Písaná tradičná akademická francúzština vs moderná pouličná francúzština

Dennis Jarvis/Flickr/CC BY-SA 2.0

Mnoho francúzskych študentov má ašok, keď idú do Francúzska; Hoci sa mnoho rokov učili francúzštinu, keď sa dostanú do Francúzska, domorodcom nerozumejú. Znie to povedome? No nie si jediný.

Francúzština je vyvíjajúci sa jazyk

Ako každý iný jazyk, aj francúzština sa vyvíja. The francúzska slovná zásoba samozrejme, ale aj francuzsku gramatiku a hlavne vyslovnost. V angličtine je to to isté: už nehovoríte „swell“, ale „awesome“. Nepoznám nikoho, kto by v USA pravidelne používal výraz „shall“ a výraz „noc“ sa stáva „nite“ – hoci toto ešte nie je celkom akceptované!

Francúzski učitelia a puristi túto evolúciu odmietajú

Francúzski učitelia a puristi tento vývoj odmietajú, pretože sa domnievajú, že jazyk sa stáva chudobnejším. Je pravdepodobné, že sami budú používať modernú výslovnosť, keď sú medzi priateľmi a rodinou, ale automaticky budú sledovať svoju výslovnosť, keď vyučujú/nahrávajú vyučovacie metódy.

Francúzština vyučovaná v škole dnes nie je francúzština

Výsledkom je, že francúzština, ktorú tradične nájdete v školách, a metódy učenia sa francúzštiny nie sú tými, akými dnes hovoria skutoční Francúzi. To platí pre každého Francúza: bez ohľadu na jeho vek alebo postavenie, každý jeden Francúz v súčasnosti používa nejaké „klzáky“, ktoré sa študenti francúzštiny neučia.

Hovorená pouličná francúzština verzus kniha francúzske príklady

Dovoľte mi uviesť niekoľko príkladov:

• Naučili ste sa „Je ne sais pas“, ale budete počuť „shay pa“. (Neviem)
• Naučili ste sa „à quelle heure“, ale budete počuť „kan ça?“. (kedy/v akom čase)
  
• Naučili ste sa „Je ne le lui ai pas donné“, ale budete počuť „shui aypa doné“. (nedal som mu/jej)
  
• Naučili ste sa „il ne fait pas beau“, ale budete počuť „ifay pabo“. (Počasie nie je pekné)
  
• Naučili ste sa „il n'y a pas de quoi“, ale budete počuť „ya pad kwa“. (To nie je nič)
  
• Naučili ste sa 'qui est-ce?' ale bude počuť 'séki'? (Kto je to?)
  
• Naučili ste sa „Nechce, čo je tu“, ale budete počuť „Ivepa tu lyžovala“. (Nechce to, čo je tu).

Žiaci len málokedy naozaj ovládajú Francúzske styky , ktoré sú podstatnou súčasťou francúzskej výslovnosti a nikdy nepočuli kĺzanie, vytváranie pouličných otázok, ani si neuvedomujú, že celé slová zmiznú (ako napríklad časť negácie „ne“ alebo mnohé zámená).

Musíte porozumieť mainstreamovej pouličnej francúzštine

Bez toho, aby ste zachádzali do extrému a učili sa „francúzštinu z geta“, musíte porozumieť francúzštine tak, ako ňou v súčasnosti hovorí každý vo Francúzsku. Toto nie je typická francúzština, ktorú nájdete v knihách alebo dokonca audio programoch pre francúzskych študentov. Pokiaľ váš učiteľ nie je francúzsky alebo nestrávil veľa času vo Francúzsku, nemusí vedieť, ako takto hovoriť. A mnoho francúzskych učiteľov z Francúzska s vyšším diplomom odmietne učiť moderné bezmotorové lietanie atď., pretože si myslia, že sa podieľajú na dekadencii jazyka, ak áno.

No a čo Nástroje na učenie francúzštiny mali by ste použiť? Prečítajte si o špičkové zdroje na výučbu francúzštiny pre samoštúdia ; jediný spôsob, ako sa naučiť porozumieť tejto modernej hovorenej francúzštine, je pracovať saudioknihy zamerané na modernú francúzštinua zoznámte sa s moderným bezmotorovým lietaním, alebo sa ponorte do Francúzska a zacvičte si s učiteľom, ktorý akceptuje, že si dá svoj „učiteľský“ klobúk nabok a naučí vás skutočný hovorený francúzsky jazyk.​