Písanie listov v japončine

(Getty Images)

Dnes je možné komunikovať s kýmkoľvek a kdekoľvek na svete okamžite emailom. To však neznamená, že potreba písať listy zmizla. V skutočnosti mnohí ľudia stále radi píšu listy rodine a priateľom. Tiež ich radi prijímajú a myslia na ne, keď vidia známy rukopis.

Navyše, bez ohľadu na to, ako veľmi pokročila technológia, japonské novoročné pohľadnice (nengajou) budú s najväčšou pravdepodobnosťou vždy posielané poštou. Väčšinu Japoncov by pravdepodobne nerozrušili gramatické chyby alebo nesprávne použitie keigo (čestné výrazy) v liste od cudzinca. Budú radi, keď dostanú list. Ak sa však chcete stať lepším študentom japončiny, bude užitočné naučiť sa základné zručnosti písania listov.

Formát listu

Formát japonských písmen je v podstate pevný. List možno napísať oboje vertikálne a horizontálne . Spôsob, akým píšete, je predovšetkým osobnou preferenciou, hoci starší ľudia majú tendenciu písať vertikálne, najmä pri formálnych príležitostiach.

• Otvorenie programu Word : Úvodné slovo je napísané v hornej časti prvého stĺpca.
Predbežné pozdravy: Zvyčajne ide o sezónne pozdravy alebo o informovanie sa o zdravotnom stave adresáta. Hlavný text: Hlavný text začína v novom stĺpci, jedna alebo dve medzery zhora nadol. Na začiatok textu sa často používajú frázy ako „sate“ alebo „tokorode“. Záverečné pozdravy: Sú to najmä priania pre zdravie adresáta. Zatváranie Wordu: Toto je napísané v spodnej časti nasledujúceho stĺpca po záverečných pozdravoch. Keďže úvodné a záverečné slová prichádzajú v pároch, uistite sa, že používate vhodné slová. Dátum: Keď píšete vodorovne, na písanie dátumu sa používajú arabské číslice. Pri vertikálnom písaní použite kanji postavy. Meno spisovateľa. Meno adresáta: Uistite sa, že ste k menu adresáta pridali „sama“ alebo „sensei (učitelia, lekári, právnici, členovia diéty atď.)“, podľa toho, čo je správne. Postscript: Keď potrebujete pridať dodatok, začnite ho výrazom „tsuishin“. Nie je vhodné písať doslovy k listu nadriadeným alebo formálnemu listu.

Adresovanie obálok

• Netreba dodávať, že je neslušné napísať nesprávne meno adresáta. Uistite sa, že používate správne znaky kanji.
• Na rozdiel od adries na západe, ktoré zvyčajne začínajú menom adresáta a končia PSČ, japonská adresa začína prefektúrou alebo mestom a končí číslom domu.
• Poštové smerovacie čísla sú vytlačené na väčšine obálok alebo pohľadníc. Japonské poštové smerovacie čísla majú 7 číslic. Nájdete tu sedem červených políčok. Do poľa PSČ napíšte PSČ.
• Meno adresáta je v strede obálky. Mala by byť o niečo väčšia ako znaky, ktoré sú použité v adrese. Nezabudnite pridať „sama“ alebo „sensei“. meno adresáta podla toho co je spravne. Keď píšete list organizácii, používa sa „onchuu“.
• Meno a adresa pisateľa sú napísané na zadnej strane obálky, nie na prednej strane.

Písanie pohľadníc

Pečiatka je umiestnená vľavo hore. Hoci môžete písať vertikálne alebo horizontálne, predná a zadná strana by mali byť v rovnakom formáte.

Odoslanie listu zo zahraničia

Keď posielate list do Japonska zo zámoria, romaji je prijateľné použiť pri písaní adresy. Ak je to však možné, je lepšie to napísať v japončine.