„Que“ a „De Que“ za podstatným menom

Terry Vine / Getty Images

Rozdiel medzi o čom a že v španielčine môže byť mätúce, pretože obe sa často používajú na preklad slova „to“. Pozrite si nasledujúce dva páry príkladov:

• Plán že chcieť je drahé. (Plán že čo chce, je drahé.)
• Plán o čom účasť študentov na aktivitách je drahá. ( Plán že účasť študentov na aktivitách je drahá.)
• aký bol koncept že Mal Karol Marx na moc štátu? (Aký bol koncept že Karol Marx mal o štátnej moci?)
• Je bežné počuť falošný koncept o čom štát nesmie byť mocný. (Je bežné počuť falošný koncept že štát by nemal byť mocný.)

Štrukturálne sa všetky tieto vety riadia týmto vzorom:

Angličtina:predmet vety + závislá veta začínajúca na „to“španielčina:podmet vety + závislá veta začínajúca na že alebo o čom

Prečo teda použitie že v prvej vete každého páru a o čom v druhom? Gramatický rozdiel medzi nimi nemusí byť zrejmý, ale v prvom prípade že prekladá 'to' ako a vzťažné zámeno , zatiaľ čo v druhom o čom prekladá 'to' ako a konjunkcia .

Ako teda môžete zistiť, či prekladáte vetu tohto vzoru do španielčiny, ak by sa slovo „to“ malo preložiť ako že alebo o čom ? Takmer vždy, ak môžete zmeniť „to“ na „ktorý“ a veta stále dáva zmysel, „to“ sa používa ako relatívne zámeno a mali by ste použiť že . V opačnom prípade použite o čom . Pozrite sa, ako v nasledujúcich vetách dáva zmysel „ktorý“ alebo „to“ (hoci „to“ uprednostňujú mnohí gramatici):

• je to národ že hľadať nezávislosť. (Je to krajina ten, ktorý hľadá nezávislosť.)
• Neexistujú žiadne rizikové faktory že možno identifikovať pre diabetes 1. typu. (Neexistujú žiadne rizikové faktory ten, ktorý možno identifikovať pre diabetes 1. typu.)
• záruka že poskytovaný General Motors sa vzťahuje na všetky nové vozidlá značky Chevrolet. (Záruka ten, ktorý Ponuky General Motors sa vzťahujú na všetky nové vozidlá značky Chevrolet.)

A tu je niekoľko príkladov o čom používa sa ako spojka. Všimnite si, že výraz „to“ v anglických prekladoch nemožno nahradiť výrazom „ktorý“:

• Vápnik znižuje riziko o čom dieťa sa narodí s problémami s hmotnosťou. (Vápnik znižuje riziko že dieťa sa narodí s problémami s hmotnosťou.)
• Existujú varovné signály o čom dieťa je zneužívané. (Existujú varovné signály že dieťa je zneužívané.)
• Neexistuje žiadna záruka o čom táto stratégia môže fungovať. (Neexistuje žiadna záruka že táto stratégia môže fungovať.)
• Ekvádor možnosť pripúšťa o čom Šéfovia FARC sú na ich území. (Ekvádor túto možnosť pripúšťa že Lídri FARC sú na jeho území.)
• Spoločnosť nás chce presvedčiť o čom váš produkt je ideálny pre náročných hráčov. (Spoločnosť nás chce presvedčiť že jeho produkt je nápadom pre náročných hráčov.)