Používanie výrazov „Mademoiselle“ a „Slečna“ vo francúzštine

Martin Dimitrov/Getty Images

The francúzsky zdvorilostný titul mademoiselle (vyslovuje sa 'mad-moi-zell') je tradičný spôsob oslovovania mladých a nevydatých žien. Niektorí ľudia však túto formu oslovovania, doslovne preložená ako „moja mladá dáma“, považujú za sexickú a v posledných rokoch francúzska vláda zakázala jej používanie v oficiálnych dokumentoch. Napriek tomuto sentimentu niektorí stále používajú mademoiselle v rozhovore, najmä vo formálnych situáciách alebo medzi staršími hovorcami.

Použitie

Sú tam tri honorifics bežne používané vo francúzštine a fungujú veľmi podobne ako „pán“, „pani“ a „slečna“ v americkej angličtine. Muži všetkých vekových kategórií, ženatí alebo slobodní, sú oslovovaní ako pane . Vydaté ženy sa oslovujú ako madam , ako aj staršie ženy. Mladé a nevydaté ženy sú oslovované ako mademoiselle. Rovnako ako v angličtine, tieto názvy sú veľké, keď sa používajú v spojení s menom osoby. Sú tiež veľké, keď fungujú ako správne zámená vo francúzštine a môžu byť skrátené:

• pán > pán
• pani > pani
• slečna > slečna

Na rozdiel od angličtiny, kde je čestné 'Ms.' možno použiť na oslovenie žien bez ohľadu na vek alebo rodinný stav, vo francúzštine neexistuje ekvivalent.

Dnes ešte budete počuť mademoiselle používajú ho však zvyčajne starší francúzski hovoriaci, pre ktorých je tento výraz stále tradičný. Príležitostne sa používa aj vo formálnych situáciách. Väčšina mladších francúzskych hovorcov tento výraz nepoužíva, najmä vo veľkých mestách, ako je Paríž. Sprievodcovia niekedy odporúčajú návštevníkom vyhnúť sa používaniu tohto výrazu. Namiesto toho použite pane a madam v každom prípade.

Kontroverzia

V roku 2012 francúzska vláda oficiálne zakázala používanie mademoiselle pre všetky vládne dokumenty. namiesto toho madam by sa používal pre ženy akéhokoľvek veku a rodinného stavu. Rovnako aj podmienky meno za slobodna (rodné meno) a Meno manželky (manželské meno) by bolo nahradené Priezvisko a použiť meno , resp.

Tento krok nebol úplne nečakaný. Francúzska vláda zvažovala urobiť to isté už v roku 1967 a znova v roku 1974. V roku 1986 bol prijatý zákon, ktorý umožňuje vydatým ženám a mužom používať na oficiálnych dokumentoch meno podľa vlastného výberu. A v roku 2008 mesto Rennes zrušilo používanie mademoiselle na všetkých úradných papieroch.

O štyri roky neskôr kampaň za oficiálnu zmenu na národnej úrovni nabrala na obrátkach. Dve feministické skupiny, Odvážte sa feminizmu! (Odvážte sa byť feministkou!) a The Watch Dogs (strážni psi), lobovali vo vláde mesiace a majú zásluhu na presviedčaní premiéra Françoisa Fillona, ​​aby túto vec podporil. 21. februára 2012 Fillon vydal oficiálny dekrét o zákaze tohto slova.

Zdroje

• Darrieussecq, Marie. ' Madame, Mademoiselle: Vo Francúzsku ide o sex, nie o rešpekt .' TheGuardian.com, 24. februára 2012.
• Samuel, Henry. ' „Mademoiselle“ zakázaná na oficiálnych francúzskych formulároch .' Telegraph.co.uk, 22. februára 2012.
• Sayre, Scott. ' „Mademoiselle“ opúšťa oficiálne Francúzsko .' NYTimes.com, 22. február 2012.