Romanizácia Pinyin na učenie sa mandarínčiny

Čítanie mandarínčiny bez čínskych znakov

Oktay Ortakcioglu / Getty Images

Pinyin je romanizačný systém používaný na učenie sa mandarínčiny. Prepisuje zvuky mandarínčiny pomocou západnej (rímskej) abeceda . Pinyin sa najčastejšie používa v pevninskej Číne na učenie školákov čítať a je tiež široko používaný vo výučbových materiáloch určených pre ľudí zo Západu, ktorí sa chcú naučiť mandarínčinu.

Pinyin bol vyvinutý v 50-tych rokoch 20. storočia v Číne a teraz je oficiálnym systémom romanizácie Číny, Singapuru, Kongresovej knižnice USA a Americkej asociácie knižníc. Knižničné štandardy umožňujú ľahší prístup k dokumentom tým, že uľahčujú vyhľadávanie materiálov v čínskom jazyku. Celosvetový štandard tiež uľahčuje výmenu údajov medzi inštitúciami v rôznych krajinách.

Naučiť sa Pinyin je dôležité. Poskytuje spôsob, ako čítať a písať čínsky bez použitia čínskych znakov, čo je hlavná prekážka pre väčšinu ľudí, ktorí sa chcú naučiť mandarínčinu.

Pinyin Perils

Pinyin poskytuje pohodlnú základňu pre každého, kto sa snaží naučiť mandarínčinu: vyzerá povedome. Buďte však opatrní! Jednotlivé zvuky Pinyin nie sú vždy rovnaké ako angličtina. Napríklad, „c“ v pchin-jin sa vyslovuje ako „ts“ v „bitoch“.

Tu je príklad Pinyinu: Ni hao . To znamená ahoj a je to zvuk týchto dvoch čínskych znakov: Ahoj

Je nevyhnutné naučiť sa všetky zvuky Pinyinu. To poskytne základ pre správnu mandarínsku výslovnosť a umožní vám ľahšie sa naučiť mandarínčinu.

Tóny

The štyri tóny mandarínky sa používajú na objasnenie významu slov. Sú označené v pinyin buď číslami, alebo tónovými značkami:

ma1alebo biely (tón vysokej úrovne)ma2alebo má (stúpajúci tón)ma3alebo mǎ (klesajúci a stúpajúci tón)ma4alebo ale (klesajúci tón)

Tóny sú v mandarínčine dôležité, pretože existuje veľa slov s rovnakým zvukom. Pinyin by mal byť napísané tónovými značkami, aby bol význam slov jasný. Bohužiaľ, keď sa pchin-jin používa na verejných miestach (napríklad na značkách ulíc alebo výkladoch obchodov), zvyčajne neobsahuje tónové značky.

Tu je mandarínska verzia pozdravu napísaná s tonami: nǐ ahoj alebo ni3 hao3 .

Štandardná romanizácia

Pinyin nie je dokonalý. Používa mnoho kombinácií písmen, ktoré sú v angličtine a iných západných jazykoch neznáme. Každý, kto neštudoval Pinyin, pravdepodobne nesprávne vysloví pravopis.

Napriek jeho nedostatkom je najlepšie mať pre mandarínčinu jednotný systém romanizácie. Pred oficiálnym prijatím Pinyinu spôsobili rôzne romanizačné systémy zmätok vo výslovnosti čínskych slov.