Prečo stoja Siouxovia zo Standing Rock proti prístupovému ropovodu Dakota

Plynovod je otázkou životného prostredia aj rasovej spravodlivosti

Foto Alex Wong/Getty Images. Indiáni demonštranti kmeňov Kiowa a Pueblo protestujú proti Dakotskému ropovodu vo Washingtone, D.C.

Keď sa vodná kríza vo Flinte v štáte Michigan v roku 2016 dostala do celoštátnych titulkov, členovia Standing Rock Sioux úspešne protestovali, aby ochránili svoju vodu a pôdu pred Dakotským prístupovým potrubím. Po mesiacoch predvádzania sa „ochrancovia vody“ radovali, keď sa 4. decembra 2016 americký armádny zbor inžinierov rozhodol zakázať prechod potrubia cez jazero Oahe, čím sa projekt prakticky zastavil. Po odchode Obamu z úradu a nástupe Trumpovej administratívy do Bieleho domu je však budúcnosť plynovodu nejasná. Výstavba plynovodu by sa mohla veľmi dobre obnoviť, keď ho prevezme nová administratíva.

Ak je hotový, Projekt v hodnote 3,8 miliardy dolárov by mal pokrývať 1200 míľ cez štyri štáty s cieľom prepojiť ropné polia Bakken v Severnej Dakote s riečnym prístavom v Illinois. To by umožnilo prepraviť po trase 470 000 barelov ropy denne. Standing Rock však chcel zastaviť výstavbu ropovodu, pretože povedal, že by to mohlo zdevastovať ich prírodné zdroje.

Pôvodne by plynovod prekračoval rieku Missouri v blízkosti hlavného mesta štátu, ale trasa sa zmenila tak, aby prechádzala popod rieku Missouri pri jazere Oahe, pol míle proti prúdu od rezervácie Standing Rock. Ropovod bol presmerovaný z Bismarcku kvôli obavám, že únik ropy ohrozí pitnú vodu v meste. Presun ropovodu z hlavného mesta štátu do indiánskej rezervácie je environmentálny rasizmus v skratke, keďže túto formu diskriminácie charakterizuje neúmerné umiestňovanie environmentálnych nebezpečenstiev do farebných komunít. Ak bolo potrubie príliš riskantné na to, aby bolo umiestnené v blízkosti hlavného mesta štátu, prečo sa nepovažovalo za riziko v blízkosti pozemku Standing Rock?

S ohľadom na to nie je snaha kmeňa zastaviť výstavbu Dakotského prístupového potrubia len environmentálnou záležitosťou, ale aj protestom proti rasovej nespravodlivosti. Strety medzi demonštrantmi ropovodu a jeho developermi tiež vyvolali rasové napätie, ale Standing Rock si získal podporu širokej verejnosti, vrátane verejných činiteľov a celebrít.

Prečo sú Siouxovia proti plynovodu

2. septembra 2015 Siouxovia vypracoval uznesenie vysvetľujúc svoj nesúhlas s plynovodom. Čiastočne znie:

Kmeň Siouxov Standing Rock sa pri našej ďalšej existencii spolieha na vody životodarnej rieky Missouri a Dakota Access Pipeline predstavuje vážne riziko pre Mni Sose a pre samotné prežitie nášho kmeňa; a ...vrty v horizontálnom smere pri výstavbe ropovodu by zničili cenné kultúrne zdroje Siouxského kmeňa Standing Rock.

Uznesenie tiež tvrdilo, že Dakota Access Pipeline porušuje článok 2 zmluvy z Fort Laramie z roku 1868, ktorá kmeňu zaručila nerušené využívanie a okupáciu jeho vlasti.

Siouxovia podali a federálna žaloba proti americkému armádnemu zboru inžinierov v júli 2016 s cieľom zastaviť výstavbu ropovodu, ktorá sa začala nasledujúci mesiac. Okrem obáv z vplyvu úniku na prírodné zdroje Siouxov kmeň poukázal na to, že plynovod bude viesť cez posvätnú pôdu chránenú federálnym zákonom.

