Plus ça Change - Francúzsky výraz

Deborah Harrison / Getty Images

Výraz: čo odíde, vráti sa

Výslovnosť: [ plu sa sha(n)zh plu say la mem shoz ]

Význam: čím viac sa veci menia, tým viac zostávajú rovnaké.

Doslovný preklad: čím viac sa to mení, tým viac je to to isté.

Registrovať : normálne

Ako používať Plus Ca Change

Pesimistický francúzsky výraz čo odíde, vráti sa sa veľmi často obmedzuje len na prvú vetu: tým viac sa to mení... / „tým viac vecí sa zmení...“ Skrátený francúzsky výraz sa často používa aj v angličtine, najmä v britskej angličtine.
V oboch jazykoch tým viac sa mení naznačuje určitú dezilúziu alebo rezignáciu, pokiaľ ide o čokoľvek, o čom sa hovorí. Spoločnosť napríklad robí všetky druhy politických zmien, ale personálne otázky tým nie sú ovplyvnené. Pár ide do manželskej poradne, ale pokračuje v boji o všetko. Do mesta prichádza nový šerif, no na kriminalitu to nemá žiadny výrazný vplyv. Noví ľudia, nové sľuby, ale tie isté staré problémy - tým viac sa to mení....

Variácie:

• Čím viac sa mení, tým viac je to isté: Čím viac sa to mení, tým viac je to rovnaké.
• Čím viac sa mení (a) tým menej sa mení: Čím viac sa mení (a), tým menej sa mení