Richard III a Lady Anne: Prečo sa vydávajú?

Wikimedia Commons / Public Domain

Ako to robíRichard IIIpresvedčiť Lady Anne vydať sa za neho Shakespearov Richard III ?

Na začiatku dejstva 1, scéna 2, Lady Anne berie do hrobu rakvu otca svojho zosnulého manžela, kráľa Henricha VI. Je nahnevaná, pretože vie, že ho Richard zabil. Tiež vie, že Richard zabil jej zosnulého manžela princa Edwarda:

Počuť náreky úbohej manželky Anny svojmu Edwardovi, svojmu zabitému synovi, prebodnutého tou istou rukou, ktorá spôsobila tieto rany
(1. dejstvo, 2. scéna)

Prekliala Richarda sériu strašných osudov:

Preklial krv, ktorá odtiaľ vypustila túto krv. Prekliate srdce, ktoré malo srdce robiť... Ak niekedy bude mať dieťa, nech je to potratené... Ak niekedy bude mať manželku, nech je kvôli jeho smrti ešte nešťastnejšia, než som ja pre môjho mladého pána a teba. .
(1. dejstvo, 2. scéna)

Lady Anne v tejto chvíli nevie, no ako Richardova budúca manželka sa tiež preklína.

Keď Richard vstupuje na scénu, Anne je tak vehementne proti nemu, že je prirovnáva ho k diablovi :

Hnusný diabol, preboha a netráp nás
(1. dejstvo, 2. scéna)

Použitie Flattery

Ako sa teda Richardovi podarí presvedčiť túto ženu, ktorá ho nenávidí, aby si ho vzala? Najprv používa lichôtky: Úžasnejšie, keď sa anjeli tak hnevajú. Vouchsafe, božská dokonalosť ženy (1. dejstvo, 2. scéna)

Anne mu povie, že sa nemôže ospravedlňovať a jediný dostatočný spôsob, ako sa ospravedlniť, je obesiť sa. Richard sa najprv snaží popierať zabitie jej manžela a hovorí, že obesením by sa len tváril vinne. Hovorí, že kráľ bol cnostný a mierny a Richard hovorí, že preto má nebo šťastie, že ho má. Potom Richard zmení smer a povie, že chce Annu vo svojej spálni a že je zodpovedná za smrť svojho manžela kvôli svojej kráse:

Tvoja krása bola príčinou tohto účinku – tvoja krása, ktorá ma prenasledovala v spánku, aby som podstúpil smrť celého sveta, aby som mohol prežiť jednu sladkú hodinu v tvojom sladkom lone.
(1. dejstvo, 2. scéna)

Lady Anne hovorí, že keby verila, že by si tú krásu zoškrabala z líc. Richard hovorí, že by sa na to nikdy nepozeral, bola by to paródia. Povie Richardovi, že sa mu chce pomstiť. Richard hovorí, že je neprirodzené chcieť sa pomstiť niekomu, kto ťa miluje. Odpovedá, že je prirodzené chcieť sa pomstiť niekomu, kto zabil vášho manžela, ale on hovorí, že nie, ak jej jeho smrť pomohla získať lepšieho manžela. Lady Anne stále nie je presvedčená.

Richard sa pokorí pred lady Anne a povie, že jej krása je taká, že ak ho teraz odmietne, môže zomrieť rovnako dobre, ako bez nej nemá cenu jeho život. Hovorí, že všetko, čo robil, robil pre ňu. Hovorí jej, aby bola menej pohŕdavá:

Neuč svoje pery takému opovrhovaniu, lebo boli stvorené na bozkávanie pani, nie na také pohŕdanie.
(1. dejstvo, 2. scéna)

Ponúkne jej svoj meč, aby ho zabila, povie jej, že zabil kráľa a jej manžela, ale že to urobil len pre ňu. Hovorí, aby ste ho zabili alebo si ho vzali za manžela: Znova vezmite meč alebo si vezmite mňa (1. dejstvo, 2. scéna)

Blízko smrti

Hovorí, že ho nezabije, ale želá si jeho smrť. Potom povie, že všetkých mužov, ktorých zabil, urobil v jej mene a ak by sa mal zabiť sám, zabil by jej pravú lásku. Stále o ňom pochybuje, no zdá sa, že ju presviedčajú Richardove vyznania lásky. Neochotne súhlasí, že vezme jeho prsteň, keď jej ho ponúkne. Navlečie jej prsteň na prst a požiada ju, aby mu urobila láskavosť tým, že pôjde do Crosby House, kým pochová jej svokra.

Súhlasí a je šťastná, že konečne ľutuje svoje zločiny: Z celého srdca – a tiež ma to veľmi teší, keď vidím, ako sa stávate kajúcnym (1. dejstvo, 2. scéna).

Richard nemôže celkom uveriť, že presvedčil lady Anne, aby si ho vzala:

Bola niekedy žena v tomto humore uchvátená? Vyhrala niekedy žena v tomto humore? Budem ju mať, ale nenechám si ju dlho
(1. dejstvo, 2. scéna)

Nemôže uveriť, že si ho vezme za muža, ktorého všetko sa nerovná Edwardovmu majetku a ktorý sa zastavuje a deformuje. Richard sa rozhodne pre ňu pripraviť, ale má v úmysle ju z dlhodobého hľadiska zabiť. Neverí, že je dostatočne milý na to, aby si získal manželku, a keďže sa mu za takýchto okolností podarí získať si ju, menej si ju váži.