Americký okresný sudca James E. Boasberg mal iný názor. On vládol 9. septembra 2016, že armádny zbor pravdepodobne splnil svoju povinnosť poradiť sa so Siouxmi a že kmeň nepreukázal, že utrpí zranenie, ktorému by zabránil akýkoľvek súdny príkaz. Hoci sudca zamietol žiadosť kmeňa o súdny príkaz na zastavenie ropovodu, rezorty armády, spravodlivosti a vnútra po rozsudku oznámili, že pozastavia výstavbu ropovodu na pôde, ktorá je pre kmeň kultúrne dôležitá, až do ďalšieho hodnotenia. Napriek tomu, Standing Rock Sioux povedal, že sa odvolá proti rozhodnutiu sudcu, pretože sa domnieva, že nebol dostatočne konzultovaný, keď bol plynovod presmerovaný.

„História môjho národa je ohrozená, pretože stavitelia plynovodov a armádny zbor nekonzultovali kmeň pri plánovaní plynovodu a viedli ho cez oblasti kultúrneho a historického významu, ktoré budú zničené,“ uviedol predseda Standing Rock Sioux David Archambault II. súdne podanie.

Rozhodnutie sudcu Boasberga viedlo kmeň k tomu, aby požiadal o núdzový príkaz na zastavenie výstavby ropovodu. Toto viedlo Odvolací súd USA pre obvod District of Columbia vo svojom rozhodnutí zo 16. septembra uviesť, že potrebuje viac času na zváženie žiadosti kmeňa, čo znamenalo, že všetky stavby 20 míľ v oboch smeroch od jazera Oahe sa museli zastaviť. Federálna vláda už vyzvala na zastavenie výstavby pozdĺž tejto časti trasy, ale developerská spoločnosť Energy Transfer Partners so sídlom v Dallase na Obamovu administratívu okamžite nereagovala. V septembri 2016 spoločnosť uviedla, že potrubie je dokončené na 60 percent a udržiavané, že nepoškodí miestne zásobovanie vodou. Ale ak by to bolo absolútne isté, prečo potom lokalita Bismarck nebola vhodným miestom pre plynovod?

Ešte v októbri 2015 vybuchol ropný vrt v Severnej Dakote a uniklo viac ako 67 000 galónov ropy , čím je ohrozený prítok rieky Missouri. Aj keď sú úniky ropy zriedkavé a nová technológia im pomáha predchádzať, nemožno ich úplne vylúčiť. Zdá sa, že federálna vláda presmerovaním Dakotského prístupového ropovodu vystavila Siouxov zo Standing Rock priamo ohrozeniu v nepravdepodobnom prípade úniku ropy.

Kontroverzia kvôli protestom

Dakota Access Pipeline nepritiahla pozornosť médií len kvôli prírodným zdrojom, ktoré sú v hre, ale aj kvôli stretom medzi demonštrantmi a ropnou spoločnosťou, ktorá má na starosti jeho výstavbu. Na jar 2016 sa v rezervácii postavila len malá skupina demonštrantov na protest proti plynovodu. Ale v letných mesiacoch sa Sacred Stone Camp vznášal k tisíckam aktivistov, pričom niektorí ho nazývali najväčším zhromaždením domorodých Američanov za storočie, uviedla agentúra AP. Začiatkom septembra sa napätie vystupňovalo, keď boli zatýkaní demonštranti a novinári a aktivisti obvinili bezpečnostnú firmu poverenú ochranou ropovodu z postriekali ich paprikou a nechali psy, aby na nich brutálne zaútočili . To pripomenulo podobné obrazy útokov na demonštrantov za občianske práva v 60. rokoch.

Vo svetle násilných stretov medzi demonštrantmi a bezpečnostnými strážami dostali Siouxovia zo Standing Rock povolenie, aby umožnili vodným ochrancom legálne sa zhromaždiť na federálnych pozemkoch, ktoré obklopujú potrubie. Povolenie znamená, že kmeň je zodpovedný za náklady na akékoľvek škody, udržiavanie bezpečnosti demonštrantov, poistenie zodpovednosti a ďalšie. Napriek tomuto posunu v novembri 2016 pokračovali strety medzi aktivistami a dôstojníkmi, pričom polícia údajne strieľala na demonštrantov slzným plynom a vodnými delami. Jedna aktivistka sa nebezpečne priblížila k strate ruky v dôsledku explózie, ku ktorej došlo počas konfrontácie.

