Príbuzné vety v latinčine

„Mulier quam vidēbāmus“ znamená „žena, ktorú sme videli“. Hero Images/Getty Images

Vzťahové vety v latinčine sa vzťahujú na vety zavedené vzťažnými zámenami alebo vzťažnými príslovkami. Konštrukcia vzťažnej vety zahŕňa hlavnú alebo nezávislú vetu modifikovanú jej závislou alebo vedľajšou vetou. Je to vedľajšia veta, ktorá obsahuje vzťažné zámeno alebo vzťažnú príslovku, ktorá dáva názov tomuto typu vety.

Vedľajšia veta zvyčajne obsahuje aj konečné sloveso.

Latinčina používa vzťažné vety, kde v angličtine môžete niekedy nájsť príčastie alebo jednoduché prívlastok.

most, ktorý viedol do Ženevy
most (ktorý bol) v Ženeve
Caesar .7.2

Predchodcovia... alebo nie

Vzťahové vety upravujú podstatné meno alebo zámeno hlavnej vety. Podstatné meno v hlavnej vete sa označuje ako predchodca.

• To platí aj vtedy, keď predchodca nasleduje po vzťažnom zámene.
• Toto predchádzajúce podstatné meno sa môže objaviť aj v rámci vzťažnej vety.
• Nakoniec, predchodca, ktorý je neurčitý, sa nemusí vôbec objaviť.

aby mali to, čo vzali vo vojne, komu predajú aby mali (ľudí), komu predať to, čo vo vojne vezmú
Caesar Od Bello Gallico 4 .2.1

Značky relatívnej klauzuly

Vzťahové zámená sú zvyčajne:

• Kto, čo, čo alebo
• ktokoľvek a Hocičo) alebo
• čokoľvek, čokoľvek .

nech je to čokoľvek, bojím sa Danaosa a ty prinesieš dary
nech je to čokoľvek, bojím sa Grékov, aj keď ponúkajú darčeky.
Vergilius .49

Tieto vzťažné zámená sa zhodujú v rode, osobe (ak je to relevantné) a čísle s predchodcom (podstatné meno v hlavnej vete, ktoré je modifikované vo vzťažnej vete), ale jeho pád je zvyčajne určený konštrukciou závislej vety, hoci občas , vychádza zo svojho predchodcu.

Tu sú tri príklady od Bennetta Nová latinská gramatika . Prvé dva zobrazujú vzťažné zámeno, ktoré ho berie z konštrukcie a tretie ukazuje, že ho berie buď z konštrukcie alebo z predchodcu, ale jeho číslo pochádza z nešpecifikovaného výrazu v predchodcovi:

1. žena, ktorú sme videli
   žena, ktorú sme videli
2. tovar, ktorý nás baví
   požehnania, z ktorých sa tešíme
3. časť, ktorá je predmetom šeliem
   časť (mužov), ktorí boli hodení na zver.

Harkness poznamenáva, že v poézii môže predchodca niekedy brať prípad príbuzného a dokonca byť začlenený do vzťažnej vety, kde príbuzný súhlasí s predchodcom. Príklad, ktorý uvádza, pochádza od Vergila:

Mesto, ktoré som určil, je tvoje
Mesto, ktoré staviam, je vaše.
.573

Vzťahové príslovky sú zvyčajne:

• kde, odkiaľ, kde, príp
• cez .

nebolo nič, čím by mohli vydržať hlad
neexistovali žiadne prostriedky, ktorými by si mohli uľaviť od hladu
Caesar .28.3

Latinčina používa príslovky viac ako v angličtine. Cicero teda namiesto muža, od ktorého ste to počuli, hovorí muž, odkiaľ ste to počuli:

odkiaľ hovoríš, že si to počul?
Cicero De Oratore . 2.70.28

Relatívna klauzula verzus nepriama otázka

Niekedy sú tieto dve konštrukcie na nerozoznanie. Niekedy na tom nezáleží; inokedy mení význam.

Relatívna klauzula: nikto nemôže uniknúť tomu, čo má prísť
nikto nemôže uniknúť tomu, čo sa má stať
Nepriama otázka: ale často ani nie je užitočné vedieť, čo prinesie budúcnosť
ale často ani nie je užitočné vedieť, čo sa stane.

Zdroje

• Baldi, Filip. 'Zložené vety, gramatika, typológia.' Walter de Gruyter, 2011.
• Bräunlich, A. F. 'Zmätok nepriamej otázky a relatívnej klauzuly v latinčine.' Klasická filológia 13,1 (1918). 60–74.
• Carver. Katherine E. 'Narovnanie latinskej vety.' Klasický časopis 37,3 (1941). 129-137.
• Greenough, J.B. G.L. Kitteredge, A.A. Howard a Benjamin L. D'Ooge (editori). Nová latinská gramatika Allena a Greenougha pre školy a vysoké školy. Boston: Ginn & Co., 1903.
• Hale, William Gardner Hale a Carl Darling Buck. 'Latinská gramatika.' Boston: Atheneum Press, 1903.
• Harkness, Albert. 'Kompletná latinská gramatika.' New York: American Book Company, 1898.