„Pretože“, „Prečo“, „Prečo“ a „Prečo“
Štyri „porqué“ popletú aj rodených hovorcov
Prečo oslavujeme 16. september? (Prečo oslavujeme 16. sept.?) Poznámka: sept. 16 je Deň nezávislosti Mexika.
Viktor Pineda / Flickr / CC BY-SA 2.0
Hoci pretože , prečo , prečo , a pretože majú príbuzný význam, nie sú vzájomne zameniteľné. Ak sa vám ako študentovi španielčiny zdajú mätúce, ste v dobrej spoločnosti: Rodení hovoriaci ich často píšu tiež nesprávne.
Prečo?
Prečo? zvyčajne sa používa v otázky , čo znamená „prečo“:
- Prečo oslavujeme 16. september? (Prečo oslavujeme 16. september?)
- Prečo sme tu? (Prečo sme tu?)
- Prečo neuvádzaš svoje zdroje? (Prečo neuvádzaš svoje zdroje?)
Prečo? sa niekedy používa aj vo vyjadreniach, ktoré tvoria nepriamu otázku. V takýchto prípadoch sa to zvyčajne stále prekladá ako „prečo“.
- Povedz mi, prečo sú noci také dlhé. (Povedz mi, prečo sú noci také dlhé.)
- Chcem vedieť, prečo sa na webových stránkach používa predpona „www“. (Chcem vedieť, prečo sa pre webové stránky používa predpona „www“.)
Pretože
Pretože zvyčajne znamená „pretože“:
- Je to jednoduché, pretože je založené na koncepte rovnosti. (Je to jednoduché, pretože je založené na koncepte rovnosti.)
- Odpusť im, lebo nevedia, čo činia. (Odpusť im, lebo nevedia, čo činia.)
- Idem do reštaurácie, lebo som hladný. (Idem do reštaurácie, pretože som hladný.)
- 'Prečo ideš von?' -Lebo sa nudím. (Prečo odchádzaš? Pretože sa nudím.)
Prečo? a pretože sú oveľa bežnejšie ako nasledujúce dve použitia. Ak ste začiatočník v španielčine, pravdepodobne sa tu môžete bezpečne zastaviť.
Prečo?
Prečo? nastane, keď že ako vzťažné zámeno nasleduje predložka podľa . Ak to znie mätúce, zamyslite sa prečo vo význame „pre ktorý“, hoci sa často prekladá ako „to“ alebo „prečo“.
- To je dôvod, prečo som chcel odísť. (Preto som chcel odísť. Doslova to je dôvod, prečo som chcel odísť.)
- Dôvodom meškania bola autobusová zastávka. (Prišiel neskoro kvôli zastávke autobusu. Doslova dôvodom, prečo prišiel neskoro, bola zastávka autobusu.)
Prečo? nastáva aj vtedy že nasleduje slovesná fráza pomocou podľa . Napríklad fráza pre „obávať sa“ je obávat sa o . Tu je príklad, kde za frázou nasleduje že : Obáva sa, že riešenia sú nezlučiteľné. (Obáva sa, že riešenia budú nezlučiteľné.)
Pretože
nakoniec pretože je a mužského rodu podstatné meno, čo znamená „dôvod“, podobne ako použitie výrazu „prečo“ ako podstatného mena v angličtine:
- Nechápem dôvod domáceho násilia. (Nechápem dôvod domáceho násilia.)
- Sú zvyknutí robiť rozhodnutia, nevysvetľujú prečo. (Sú zvyknutí robiť rozhodnutia, nie vysvetľovať dôvody.)