Používanie telefónu v mandarínčine

Lucas Schifres / Getty Images

Konvencie pre uskutočňovanie a prijímanie telefónnych hovorov v mandarínska čínština sú podobné angličtine. Hlavný rozdiel je v tom, že hovory sa zvyčajne prijímajú pomocou ► prečo , čo je spôsob pozdravu používaný iba cez telefón.

Na zadávanie a pochopenie telefónnych čísel je potrebná znalosť mandarínskych čísel od nuly do 9, preto začneme s prehľadom mandarínskych čísel.

Recenzia mandarínskeho čísla

Zvukové súbory sú označené symbolom ►

0 ► ling
1 ► yī
2 ► ehm
3 ► san
4 ► Áno
5 ► wǔ
6 ► tam
7 ► qī
8 ► bah
9 ► jiǔ

Telefónny slovník

Telefón
mobilný telefón
► navlečené / ► to je všetko
mobilný telefón / mobilný telefón
fax
► zhēn
fax
ahoj (len pre telefón)
► prečo
Ahoj
aké telefónne číslo?
► J Hao
aké číslo
zavolajte na nesprávne číslo
► daj im
preklep
rušná linka
► Jiǎng huà zhōng
v reči
zdvihnúť telefón
► jiē diàn huà
zdvihnúť telefón
prosím počkajte chvíľu
► qǐng použil yī xià
prosím čakajte
prosím zanechajte správu (ústne)
► qǐng liú yán
Zanechajte prosím správu
zanechať správu (napísanú)
► správy
zanechať poznámku
kód oblasti
► qū yù mǎ
kód oblasti
medzinárodné
► Prepáč
medzinárodnosť
veľká vzdialenosť
► nuda
dlhá cesta
priama voľba
► zhí bō
priama voľba
telefónnej spoločnosti
► Xian Xian
Úrad pre telekomunikácie

Telefónny dialóg 1

A: Dobrý deň.
B: Dobrý deň. Je tam pán Wang?
A: Prepáčte, máte nesprávne číslo
B: Je toto 234-5677?
Odpoveď: Nie, toto je 234-9877.
B: Prepáč!
A: Žiadny problém.
A: ► Ako.
B: ► Wei. Qǐng wèn Wáng xiān sheng zai ma?
A: ► Duì bu qǐ, nǐ dǎ cuò le.
B: ► Je to 234-5677?
A: ► Bú shì, zhè lǐ shì 234-9877.
B: ► Duì bu qǐ.
A: ► Viac guān xi.
A: Dobrý deň.
B: Dobrý deň, je tam pán Wang?
A: Prepáčte, urobili ste preklep.
B: Je toto 234-5677?
Odpoveď: Nie, toto je 234-9877.
B: Prepáč.
A: To je jedno.

Telefónny dialóg dva

A: Dobrý deň.
B: Dobrý deň, je tam pán Wang?
A: Počkajte chvíľu.
A: Dobrý deň.
B: Dobrý deň, pán Wang, toto je Li z Da Xing Company. Dostali ste informácie o našej spoločnosti, ktoré som vám poslal?
A: Dobrý deň, pán Li. Áno, dostal som ho a neskôr vám zavolám, aby som sa o tom porozprával.
B: Dobre - veľmi dobre.
A: Dovidenia.
B: Dovidenia.
A: ► Ako.
B: ► Wei. Qǐng wèn Wáng xiān sheng zai ma?
A: ► Použite yī xià.
A: ► Ako.
B: ► Wáng xiān sheng nǐ hǎo. Wǒ shì Dà Xng gōng sī de Lin dà minh. Nǐ shōu boo wǒ jì poslal nǐ de zī lilà le ma?
A: ► Lin xiān sheng nǐ hǎo. Yǒu wǒ shōu boo le. Wǎn yī diǎn wǒ zái dǎ diàn huà gēn nǐ krátky.​
B: ► Ahoj.
A: ► Zai jian.
B: ► Zai jian.
A: Dobrý deň.
B: Dobrý deň, je tam pán Wang?
A: Počkajte chvíľu.
A: Dobrý deň.
B: Dobrý deň, pán Wang. Som Lin Daming z Daxing Company. Dostali ste informácie, ktoré som vám poslal?
Odpoveď: Dobrý deň, pán Lin. Áno, dostal som to. Zavolám vám neskôr, aby sme to prediskutovali.
B: Dobre.
A: Dovidenia.
B: Dovidenia.