Rozdiel medzi „Kudasai“ a „Onegaishimasu“ v japončine

Zistite, ktoré slovo použiť pri vytváraní žiadosti

Pete Ark / Getty Images

Obaja kudasai (prosím) a onegaishimasu (prosím) sú japonské slová používané pri vytváraní požiadavky na položky.Japonské slová, ktoré sa prekladajú zhruba ako „prosím“ alebo „prosím, dajte mi“, sú zameniteľné. S každým slovom sú však spojené nuansy, ktoré každému dávajú trochu iný význam. Sú situácie, kedy je vhodnejšie použiť kudasai namiesto onegaishimasu a naopak. Vo všeobecnosti rozhodnutie medzi kudasai a onegaishimasu závisí od sociálneho kontextu.

Ako používať Kudasai vo vete

Kudasai je v japončine známejšie slovo žiadosti. Používa sa, keď žiadate o niečo, na čo viete, že máte nárok. Napríklad, ak niečo požadujete od priateľa, rovesníka alebo niekoho, kto má nižšie postavenie alebo spoločenské postavenie ako vy, použili by ste kudasai.

Gramaticky, kudasai (prosím) sledujte objekt a častica O (a). Keď O sa umiestni za podstatné meno, znamená to, že podstatné meno je priamym predmetom. V tabuľkách v tejto a nasledujúcich častiach je japonská fráza uvedená ako prvá, pretože je napísaná foneticky pomocou anglických písmen, za ktorou nasleduje slovo alebo fráza napísaná v jazyku Japonské písmená (nazývané kanji, hiragana a katakana), pričom anglický preklad je uvedený vpravo.

Kitte alebo kudasai. Prosím, dajte mi pečiatku.	Prosím, dajte mi pečiatky.
Mizu alebo kudasai. Vodu, prosím	Vodu prosím.

Ako používať Onegaishimasu vo vete

Zatiaľ čo kudasai je známejším výrazom, onegaishimasu je zdvorilejší alebo čestnejší. Preto sa toto japonské slovo používa, keď žiadate o láskavosť. Využili by ste ho aj vtedy, ak žiadosť smerujete na nadriadeného alebo na niekoho, koho dobre nepoznáte.

Podobne ako kudasai, onegaishimasu sleduje predmet vety. Nasledujúce vety odzrkadľujú príklady z predchádzajúcej časti, s výnimkou toho, že by ste nahradili kudasai slovom onegaishimasudue podľa kontextu a sociálnych okolností, kde musíte podať žiadosť formálnejším spôsobom. Pri použití onegaishimasu môžete časticu vynechať O .

Kitte (o) onegaishimasu. Pečiatku, prosím.	Prosím, dajte mi pečiatky.
Mizu (o) onegaishimasu. Vodu prosím.	Vodu prosím.

Onegaishimasu-špecifické prípady

V niektorých situáciách sa používa iba jeden gaishimasu. Pri zadávaní požiadavky na službu by ste mali použiť onegaishimasu, ako v príkladoch v týchto dvoch tabuľkách.

Tokijský eki vyrobil onegaishimasu. Príďte na stanicu v Tokiu.	Tokijská stanica, prosím. (pre taxikára)
Kokusai denwa onegaishimasu. Uskutočnite medzinárodný hovor.	Telefonický hovor do zahraničia, prosím. (na telefóne)

Onegaishimasu by sa malo používať aj vtedy, keď sa pýtate na niekoho na telefóne.

Kazuko-san Onegaishimasu.
Kazuko, prosím.

Môžem hovoriť s Kazukom?

Prípady špecifické pre Kudasai

Keď zadáte požiadavku, ktorá zahŕňa akciu, ako napríklad „počúvať“, „prísť“ alebo „čakať“, použite kudasai. Navyše Japonci slovesný tvar - na sa v týchto prípadoch pridáva do kudasai. The - forma sama o sebe neoznačuje čas; spája sa však s inými slovesnými tvarmi a vytvára časy.

Chotto matný kudasai. Počkaj minútu.	Počkaj chvíľu, prosím.
Ashita kite kudasai. Príďte prosím zajtra.	Príďte prosím zajtra.