiac sa oživiť sanskrt ako hovorený jazyk na každodenné použitie. Toto hnutie je späté s indickým nacionalizmom, ale odporujú mu osoby hovoriace neindoeurópskymi jazykmi, vrátane drávidsky hovoriacich osôb z južnej Indie, ako napr. Tamilovia . Vzhľadom na starobylosť tohto jazyka, jeho relatívnu vzácnosť v dnešnom každodennom používaní a nedostatok univerzálnosti je skutočnosť, že zostáva jedným z oficiálnych jazykov Indie, trochu čudná. Je to, ako keby Európska únia urobila z latinčiny úradný jazyk všetkých svojich členských štátov.