'Demonštranti tvrdia, že bola zranená granátom hodeným políciou, zatiaľ čo polícia tvrdí, že bola zranená malou propánovou nádržou, ktorú demonštranti pripravili tak, aby explodovala,' podľa CBS News .

Významní priaznivci stojaceho rocku

Množstvo celebrít verejne vyjadrilo svoju podporu protestu Siouxov Standing Rock proti Dakota Access Pipeline. Jane Fonda a Shailene Woodley pomohli demonštrantom podávať večeru na Deň vďakyvzdania 2016. Prezidentská kandidátka Strany zelených Jill Steinová navštívil miesto a čelil zatknutiu za údajné sprejovanie stavebných zariadení počas protestu. Bývalý prezidentský kandidát z roku 2016 je tiež solidárny so Standing Rock a vedie zhromaždenie proti plynovodu. Americký senátor Bernie Sanders (I-Vermont) uviedol na Twitteri: Zastavte plynovod Dakota Access. Rešpektujte práva domorodých Američanov. A poďme vpred k transformácii nášho energetického systému.

Rocker veterán Neil Young dokonca zverejnil novú skladbu s názvom Indian Givers na počesť protestu Standing Rock. Názov piesne je hra s rasovou urážkou. V texte sa uvádza:

Na posvätnej zemi zúri bitka
Naši bratia a sestry musia zaujať stanovisko
Teraz proti nám za to, čo sme všetci robili
Na posvätnej zemi sa schyľuje k bitke
Bol by som rád, keby sa niekto podelil o novinky
Teraz je to asi 500 rokov
Stále berieme to, čo sme rozdali
Presne ako to, čo nazývame indickými darcami
Je vám z toho zle a máte zimomriavky

Young tiež zverejnil videoklip k piesni, ktorý obsahuje zábery z protestov proti ropovodu. Hudobník nahral piesne o podobných environmentálnych kontroverziách, ako napríklad jeho protestná pieseň z roku 2014 Who’s Gonna Stand Up? na protest proti ropovodu Keystone XL.

Leonardo DiCaprio oznámil, že zdieľa aj obavy Siouxov.

Stál s Veľkým národom Siouxov na ochranu ich vody a pôdy, uviedol na Twitteri v spojení s petíciou Change.org proti ropovodu.

Herci z Ligy spravodlivosti Jason Momoa, Ezra Miller a Ray Fisher na sociálnych sieťach oznámili svoje námietky voči plynovodu. Momoa zdieľal svoju fotografiu na Instagrame s nápisom: Ropovody sú zlý nápad, spolu s hashtagmi súvisiacimi s protestom Dakota Access Pipeline.

Zabaliť sa

Zatiaľ čo protest Dakota Access Pipeline bol z veľkej časti koncipovaný ako environmentálny problém, je to aj otázka rasovej spravodlivosti. Dokonca aj sudca, ktorý poprel dočasný príkaz Siouxov Standing Rock zastaviť plynovod, uznal, že vzťah Spojených štátov k domorodým kmeňom bol sporný a tragický.

Odkedy bola Amerika kolonizovaná, domorodé obyvateľstvo a iné marginalizované skupiny bojovali za rovnaký prístup k prírodným zdrojom. Továrenské farmy, elektrárne, diaľnice a iné zdroje znečistenia sú až príliš často postavené vo farebných komunitách. Čím je komunita bohatšia a belšia, tým je pravdepodobnejšie, že jej obyvatelia majú čistý vzduch a vodu. Takže boj Standing Rock o ochranu ich pôdy a vody pred Dakotským prístupovým potrubím je rovnako antidiskriminačným problémom, ako aj problémom životného prostredia.